刊首語

作為中國紡織行業唯一的官方英文宣傳窗口，《CHINA TEXTILE》一直致力于在講好中國紡織故事的同時，通過更加多元化、多領域、多視角的跨界報道，為讀者們傳遞新時期的“中國時尚文化”，與時代同頻共振。

文化、旅游、健康生活方式的融合將進一步促進中國時尚文旅產業的提升發展。深入挖掘文化底蘊、彰顯人文資源特色、結合地方時尚產業資源共拓市場，不僅是文旅時尚行業發展的主流風尚，更是強化城市文旅品牌、推動地方產業轉型提升、樹立區域時尚地標的有效方式。

作為融匯時尚、旅游、現代生活的跨界之作，三美特刊《CHINA TEXTILE——Travel&Fashion&Food》在2021年12月正式面世。特刊將以美景、美服、美食為報道方向，通過中英雙語的方式國際化傳播，立志打造一本展現當代中國人民美好生活的“集美”刊物。

As the only official English publicity media in Chinas textile industry， CHINA TEXTILE has always been committed to telling Chinese textile stories and delivering Chinese fashion culture in the new era to readers through more diversified， multi-field and multi-perspective crossover reports， which resonates with the times.

The fusion of culture， tourism and healthy lifestyle will further promote the promotion and development of Chinas fashion culture and tourism industry. Dig deep into the cultural deposits， highlight the characteristics of human resources， and combined with local fashion industry resources to expand the market， which is not only the mainstream trend of the development of cultural and tourism fashion industry， but also an effective way to strengthen the citys cultural and tourism brand， promote the transformation and upgrading of local industry， and establish regional fashion landmarks.

As a crossover magazine integrating fashion， tourism and modern life， CHINA TEXTILE—Fashion， Travel&Food is coming out in December 2021. FashionTravel&Food Special focuses on beautiful scenery， beautiful clothes and delicious food， and spreads in both Chinese and English， aiming to create a publication that shows the beautiful life of contemporary Chinese people.