中國華僑歷史博物館藏近代廣東華僑出洋契約文書

羅佩玲

【關鍵詞】出洋契約文書；廣東華僑；清末民初；中國華僑歷史博物館

【摘要】中國華僑歷史博物館珍藏有9件清末民初廣東地區華僑為籌集出洋費用而產生的契約文書。契約記錄了僑鄉人民通過土地房屋買賣、家產按當、借貸、分家析產等方式獲取出國經費、出國謀生的奮斗歷程，反映了清末民初廣東地區土地流轉、土地買賣價格、家庭經濟等情況，對研究僑鄉社會經濟、土地所有權變遷等問題具有重要的史料價值。

清末至民國初期，作為重要的僑鄉，廣東出現了一種因出國而產生的契約文書，內容涉及土地買賣、典押、借貸等。目前學界尚未對此類契約文書進行定名，故本文將其命名為“華僑出洋契約文書”。相較于其他契約文書，此類契約文書的特殊之處在于：契約開頭都直接表明“前往金山”“往金山求財”“往外洋求財”等，簽立契約文書的原因是“舟資屢欠”“船費無處計備”或“舟資不敷”等。中國華僑歷史博物館收藏有9件華僑出洋契約文書，記錄了清末至民國初期廣東地區土地房屋買賣、房產按當、借貸、分家析產等內容，反映了僑民籌集出國經費的途徑以及出洋華僑的群體結構特點等，具有重要的史料價值。

這9件華僑出洋契約文書，時間跨度自清同治元年（1862）至民國二十三年（1934）。現簡介如下。

1.清同治元年（1862）鄧遠藏借錢揭帖

此契約為民間高息借貸契約。橫39厘米，縱24厘米。書于淡黃色紙張，有霉跡、蟲洞（圖一）。錄文如下：

立揭帖人鄧遠藏，今因往金山宜銀急用，無處計備，親問到房兄鄧善同處，出首掌本過得本銀叁拾肆兩正。其本銀，二家言定每兩一年連本貳兩算，至對期之日，本利共銀陸拾八兩正，本利一足清還，不得拖欠。如若無銀清還，又至兩年對期之日，每兩連本叁兩算，本利共銀壹百零貳兩正，本利一足清還，無得延遲拖欠。如若拖欠之銀兩年之外，將內來銀多寡照去，尚欠之銀，每兩每月息三分算。后日無得異言，銀清帖出。其掌本銀系往到金山大埠為額，上船費用支銀多寡，自已自辦，不干掌本人之事。至付金回家，先交與才東收回利之銀，不得私寄自家中門隱。至家中事務、米糧，自已自理；至回家久快，自己命運；至山高水高，皆由天命。恐后無憑，立揭帖存照。

同治元年三月初二日，立揭帖人鄧遠藏（指印）

2.清光緒三十一年（1905）黃國華杜賣荒園契

此契約為土地買賣契約。橫57.1厘米，縱68.8厘米。書于廣東等處承宣布政使司頒發的專用契紙，編號為“布頒余字第柒號”。契紙頂部正中印有“斷賣契紙”4字；右側為油印法令條文，詳細說明廣東地區規定領用斷賣契紙的緣由，并對領用契紙條件、納稅稅額、蓋章情況等作了詳細規定；中間部分為制式契約內容，其中受買人業戶、出賣人甲戶丁、坐落土名、地畝數、價錢、契紙編號及簽訂日期等處均為手填；左側為手寫斷賣契約的詳細內容。契紙多處蓋有印章：正中加蓋廣東承宣布政使司官印，立契人簽押處蓋有完稅印章，土地價格處加蓋縣級官印，契紙左右兩側蓋騎縫印章。因其領用專用契紙且加印完備，受法律保障，屬于紅契（圖二）。

落款簽押人為黃高氏及長子黃國華（其妻高氏代簽）、次子黃社勝，屬于母子共同立契。左側手寫契約錄文如下：

立明杜賣荒園契人黃門高氏，同男國華、社勝，為因長男國華前往金山，舟資屢欠、無銀填還，母子、長媳商議，愿將承先夫輝成自置名下股份有土名鴨地腳荒園壹段、該名下股份、該園五畝零割出股份、該荒園叁畝肆分零連租贐種植一應盡出賣與人，取銀應用。先召親鄰、股內人等，各價不登，次托中王樂堯問到王廣善堂承買為業，言定時值價銀叁佰肆拾兩，連簽書冼業在內，三面言定，二家允肯，就日立契交易。其銀一色、司碼兌足，交與黃高氏母子、長媳親手接回應用，其園即日隨契離業、離佃，交與王廣善堂批租種植或建造屋宇，永遠管業，以斷葛藤。此園的系黃高氏母子承先夫輝成自置名下股份物業，與別人無干，亦無重寫按當他人各弊，此系明賣明買、實銀實契、價業相登，非是債利準折加寫等。如有來歷不明、界址不清，系黃高氏母子、長媳同中理妥，交還買主管業，毋得異言。今欲有憑，立明杜賣荒園契壹紙，交王廣善堂收執，永遠為據。

上手契相連現王三余堂存貯，批明為據。

一實賣出土名鴨地腳荒園壹段、該園五畝零割出股份、該荒園叁畝肆分零連租贐種植，一應盡賣。東至何宅山腳，西至高宅祖園，南至塘下村腳，北至高宅園界。

一實接到賣園時值銀叁佰肆拾兩正，司碼兌。

光緒叁拾壹年四月初四日，立明杜賣荒園契人黃高氏（指印）右食指模

長男黃國華，同緣高氏代簽（指印）右食指模

次男黃社勝思

見交銀作中王樂堯（花押）

秉筆人王道忠

3.民國五年（1916）林賢銳斷賣屋契

此契約為斷賣屋契。橫53厘米，縱56厘米。有多處污跡、破損、缺字（圖三）。錄文如下：

作中人林賢佐

見契妻梁氏（指印）指模

中華民國五年正月貳拾叁日，立永斷賣屋契人林賢銳的筆

同日領到契內雙毫銀壹仟陸佰大元正，壹足領完是實。

4.民國十三年（1924）鄧業好按當家產物業契

此契約為按當契約。橫46.5厘米，縱55厘米。簽押人落款姓名處缺失，從缺失痕跡推測，應是還清借貸后人為剪切了簽押人姓名（圖四，1）。契約背面有當主鄧業好從美國寄錢到香港，再經香港轉匯“唐山”①的“蘇州碼”②記賬記錄（圖四，2）。

契約正面錄文：

立家產物業按當生銀數人本鄉仁壽里鄧業好，今因宜銀轉做巴市砵護照紙往美營謀之事，宜銀急用，無處計備，是以父子酌議，愿將自己所建置之不動產出當與人，取生港紙銀叁佰大員。先問自己至親兄弟，各無銀便，次憑中人世煦引至沙塘村鄧彩業處，依數承當，言明周息壹份行算。此系三面言定，二家允肯，即日立數交易。其銀一足，當中如數交與業好親手接為應用。此銀限至三年，本息如數清還，如無本還，追年須要清息，不得推延。倘若逾期無還，即將數內所按之家產物業任憑按主隨將管業，不得抗阻、多生枝節。此系明按明當，非是婪當別人產業等情，如有來歷不明，系當主同中理明，不干承當人之事。恐口無憑，特立按當數一紙，交執存照。

計開土名仁壽里鄧業好家產物業按當，不得反悔、生端、異議。

作中人世煦

見數人男堯杰、豪杰

代筆人世悅

中華民國拾三年舊歷五月初拾日，立家產物業按當生銀數人□□□筆

同日領到數內港紙銀叁佰大員正，分毫不欠，所領是實。

契約背面錄文：

〡〩〢〤年□五日來拾元，除返往宗周處做紙車腳〡〥元；〡〩〢〨年新月十號來呂〦十元，又尾月來呂〩十元；〡〩〢〩年在唐山來雙毫〢百元，伸呂〡百〤元：此四數伸港〣百三〢元。〡〩〣〥年在香港亞堯兄處取港〦十〩元。五項共來港〤百〇〡元。立此數后共計五年半之久止，合計本連利共銀〤百〦〨〥元。

5.民國十七年（1928）蕭容安與伍尚科簽立的借錢揭帖

此契約為借錢揭帖。橫24.7厘米，縱54.1厘米。保存較完好，稍有折痕及小孔洞（圖五）。錄文如下：

立揭銀數人蕭容安，為因往外洋求財宜銀應用，憑三姊問到伍尚科親臺揭出本銀陸佰大員正，兩家訂明每兩每月行息壹分算。其銀并無案當，乃系大家親眷相信。恐口無憑，立回揭數壹紙，交與伍尚科親臺收執為據。

一實揭到伍尚科親臺本銀陸佰大員正數雙毛。

民國拾七年舊歷元月廿壹日，立揭銀數人蕭容安親筆

知見人蕭澤本妻

6.民國十七年（1928）蕭容安與蕭十兄簽立的借錢揭帖

此契約為借錢揭帖。橫24.5厘米，縱51.7厘米。保存較完好，稍有折痕及小孔洞（圖六）。錄文如下：

立揭銀數人蕭容安，為因往外洋求財，舟資不敷，宜銀湊用，自行問到蕭十兄揭出本銀貳佰員正，言明每兩每月行息壹分貳算，其銀訂明到埠登岸須要如數本利清還，不得拖欠。乃系大家叔侄相信，慨義相資，屬在相好，并無案當。恐口無憑，是立回揭數壹紙，交與蕭十兄收執為據。

一實揭到蕭十兄本銀貳佰大員正雙毛子計。

民國十柒舊歷戊辰年三月拾八日，立揭數銀人蕭容安親筆

7.民國十九年（1930）雷法兌與雷家品簽訂的按當田產契約

此契約為按當契約。橫10.2厘米，縱23.5厘米。書寫于紅紙上，有磨損、污跡及明顯折痕（圖七）。錄文如下：

立生銀帖人□□村雷法兌，茲因宜銀往外洋求財之用，無處計備，是以母子同意酌議，愿將先父遺落之田一丘，土名坐落鑊咬，約種貳斗四升為當，乃自問到本村家品叔處，生得本銀貳佰元正，言訂明每兩每月利息七厘行算，元數照計。恐后無憑，故特立此帖為據。

另生伍拾員還回總社。

中華民國拾玖年五月初貳日，立帖人雷法兌、母李氏同秉筆

8.民國十九年（1930）雷法兌與雷家漢簽訂的按當田產契約

此契約為按當契約。橫10.2厘米，縱23.5厘米。書寫于紅紙上，有磨損、污跡及明顯折痕（圖八）。錄文如下：

立生銀帖人□□村雷法兌，今因宜銀為往外洋求財之用，無處計備，是以母子酌議，愿將先父遺落之田一丘，坐落土名雀巢，約種貳斗四升為按當，乃自問至本村家漢叔處，生得本銀貳佰元，言訂明每兩每月利息七厘行算，元數照計。恐口無憑，是以特立此帖為據。

中華民國拾玖年五月初貳日，立帖人法兌、母李氏同的筆

9.民國二十三年（1934）黃氏與四子簽立的析產訓帖

此契約為母子之間簽立的具有析產性質的訓帖。橫95.5厘米，縱23.5厘米。書寫于紅紙上，保存完好，稍有折痕（圖九）。

立訓示人蜆岡西興里司徒于堃妻黃氏。今承爾父遺囑，各兒往美國謀生，所有照費、船費一概系爾父支給。雖出洋有先后，費用有多少，然設法各兒謀生，其目的一也。誠恐后日各人因照費、船費有多少之分，叢生爭執，以多補少，失爾父命兒等謀生之美意，幸各兒遵守，互相和好，是為至要。

計開

修文：一次金銀六百元，一次港銀六百元。

卓文：一次金銀〢千元，在省讀書費二百元。又民國廿一年年尾，取于堃嘗港銀貳仟元，限十年內如數清還，不得延欠扣押，以維嘗業。此銀在美國悅文交過卓文手收。

悅文：一次金銀叁千六百元，一次港銀九百元。

安文：一次金銀貳千六百元。

此帖交修文收執。

安文妻黃氏、卓文妻周氏、修文妻黃氏、悅文

見帖人懿渠

母黃氏指印（指印）

民國二十三年二月十五日立

上述9件華僑出洋契約文書按性質可分為四類：土地房屋買賣契約2件，包括光緒三十一年（1905）黃國華杜賣荒園契、民國五年（1916）林賢銳斷賣屋契；家產典押契約3件，包括民國十三年（1924）鄧業好按當家產物業契，民國十九年（1930）雷法兌分別與雷家品、雷家漢簽訂的按當田產契約；借貸契約3件，包括同治元年（1862）鄧遠藏借錢揭帖，民國十七年（1928）蕭容安分別與伍尚科、蕭十兄簽訂的借錢揭帖；分家析產契約1件，為民國二十三年（1934）黃氏與四子簽立的析產訓帖。這四種契約類型分別代表了廣東華僑籌備出洋經費的四種途徑，體現了近代作為僑鄉的廣東所具有的土地流轉形式，特別是通過土地買賣或家產按當的方式，僑鄉跨國家庭以土地為媒介實現了跨期調劑與資金融通。“農戶可通過地權市場優化生產要素的配置以促進生產，并可借此組合家庭資產，調劑目前收益與未來收益，以濟危解困，渡過時艱。”[1]

（一）華僑出洋契約文書的特點

華僑出洋契約文書中使用紅契、白契的差異以及貨幣表達方式的異同等反映了清末民初社會時局的巨大變化。據此，筆者將此類契約所體現出的特點總結如下。

1.華僑出洋契約文書多為民間簽訂的契約。上述9件契約文書中僅有1件土地房屋買賣契約為領用官方契紙的紅契，其余8件均為民間簽訂的契約。可知廣東僑鄉的土地房產買賣或按當多為民間私人之間發生的經濟行為，如地產房屋交易中使用的白契“雖然沒有官方的認可，但同樣有著法權效力，廣東很盛行”[2]。

2.華僑出洋契約文書中出現的貨幣計量單位既有傳統的“兩”，也有銀幣本位制的“圓”“元”“雙毛”，其貨幣表達方式見證了清末民初貨幣從傳統銀兩制到銀元制的轉變。

9件契約中，同治元年（1862）鄧遠藏借錢揭帖和光緒三十一年（1905）黃國華杜賣荒園契的貨幣表達方式仍是傳統的“虛銀兩制”，以“兩”為貨幣計量單位，其余7件年份自民國五年（1916）至民國二十三年（1934）的華僑出洋契約均以“元”為貨幣計量單位，反映了清末至民國時期中國社會貨幣體制的變化。1907年清政府度支部頒布了《新幣分量成色章程》，將“元”確定為本幣單位，但傳統的“虛銀兩制”在民間的使用率仍比較高[3]。1910年4月，度支部又頒布《幣制則例》，規定國家貨幣統一采用“元”為單位，但是仍未結束“兩”“元”并用的混亂局面。1928年，國民政府大力推進幣制改革，“并擬在上海建立中央造幣廠，制造新式國幣銀元”，最終于1935年11月完成了廢除銀本位的貨幣改革[4]。

3.華僑出洋契約文書反映了民國時期廣東獨特的“港化”特色。

廣東毗鄰港澳，社會經濟與港澳聯系緊密，長期受控于香港金融市場，省內不僅發行、使用毫銀（毫洋）、毫券，還使用港澳流通的香港貨幣及外國貨幣。契約文書中多次提及的“港銀”“港紙”，即指在香港發行的貨幣，如民國十三年（1924）鄧業好按當家產物業契及民國二十三年（1934）黃氏與四子訂立的析產訓帖。民國時期廣東的金融和貨幣具有區域性特點，省內交易素以毫洋為本位，但是毫洋不能在國際上匯兌，故當時廣東金融市場以港幣進行計算，對外貿易使用的貨幣也多與港幣掛鉤，形成了對外貿易以香港為中心的局面，“全粵金融樞紐以香港為主，匯兌必用港紙”[5]。香港作為海外僑匯的中轉地，開設了大量的僑批①銀信局，接收海外華僑寄回國內的僑匯，再轉匯到廣東各地。而華僑為減少貨幣兌換時的匯率損失，也往往選擇以港銀、港紙匯款。于是，僑鄉地區人民在經濟往來過程中多使用“港銀”“港紙”等具有地域特色的貨幣，這種使用習慣也體現在華僑出洋契約文書中。

此外，契約中使用了一些具有廣府方言特色的詞語，如珠三角地區習慣將“契（約）”寫作“數”，“按當生銀數”即“按當生銀契”之意；又如“巴市砵護照紙”一詞，“巴市砵”是珠三角地區對“護照”英文passport的粵語音譯。自鴉片戰爭后，廣州作為早期開放的通商口岸之一，其語言中也借用吸收了一些外來詞語。

（二）廣東出洋華僑的群體結構特點

鴉片戰爭后，清政府被迫開放沿海口岸，出洋政策也逐步放開。廣東人民向海外自由遷移的歷史，可以追溯到清政府與英國簽訂的《中英北京條約》（1860），“凡有華民情甘出口或在英國所屬各處，或在外洋別地承工，俱準與英民立約為憑。無論單身或愿攜帶家屬，一并赴通商各口，下英國船只，毫無禁阻”[6]。前述9件華僑出洋契約文書既體現了廣東民眾自行籌集費用自由出洋的艱難歷程，也反映出出國謀生群體在性別、年齡結構等方面的區域性和時代性特點。

首先，出洋群體以男性青年為主。清末至民國初期的戰亂及社會動蕩導致民不聊生，中國社會面臨生產力低下、人口過剩、人均耕地不足等問題。國內艱難的生存環境促使沿海區域的青壯年紛紛選擇出國謀生，而在出洋群體中男女性別比例相差懸殊。據民國三十七年（1948）《臺山縣統計手冊》，近代以來臺山的華僑多達93413人，其中男性83895人，女性9518人，女性人數僅占總人數的十分之一[7]。

其次，出洋群體中多為貧苦農民或小手工業者。清嘉慶末年至民國初期的百年間，廣東地區到海外謀生的農民人數多達數百萬，梅縣、順德、茂名、臺山等地的離村農民占各地總人口的20%[8]117，118。陳翰笙指出，民國時期廣東農民離村出洋的人數眾多，“開平人口中約1/10是離村又離國的；留在南洋的有1萬以上，留在美洲的有2萬以上。四會華僑也有2萬余，大多在新加坡。臺山華僑不下30萬，35%留南洋，25%留加拿大，8%留澳洲，12%留在外國及其他各地”[8]116。根據前文所錄9件契約內容，可知出洋謀生者大致可分為兩種：一是有土地、房產的自耕農。他們只能以少量的耕地勉強維持家庭的基本開銷，無力支付出洋所需的各項費用，故多通過出賣土地、按當房產的方式獲取出國經費。二是沒有耕地田產的農民或小手工業者。此類人群沒有可以變賣的土地和房產，處于金錢無處計備的窘境，只能通過向親屬、地主高息借貸的方式提前預支出國費用，以日后在國外打工的收入償還借貸。

此外，華僑出洋契約文書還體現了出洋群體愛國愛鄉和誠信的品質。契約中不僅寫明了借款人還錢時限、利息、償還方式等，有的還記錄有借款人還款明細。如民國十三年（1924）鄧業好按當家產物業契，契約背面記錄了當主鄧業好分別于1924年、1928年、1929年及1935年，將其在美國掙得的收入經香港匯往家鄉抵債的明細，從一個側面體現了出洋華僑信守承諾的品質。

華僑出洋契約文書是廣東地區契約文書的一種，中國華僑歷史博物館收藏的9件華僑出洋契約文書講述了清末至民國初期廣東人民為贍養家人、振興鄉邦，通過土地房屋買賣、家產按當、借貸、分家析產等方式獲取出國經費，出國謀生的奮斗故事，真實地記錄了近代廣東的土地流轉情況、土地買賣價格、家庭經濟等多方面的內容，對研究近代僑鄉社會經濟、土地所有權變遷等問題具有重要史料價值。

————————

①海外華僑華人習慣上自稱“唐人”，將聚居地稱為“唐人街”，祖籍國稱為“唐山”。

②蘇州碼是中國民間的商業數字，〡〢〣〤〥〦〧〨〩十對應漢字數字一二三四五六七八九十。

————————

①僑批，專指海外華僑通過海內外民間機構匯寄回國內的匯款暨家書，是一種信、匯合一的特殊郵傳載體。又因僑批中往往附帶錢款，兼具家書和匯款的功能，也稱為“銀信”。

————————

[1]龍登高.地權市場與資源配置[M].福州：福建人民出版社，2012：4.

[2]譚棣華，冼劍民.廣東土地契約文書（含海南）[M].廣州：暨南大學出版社，2000：3.

[3]中國人民銀行總行參事室金融史料組.中國近代貨幣史資料：第一輯：清政府統治時期1840—1911：下[M].北京：中華書局，1964：763.

[4]王成瑤，蔣淑杰.中國近代銀制貨幣發行及興衰演變分析[J].西部金融，2018（12）.

[5]中國第二歷史檔案館.中華民國史檔案資料匯編第三輯：金融：一[A].南京：江蘇古籍出版社，1991：962.

[6]黃月波，于能模，鮑厘人.中外條約匯編[A].上海：商務印書館，1935：12.

[7]臺山縣志編寫組.臺山縣志1963年編[M].江門：臺山市檔案館，原臺山縣志編寫組，2000：16.

[8]陳翰笙.廣東的農村生產關系與農村生產力[C]//中國社會科學科研局.陳翰笙集.北京：中國社會科學出版社，2002.