跨文化交際中的中西方文化差異及其障礙破除

郭廣偉，楊英法,2，孫立朝

（1.河北工程大學 馬克思主義學院，河北 邯鄲 056038；2.河北省新型智庫“長城文化安全研究中心”，河北 石家莊 050024；3.上海大學 國際教育學院，上海 200444）

隨著交通通信的日益便捷及全球化的不斷發展，各個國家和地區之間的交往日益頻繁。因此，中西方之間的交流不斷擴大，跨文化交際時有發生。跨文化交際是指在特定的交際情境中，具有不同文化背景的交際者使用同一種語言（母語或目的語）進行的口語交際[1]21。在人們的交流過程中，符號的各種屬性可以用來幫助交流，當然，除了語言符號，人們更喜歡用非語言符號，包括各種類型的行為。無論是語言類型或是非語言類型的交往，萬變不離其宗的是人們必須溝通；因為沒有交流，就很難形成文化。與此同時，文化也在不斷交流中得以產生、存在和發展。“文化是凍結了的人際交流，而交際是流動著的文化”[2]8。隨著中國對外開放程度的不斷加深，我們對西方社會的了解也不斷加深，這是一件好事，但不是一件簡單的事情，因為我們面對的是與我們文化習俗、思維方式、行為習慣等完全不同的人群，在交際中，就不可避免地會出現文化沖突，造成交際障礙。因此，必須理清中西文化之間的差異，探析其在交際中的表現，借以破除跨文化交際的障礙，保障跨文化交際的順利進行。

一、跨文化交際視角下的中西方文化差異分析

從跨文化交際的視角而論，中西方文化間的差異十分明顯，主要表現為以下幾方面：