越南哈尼語親屬稱謂的語義分析

何 楊

（中央民族大學中國少數民族語言文學學院，北京 100081）

親屬稱謂是指以本人為中心，對血親及姻親等親屬成員的稱謂。親屬稱謂詞是基本詞匯中的一部分，在各語言中有著十分重要的作用，它不僅能反應出一個民族的婚姻、家庭等心理特點，而且還能體現出一個民族的文化內涵。本文以越南老街省巴剎縣哈尼語為研究對象，對其親屬稱謂的義素、義位、語義組合等特點進行歸納，并總結出越南哈尼族文化相關的文化內涵。

“語義是由不同意義單位組成的系統，義位是語義最基本的單位，義素是構成語義的最小單位。”義素分析法，則是從音位學中借鑒而來的一種將語義分割出對立義素，并以此描述義素間關系的方法。簡單舉例來說，da33“爸爸（敘稱）”，有“人，男性，長輩，血親”等義素，而ma33“媽媽（敘稱）”，則有“人，女性，長輩，血親”等義素，“男性”和“女性”便是二者的對立義素。

一 義素分析

根據克魯伯歸納出的區分親屬稱謂的標準，可以將越南哈尼語親屬詞的義素特征分為以下幾種：一是親屬性別（+男，-女，+-男或女）；二是世代（+長輩，=平輩，-晚輩，++長兩輩，--晚兩輩，以此類推）；三是親疏關系（+血親，-姻親）；四是長幼（+長，-幼，+-長幼均可）；五是稱呼者性別（+男，-女）；六是系族（+宗親，-外親）。

（一）直系血親

越南哈尼語直系血親基本通過“性別”和“輩分”兩個義素特征就可以區分，這里加入“親疏關系”是為了區別姻親親屬。

表1 越南哈尼語直系血親義素分析表

分析可得：一是越南哈尼族在稱呼比自己晚兩輩以上的親屬時，不需要區分性別和內外親；……