海外文壇

●布里內斯獲得2020年度塞萬提斯獎

瓦倫西亞詩人弗朗西斯科·布里內斯（1932），五十年代詩人的最后代表之一，于日前被授予塞萬提斯獎，是西班牙文學中最具聲望的獎項，被視為西班牙語界的諾貝爾文學獎。評選委員會在頒獎詞中強調：“他的詩集作品的特點是，從肉體和純粹的人類到精神的形而上學，直至一種對美麗和永生的向往。”在他的文學生涯中，弗朗西斯科·布里內斯對當代詩歌發表了不同的研究并且出版了七本詩集，其中較為著名的有《黑暗的話語》（1966），《玫瑰的秋天》（1986）或《最后的海岸》（1995）。布里內斯的詩傳承了路易斯·塞努達詩的風格，我們可以從中找到關于愛和愿望的思考，關于時間流逝以及對“一切活著的事物的衰落，人類受局限性而惡化的狀況”的反思。他的一些詩歌被譯成中文出版在王央樂譯注的（《西班牙現代詩選》，1987）和曾文鳳與李德明共同譯注的（《西班牙詩選》，1992）中。上述的提到的所有中西書名，你都可以在我們的目錄中找到。

●布洛赫長篇小說《夢游人》中文譯本面世

奧地利小說家赫爾曼·布洛赫的長篇小說《夢游人》由廣東人民出版社出版，這是《夢游人》在世界各地出版了幾十種譯本后，中文譯本首次面世。《夢游人》是被米蘭·昆德拉反復稱贊的一部作品，他曾說“這本書包含了后普魯斯特小說所有可能性的萌芽。”托馬斯·曼也夸贊《夢游人》“是一部令人欽佩的作品”。《夢游人》創作于1928年至1931年間，故事背景從1888年德皇威廉二世登基開始，到1918年他退位為止。小說分為三部，通過三個不同的主人公串連起德皇威廉二世的整個統治時期，展現歐洲的傳統價值觀在一戰前夕走向崩潰的過程。布洛赫在小說中運用了哲理隨筆、抒情散文、詩歌、戲劇、報刊文章、商業信函等多種不同的文體，以復調敘事展現那個時代。這種同一主題下的“變奏”豐富了小說的表現形式，也和小說所要展現的“在不同理性層面均走向價值崩潰”的主題相稱。《夢游人》雖然是布洛赫第一部長篇小說，卻顯示了“寫出整個時代”的雄心，成為比肩《尤利西斯》《追憶似水年華》的杰作。米蘭·昆德拉因而將布洛赫與卡夫卡、穆齊爾、貢布羅維奇列為“中歐最偉大的四位小說家”。著名思想家漢娜·阿倫特同樣把赫爾曼·布洛赫與喬伊斯、普魯斯特的小說相提并論，認為布洛赫的小說改變了傳統小說的敘事模式，開啟了現代小說的新方向，它屬于那種“一流的偉大作品”。為何《夢游人》被眾多文學巨擘推崇，本書的譯者流暢認為這部小說充滿了“幾何結構的美感”，同時具有交響樂一般的節奏感，在翻譯的過程中，自己就像是布洛赫筆下的“夢游人”，時常沉醉在獨特的小說結構中。

●蘇格蘭作家斯圖爾特榮獲2020年度布克獎

2020布克獎日前頒出，蘇格蘭作家道格拉斯·斯圖爾特憑借其首部小說《夏奇·貝恩》獲得了今年的布克獎。這部小說根據他自己的親身經歷而作，講述了上世紀80年代格拉斯哥的一個男孩的成長故事，“注定成為經典之作”。《夏奇·貝恩》的故事發生在20世紀80年代的格拉斯哥，講述了一個名叫夏奇的男孩的故事，他與自己的同性戀身份以及母親的毒癮作斗爭。夏奇早熟而敏感，這使他成為了學校惡霸的目標。他致力于照顧他的母親艾格尼絲，有時會逃課以確保她不傷害自己，并在她喝醉后昏倒時檢查她的健康狀況。44歲的斯圖爾特形容自己是“一個工人階級的孩子，經歷了不同的職業生涯，很晚才開始寫作”。他是繼詹姆斯·凱爾曼1994年憑借《多晚才算晚》一書獲得布克獎后，第二個獲得該獎項的蘇格蘭人。斯圖爾特說，這本書“改變了他的生活”，因為這是他第一次在書中看到“我的人民，我的方言”。在得知自己獲獎后，斯圖爾特哭著形容自己“完全驚呆了”，并感謝了他的母親，“她出現在這本書的每一頁上——我很清楚，沒有她，我就不會有今天的成就，我的作品也不會有今天的成就。”他還感謝“蘇格蘭人民，尤其是格拉斯哥人民，他們的同情、幽默、愛和奮斗在這本書的每一個字里。”目前，斯圖爾特已經完成了他的第二部小說《Loch Awe》。“現在看到夏奇位于它的中心，我無法表達我的心情，”他說，“對于我這樣在20世紀80年代的格拉斯哥長大的年輕男孩，這是我從來沒有想到過的。”他說，他現在要成為一名全職作家，他說他可能會用這筆錢返回格拉斯哥。

●宮本輝小說集《燒船》中文版面世

日本著名作家宮本輝短篇小說集《燒船》中文版日前由人民文學出版社出版。這是“短經典精選”叢書進入“軟精裝時代”以來的第一本非重版作品。《燒船》初版于1996年，收錄了反映日本中下層百姓生活的《浮月》《燒船》《漣漪》《胸之香》《時雨屋的歷史》《釣深海魚》《在路上起舞》等7則短篇小說。它們創作于1990年至1996年間。宮本輝在本書后記中表示，最完美的短篇小說就應當像水一樣，“水隨器物而有形”，仿佛沒有自己的狀態，只會隨著飲用者的心境，顯得或濃或淡。