M50藝術之旅線路圖

來到藝術氣息著稱的M50，怎能不逛逛這里的畫廊，看看藝術展，一場人文藝術之旅就此開啟。

When you come to M50， which is full of artistic atmosphere， it is impossible not to wander around the galleries here and go to the art exhibition， hence a cultural and artistic tour begins.

第一站

The first stop

M 藝術空間

M Art Center

成立于2007年，位于享譽國際的上海最著名的莫干山路M50藝術園區，由法國著名建筑設計大師夏邦杰先生設計，擁有沿街500平方米的展示空間。

M Art Center founded in 2007 is located in M50 on Moganshan Road， the most famous art park in Shanghai. It was designed by Mr. J.M. Charpentier， the famous French architect， and it has 500 square meters of exhibition space.

第二站

The second stop

藝博畫廊

Yibo Gallery

成立于1998年，二十年來，藝博畫廊合作、簽約的藝術家有五十多位，相繼在上海美術館、畫廊及其他不同空間舉辦了各類展覽無數，如：《帶閣樓的房子——何多苓個展》《學院與非學院》《新繪畫》《節點》《方力鈞個展》《毛焰個展》《常青個展》《永恒的繪畫》《王易罡個展》《推拿圖》等。作為主承辦方舉行過的大型活動有： 2013年6月承辦了在黃浦江上的第一次戶外音樂演出《水上阿秘厘》。

Over the past 20 years， Yibo Gallery founded in 1998 has cooperated and signed contracts with more than 50 artists and held numerous exhibitions in Shanghai Art Museum and other galleries， such as： A House with the Attic - He Duoling， New Painting， Node， Fang Lijun Solo Exhibition， Mao Yan Solo Exhibition， Chang Qing Solo Exhibition， Eternal Painting， Wang Yigang Solo Exhibition， Types of Massage， etc. It organized the first outdoor music performance on the Huangpu River named“AMRTA on Water” in June 2013.

第三站

The third stop

香格納畫廊

ShanghART Gallery

香格納畫廊成立于1996年，是中國最早成立的當代藝術畫廊之一。二十多年來，香格納畫廊致力于中國當代藝術的發展，與60多位藝術家保持著長期緊密合作。目前在上海、北京、新加坡均設有空間，持續呈現高品質的當代藝術展覽和項目。

Founded in 1996， ShanghART is one of the earliest contemporary art galleries in China. ShanghART has been committed to the development of Chinese contemporary art for more than 20 years， and has maintained long-term close cooperation with more than 60 artists. There are exhibiting spaces in Shanghai， Beijing and Singapore to present high-quality contemporary art exhibitions and projects.

第四站

The fourth stop

Chronus Art Center （CAC） is China’s first nonprofit art organization dedicated to the presentation， research， creation and scholarship of media art. CAC creates a diverse and dynamic platform for the discourse， production and dissemination of media art in a global context through exhibitions， residency-oriented， fellowships， lectures， workshops and publications.

CAC（新時線媒體藝術中心）

Chronus Art Center （CAC）

CAC系國內首家致力于媒體藝術之展示、研究、創作及學術交流的非營利性藝術機構。通過展覽、駐留、獎學金、講座、工作坊及相關文獻的梳理與出版，CAC為媒體藝術在全球語境中的論述、生產及傳播開拓了一個多樣化且富有活力的平臺。

第五站

The fifth stop

Liang Project Co Space

于2016年由梁勤創立，Liang Project位于上海市普陀區莫干山路M50創意園。上海空間展廳面積達300平方米，共有一層的展示空間。畫廊致力于推動亞洲當代藝術。

Liang Project Co Space was founded by Liang Qin in 2016. The Space is located in M50 Creative Park， Moganshan Road， Putuo District， Shanghai. The exhibition hall covers an area of 300 square meters. Liang Project Co Space is dedicated to promoting Asian contemporary art.

第六站

The sixth stop

多少

More & less

多少中式生活館，里面的陳設大多出于同名中國原創家具品牌，由知名設計師侯正光先生于2009年創辦，是中國家具原創品牌的代表之一。品牌專注當代中國人生活方式的營造，探索更合適的生活習慣和審美取向，力圖以中國傳統精神充實現代生活。

Most of the furnishings in the More & less Furniture Chinese Lifestyle Pavilion are from the original Chinese furniture brand of More & less， which was founded in 2009 by Mr. Hou Zhengguang， a famous designer. It is one of the representatives of original Chinese furniture brands. The brand focuses on the creation of contemporary Chinese lifestyle， exploring more suitable living habits and aesthetic orientation， and trying to enrich modern life with Chinese traditional spirit.