暴風雨之夜

□文/木村裕一 譯/彭懿

書名：《暴風雨之夜》

初版時間：日文版·1994年

中文版·2009年

這本書講了一個什么故事

暴風雨之夜，山羊咩和野狼咔嘣無意間躲進同一個黑暗的山間小屋。雖然看不到彼此，但它們卻無所不談，從陌生人成為朋友。

暴風雨結束后，它們相約一起去野餐，確認彼此身份的暗語就是：暴風雨之夜。

第二天，它們如約前往，但也暴露了自己的身份。不過，既然已經成為朋友，就算是站到吃與被吃的立場，它們也決心將這段跨越種族的友誼維持下去。

為了維護這段友情，它們一邊躲避狼群的追捕，一邊去尋找傳說中狼和羊可以和平共處的平安樂土——翡翠森林。

原書精華摘選

一個晴朗的日子

藍色的天空一望無際。鳥兒們忙碌地飛來飛去。

昨晚的那場暴風雨，宛如一場夢境。

兩個影子正朝著山頂爬去，還不時傳來陣陣歡快的笑聲。

“哈哈哈，我真是大吃一驚，你竟然是一只狼！”

“嘿嘿嘿，俺也一樣。聊了一個晚上，萬萬沒想到，對方竟然是一只山羊！”

它倆是在昨晚的暴風雨之夜認識的，而且還是在黑咕隆咚的小屋里。

“我一直都把狼當成最可怕的動物，所以到現在都不敢相信，自己竟然約了一只狼去吃午餐！”

“俺也一樣啊，居然和自己的午餐一起去吃午餐！啊，不對，這話太失禮了。”

“沒事。你要是想吃我，剛才在小屋前見面的時候，不就吃了嗎？”

“是啊。俺雖然長得嚇人，可俺最看重友情了。”

“哎呀，我也是啊。咱們相像的地方真是太多了。”

兩個身影飛快地朝山上爬去。它們要在高高的山頂上一起野餐。

“呵呵呵……”山羊突然笑起來。

“笑什么？有什么好笑的？”

“剛才，我不是在小屋前面的那棵樹下等你嗎？”

“是啊，那是俺們約好見面的地方。 ”

“你在樹后對我說‘暴風雨之夜……’”

“對對，昨天晚上黑咕隆咚的，看不清對方的臉，俺們才決定對暗號的嘛！”

“于是，我也回答了一句‘暴風雨之夜’，然后從樹叢里探出頭來。”

“哈哈，俺倆的眼神都呆了！”

“那時候，你臉上的表情呀，呵呵呵……”

“可不是嘛，俺們的眼珠子都瞪圓了，嘿嘿嘿……”

它們倆又開心地笑了起來。

“哎呀，這里可要小心。要是一腳踩空了，可就一個倒栽蔥，跌到谷底去了！”

“嘿嘿，對俺來說，這斷崖就是小菜一碟！你看，嗨——喲！”狼說著，從斷崖間跳了過去……

“啊，糟了！”食物從它的脖子上掉了下去，骨碌骨碌，滾下了山谷。

“嘿嘿，丟人，太丟人了。不過沒事，俺就是兩三天不吃飯也不會餓。”狼強擠出一絲笑容。其實，它的胃口大著呢！

太陽到了山頂，山路漸漸窄了。

“從這里開始，咱們只能一個一個過去了。我先走。”山羊說道。

“好，請吧。”

狼答應得格外響亮，但它的肚子已經有點餓了。

“倒霉倒霉，今天一天沒有東西吃了。”想到這里，它猛地一抬頭。嘿，山羊的屁股就在眼前！而且，一邊往山上爬，還一邊扭啊扭的！那鮮嫩的尾巴，誘人地搖晃著。

“啊……肯定很好吃……”狼情不自禁地咽了一下口水。它馬上搖了搖頭。

“啊，怎么能這么想呢！哪怕就是一秒鐘，也不能去想朋友是多么美味可口啊！”狼嘟囔著，咚咚地敲了敲自己的腦殼。然后，它決定盡可能低著頭向上爬。

（摘自《暴風雨之夜》，甘肅少年兒童出版社，颶風社 出品，阿部弘士 圖）