習近平2020年9月8日在全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會上的講話（摘譯）

在過去8個多月時間里，我們黨團結帶領全國各族人民，進行了一場驚心動魄的抗疫大戰，經受了一場艱苦卓絕的歷史大考，付出巨大努力，取得抗擊新冠肺炎疫情斗爭重大戰略成果，創造了人類同疾病斗爭史上又一個英勇壯舉！

譯文 1：In the past eight months and more， our Party has united and led the Chinese people of all ethnic groups in a heroic battle against COVID-19. We have passed an extraordinary and historic test. Having made enormous efforts， we have achieved a major strategic outcome in beating the virus and created a remarkable feat in mankinds struggle against diseases.

譯文2：In the past eight months and more， our Party has led the Chinese people in fighting a fierce battle against COVID-19， and we have passed a tough historical test. Thanks to our enormous efforts， we have made a major strategic achievement in fighting the virus and created a remarkable feat in humankinds struggle against diseases.

（摘自《中國翻譯》2020年第6期）