黑龍江省非物質文化遺產保護與外宣綜述

劉文峰 陸彤 席瑞欣 楊洋 楊博淵

摘要：隨著現代文明的發展與進步，各民族文明在中華兒女一代又一代的繼承下熠熠生輝。非物質文化遺產作為一種具有鮮明的地域特征和民族特征的文化形態，深刻反映了民眾生活和思想感情，但有一些璀璨的非物質文化正在逐漸消失在歷史的長河中，因而對于非物質文化遺產的保護與外宣顯得尤為重要。本文旨在對黑龍江省非物質文化遺產的保護與外宣情況進行分析，并且結合各階段的特點對黑龍江省非物質文化遺產保護途徑與外宣策略進行探討。

關鍵詞：黑龍江省;非遺;保護;外宣

1、黑龍江省非物質文化遺產保護與外宣現狀

1.1保護方面

2015-2016年：制度更加完善，成立了黑龍江省非物質文化遺產保護學會及阿城市非物質文化遺產保護學會，并頒布《黑龍江省非物質文化遺產保護條例》;在自身建設方面，多次參加國家非物質文化遺產保護工作，積極參加各地非遺保護經驗交流，在省內開展非物質文化遺產研討會與知識培訓班，旨在更好地傳承非物質文化遺產。不斷開展非遺保護創新經驗交流會，為創新非遺保護形式奠定了基礎。

2017-2018年：取得成果方面，龍江省級非遺項目北方民俗剪紙又一次榮獲國際獎項，滿漢全席（北派菜）喜獲省科技成果獎，并設立首家“非遺主題餐廳”;在自身建設方面，對于我省非物質文化遺產采取了相應具體措施，建設梅里斯達斡爾族區文化館非遺傳承基地展演，成立赫哲族樺樹皮制作技藝傳習所，舉辦藏藝古韻”美麗日喀則系列展等系列展覽會，全省非物質文化遺產保護中心工作會議圓滿召開。在經濟活動方面，北方民俗剪紙助力脫貧攻堅，利用文化的優勢讓村民富裕起來。基金會積極響應黑龍江省民政廳關于全面參與脫貧攻堅的號召，主動與黑龍江省深度貧困村——綏化市蘭西縣遠大鎮曙光村對接，經過多方籌措資金，將殘疾人“非遺工匠”職業技能培訓在曙光村落地，教授當地貧困戶和殘疾人學習并掌握赫哲族魚皮畫制作技藝，提升貧困殘疾人群體創業、就業的能力。至目前，已培訓貧困殘疾人及家屬69人（其中建檔立卡貧困戶20人），平均每人每月通過項目增收350元，魚皮畫技藝以“授人以漁”的方式照亮了曙光村貧困殘疾人邁向“曙光”的道路。在傳承方面，第五批國家級非遺代表性傳承人公布，黑龍江16人入選，是非遺工作傳承的豐碩成果。

2019-2020年：各地舉辦非物質文化遺產進校園活動，使小學生們接觸到豐富多彩的非物質文化遺產，孩子們親自嘗試了制作魚皮貼畫、民間剪紙等活動;國家級魚皮制作技藝代表性傳承人尤文鳳舉行收徒拜師儀式;一些傳承人開展授課活動;饒河縣伊瑪堪傳習工作穩步開展;香坊區非物質文化遺產培訓傳承基地成立。同江市“大數據+非遺”助力非遺文化保護。在經濟方面，黑龍江省“非遺購物節”助力傳承人拓寬銷售渠道。

1.2 外宣方面

2015-2016年：在黑龍江省內，舉辦“文化遺產日”等活動，在全省范圍內展演演出，并舉辦了依瑪堪皮影戲進校園、依瑪堪皮影戲巡演交流活動等活動;在黑龍江省外，黑龍江省民間民俗展在臺展出，冰雪民俗文化風情展在高雄成功舉辦，非遺項目《樺樹皮制作工藝》進軍營，依瑪堪皮影戲獲得金獅獎全國木偶皮影戲節目展演大獎，開展黑龍江省非物質文化遺產刺繡展、中國北方精品刺繡展、農民文化節，多項非遺項目參與國際文博會等，并積極參與中俄文化交流。

2017-2018年：新西蘭伙伴非遺文化代表團走進南崗，非遺項目精品展再現龍江文化魅力。

2019-2020年：2019年3月開展撫遠、俄羅斯中小學生交流活動，俄羅斯的小學生來中國學習書法、國畫、魚皮畫、剪紙、手工等五方面內容的課程，收到了非常好的交流效果;多市舉行了中國第三個“文化和自然遺產日”非物質文化遺產宣傳展示活動;黑龍江省北方民俗剪紙項目作為黑龍江省唯一入選的項目參加全國非物質文化遺產項目匯報展;同江市赫哲族非遺展示展演團赴日參加《中日青少年交流促進年紀念事業——中國節2019》;疫情期間公眾號發布非遺傳承人系列視頻作品展示和非遺鉤沉傳承人介紹。

1.3 各階段特點

2015-2016年：非物質文化遺產保護不平衡，在15-16年，省內非遺保護與外宣工作多以依瑪堪皮影戲為主，忽略了其他多項非遺項目;宣傳范圍小，宣傳范圍集中在省內，全國范圍內的省對外宣傳也有一些，但國際范圍的宣傳只有俄羅斯，向國外宣傳黑龍江省非物質文化遺產的活動較少;經濟活動效益低、宣傳形式單一化。

2017-2018年：黑龍江省非遺傳承人才隊伍雖然不斷壯大，但是斷層現象嚴重，文化繼承人整體趨于老齡化，多個類別的非遺項目存在傳承難問題。非物質文化遺產保護方面已經做了很多，但是外宣方面仍然不夠，黑龍江省非物質文化遺產在國內與國際的宣傳都過少。

2019-2020年：平臺宣傳力度不夠，只有微信公眾號一種方式，關注人數不足;有些推送時間差較長;只有同江市采用了“大數據+非遺”助力文化保護，其他城市并未被提及;保護措施單一化; 外宣活動明顯少于保護措施，雖然已經和俄羅斯和日本都有了交流，但是仍然較少;省內僅有一項非物質文化遺產入圍全國非物質文化遺產匯報展。

2、對黑龍江省非物質文化遺產保護途徑與外宣策略的探討

2.1 應用科技手段保護非物質文化遺產

隨著科技的不斷進步和發展， 非物質文化的保護手段越來越先進， 合理的應用科技的手段能夠使得保護工作更加有效。非物質文化本身體現出明顯的分散性和無形性的基本特征， 所以， 必須運用現代科技手段， 建立信息保護系統， 使得保護工作能夠順利的展開?？梢詫⒎俏镔|文化遺產申報的方法、文化保護的具體辦法、劃分的類別、圖片、代碼、歷史信息以及傳承人等資料輸入到系統內各種， 形成檔案資料， 使人們可以翻看和查閱， 也可以將文化體現為錄音或者錄像的形式， 人們可以根據自己的喜好進行購買， 有利于文化的宣傳和傳承。除此之外， 也可以建立起文化保護的網站， 人們可以通過網站對非物質文化進行了解， 對非物質文化產生認識， 更好地展開保護工作。0

2.2 將非物質文化遺產融入教育領域

現今我國的非物質文化遺產保護工作還存在一些問題， 我們不能僅僅偏重于保護， 還要注重于傳承。所以， 政府也要加強對廣大中小學生的非物質文化遺產保護教育。我省已經舉辦了一些非物質文化進小學的活動，但還應該使非物質文化遺產進初中并且使對我省非遺的教學成體系，各中小學要站在教育的角度， 豐富非物質文化遺產的教育形式， 將非物質文化遺產融入現代教育體系， 通過授課的形式進行文化的傳承， 向學生宣傳非物質文化遺產的有關知識， 培養學生的保護意識。0

2.3 運用高科技傳播手段擴大非物質文化遺產影響力與知名度

如今各種信息傳播手段進入人們的生活，我們不僅可以通過短視頻、電視、網頁等平臺宣傳我省傳統的非物質文化遺產技藝，還可以設計一些和非物質文化遺產有關的小游戲。譬如安徽省阜陽市的剪紙藝術， 完全可以在微信平臺上創建自己的公眾賬號， 通過手機游戲的設置， 讓粉絲體驗自己動手剪紙的樂趣。圖案生成后傳至終端服務器參與評比， 優勝者可領取相應獎品 （如與通信運營商合作兌換相應話費） 。當然， 要在保持自身本真性的前提下，與時代緊密結合， 方能創造出生存空間， 可持續的良性發展下去。畢竟我們保護的初衷不是為了異化與毀滅。0

2.4 數字人文進行對外宣傳

非物質文化遺產的外宣過程中，要達到更好的傳播效果，圖片必不可少。不同類型的圖片會對譯者的翻譯工作產生影響，譯者應該發揮主觀能動性，根據圖片的內容和信息對原文進行分析和處理，使圖片和文本更加協同一致、相互照應、彼此增強，從而更加優化圖片和文字文本的信息。在翻譯的過程中，為了使目標語讀者更好的理解文字的意思，應該采取歸化的方法進行翻譯。如果外宣材料能夠多層面、多方位呈現非物質文化遺產，那么，非物質文化遺產這一文化意象的概念、意義以及文化寓意將更為立體化地展示，從而達到走出國門，走向世界的目的。0

3、結語

黑龍江省非物質文化遺產保護方面已經做到比較令人滿意，但是外宣方面還有些欠缺，無論對內宣傳還是對外宣傳都有所欠缺，應該通過一些現代化的手段使更多的人了解黑龍江省的非物質文化遺產，在外宣方面，應該盡可能抓住機會與國外的團體交流，有關非物質文化遺產的文獻應該翻譯成其他文字并且應用數字人文對外宣傳，盡可能使中國文化走向世界。

參考文獻

[1]蘇草.淺談非物質文化遺產的保護[J].大眾文藝，2015，（16）：4.

[2]楊雙.淺談我國非物質文化遺產的保護現狀及措施[J].美術教育研究，2019，（08）：41-42.

[3]余荻.淺談中國非物質文化遺產保護現狀及保護措施[J].大眾文藝，2014，（09）：4-

[4]覃海晶，王東.非物質文化遺產對外宣傳中圖文間性及其翻譯[J].新疆廣播電視大學學報，2019，（03）：62-66.

作者簡介：

劉文峰（2000-）， 男 ， 吉林長春人， 東北林業大學.

陸彤（2000-）， 女 ，黑龍江省綏化人 ，東北林業大學 .

席瑞欣（1999-）， 女， 黑龍江省哈爾濱人 ，東北林業大學.

楊洋（2000-） ，女， 吉林通化人 ，東北林業大學.

楊博淵（2000-）， 女， 黑龍江省綏化人， 東北林業大學.

東北林業大學大學生省級創新訓練計劃項目資助

項目編號：S202010225008

（東北林業大學?150040）