亞洲英語中主題化現(xiàn)象的分布、比較與解釋
——《亞洲英語中的主題化》評(píng)介

劉興兵 仵婧祎 張記

(1.四川外國(guó)語大學(xué) 研究生院, 重慶 400031；2.重慶化工職業(yè)學(xué)院 通識(shí)教育學(xué)院，重慶 401228)

0 引言

亞洲將是英語應(yīng)用廣泛且蓬勃發(fā)展的地區(qū)，是“世界英語未來所系的主要區(qū)域”(Murata et al., 2009: 2)。在新興英語中，主題化(topicalization)現(xiàn)象“非常值得關(guān)注”，因?yàn)樗鼣U(kuò)展到了更廣的語法語境和正式的使用場(chǎng)合，具備較高的使用頻率 (Mesthrie et al., 2008: 81)，在英語口語中使用增多(Mesthrie, 1992；Lange, 2012；Winkle, 2015)。但到目前為止，主題化在亞洲英語中的分布還未得到系統(tǒng)研究，分布規(guī)律背后的影響因素還未得到透徹分析。Sven Leuckert的專著《亞洲英語中的主題化：一個(gè)前置構(gòu)式的形式、功能與頻率》適時(shí)出現(xiàn)，填補(bǔ)了這樣一個(gè)空白。本書對(duì)四種亞洲英語變體中主題化的頻率、形式和功能進(jìn)行量化，并與英國(guó)英語進(jìn)行比較，從諸多方面深入探討影響分布的動(dòng)因，具備較大的學(xué)術(shù)價(jià)值。本文首先介紹該書的主要內(nèi)容，然后對(duì)其作簡(jiǎn)要的評(píng)價(jià)。

1 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書共分八章，試圖回答三個(gè)研究問題(4)：(1)主題化現(xiàn)象在印度英語、新加坡英語、香港英語和菲律賓英語中的頻率、形式和功能是什么，是否與英國(guó)英語有顯著的不同？(2)Mesthrie’s (1992)提出的主題化現(xiàn)象的“拓展功能”是否適用于以上亞洲英語變體？(3)哪些因素能夠解釋四種亞洲英語變體中主題化的不同頻率？

引言一章將研究置于語言接觸的宏觀背景之下，初步定義并舉例說明主題化現(xiàn)象，列出了本書的研究目標(biāo)和研究問題，并提出了關(guān)于影響主題化分布各個(gè)因素的假說，作為對(duì)主題化分布的可能解釋。……