——城南寄廬食單(一)"/>
999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

黎里:回望秋樹(shù),還有鰻鱺菜
——城南寄廬食單(一)

2021-03-08 12:12:02沈嘉祿
蘇州雜志 2021年1期

沈嘉祿

聞軍 攝(君子影藝供稿)

《繁華》洛陽(yáng)紙貴后,金宇澄又拿出了《回望》。《回望》不是小說(shuō),而是一部長(zhǎng)篇散文集,寫(xiě)自己家族史。故事從黎里開(kāi)始講起,二十世紀(jì)三十年代的江南小鎮(zhèn),煙雨蒙蒙,繁花似錦,能不憶江南!

金宇澄將此書(shū)送給我的當(dāng)晚,我就在被窩里讀了起來(lái),一直到次日凌晨三點(diǎn),拋書(shū)睡下。春寒料峭時(shí)分,屋子里有點(diǎn)冷,但寒徹入骨的是金宇澄筆下的黎里。

“金家老宅與黎里鎮(zhèn)不少的老建筑,同樣是在靜謐時(shí)光里逐漸衰老……我祖母嫁來(lái)后,雖也如我太祖母那樣盡力維護(hù)修葺,然而這些老屋仍然散發(fā)著朽壞之氣,家中事無(wú)巨細(xì)都由我祖母操持,一直有傭人、廚子,春秋兩季請(qǐng)裁縫,表面架子大,實(shí)際已陸續(xù)變賣(mài)田產(chǎn)……直到最后訖盡,終不愿賣(mài)掉房子。溯自我父親讀初中階段,家中用度已很?chē)?yán)峻,每至新學(xué)期開(kāi)學(xué),祖父即到蘇州姑丈家接濟(jì),祖母不時(shí)變賣(mài)細(xì)軟……”

我跟金宇澄是三十多年的老朋友,經(jīng)常一起喝茶吃飯,吃飯的次數(shù)還要多一些。席中金宇澄天南海北,食色本性,時(shí)空挪移,繪聲繪色。女孩子仰望“上海爺叔”,咯咯地笑個(gè)不停。但他幾乎不提黎里,我此前一直以為他家從蘇州來(lái)——直到《繁花》出版。《繁花》是小說(shuō),虛構(gòu)文體,他沒(méi)有必要告訴大家“我從哪里來(lái)”,但采訪他的記者刨根問(wèn)底,把他的故鄉(xiāng)“挖”出來(lái)了。“原來(lái)他曾經(jīng)闊過(guò)”,有這么一層意思,他暴得大名似乎也順了天意。其實(shí),提及青年時(shí)代遠(yuǎn)離家門(mén),他更愿意講黑龍江農(nóng)場(chǎng),養(yǎng)馬,騸馬,刈草,斗毆,修渠……他從勞改犯那里才真正了解大上海是怎么回事。

從這個(gè)意義上說(shuō),《回望》是他對(duì)讀者的一次總體性回答。這樣也好,比一次次對(duì)陌生人細(xì)說(shuō)從頭省事多了。

在父親九十歲那年,金家三代人,分坐三輛車(chē),沿著滬青平公路、朱家角、金澤、蘆墟,回鄉(xiāng)訪舊。他們?cè)诮鸺依险v足很久,撫陳?ài)E而嘆息,眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)。這是金宇澄在《回望》里的開(kāi)頭。他擅長(zhǎng)渲染氣氛,畫(huà)面感相當(dāng)強(qiáng),以一種黑白電影的調(diào)性,引導(dǎo)讀者隨著他的鏡頭推進(jìn),陰陽(yáng)交替,漸入佳境。

賣(mài)套腸小店

“鎮(zhèn)耶穌堂以西,下岸臨河,有金家四進(jìn)老宅,基本為清代建制……如今只余一間算金家(我三姑母)所有……幽深的弄堂還在,見(jiàn)到釘有一塊門(mén)牌‘中金家弄’”。

金宇澄的父親金大鵬是我黨情報(bào)人員,在教會(huì)學(xué)校受新式教育,參加革命很早,一生度盡劫波,富于傳奇性。他從黎里來(lái)到上海,擔(dān)任過(guò)《時(shí)事新報(bào)》記者,后打入敵人內(nèi)部獲取并傳遞情報(bào),被侵華日軍逮捕關(guān)進(jìn)大獄,吃足苦頭,后被日軍軍法法庭判決七年,經(jīng)受了生死考驗(yàn)。后來(lái)又經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次審查和內(nèi)調(diào),心力交瘁……但是父親的日記和申訴材料為兒子留下了翔實(shí)而豐富的寫(xiě)作素材。

2020年11月中旬,一個(gè)陰冷的周末,我與五六個(gè)朋友從上海分開(kāi)兩輛車(chē),先后抵達(dá)黎里古鎮(zhèn)。小鎮(zhèn)的必經(jīng)路口見(jiàn)到了一幢樓閣式建筑,許多游客擠在玻璃櫥窗前爭(zhēng)購(gòu)熟菜,套腸、鹵豬頭、醬鴨、豆腐干、白切牛肉等擺得滿滿當(dāng)當(dāng),最有名的是紅艷艷的辣腳,幾乎人手一袋。奮力擠出人群的游客臉上笑嘻嘻的,仿佛撿來(lái)一袋戰(zhàn)利品。這家熟食店在上海的名氣也極響:王記辣腳。

五六年前我與太太造訪黎里,古鎮(zhèn)正在進(jìn)行開(kāi)發(fā)性保護(hù)、整修,到處塵土飛揚(yáng),車(chē)子經(jīng)過(guò)時(shí)就像醉漢跳舞。搞旅游,西塘、錦溪、千燈、光福都動(dòng)起來(lái)了,黎里要體現(xiàn)后發(fā)優(yōu)勢(shì)。午后時(shí)分,樹(shù)影已斜,在市河邊的一家小店看到有幾截套腸擺在搪瓷盤(pán)子里,正要掏錢(qián)——那會(huì)支付寶還不流行,被另一個(gè)客人搶了先手,將盤(pán)子里僅剩的兩段半套腸“一槍頭”掃盡,氣得我只能干瞪眼。再去找第二家,不是關(guān)門(mén)就是售罄。黎里的套腸與吳江的紅燒套腸圈不同,它是白燒的,大腸內(nèi)套了幾根小腸,直別別的一截不成圓圈,橫截面的呈現(xiàn)畫(huà)風(fēng)很像海底光纜。

黎里古鎮(zhèn)與許多江南小鎮(zhèn)一樣,靠一條小河貫穿,聚集人氣,兩邊搭了風(fēng)雨廊棚,供人遮陽(yáng)避雨,歇腳閑聊。河上有一座座石橋,或如石梁,或如彩虹,橋皆有名,或青龍,或望恩,頗見(jiàn)古雅。橋孔兩邊有對(duì)聯(lián)刻于石條上,字跡漫漶,不易辨認(rèn),但古風(fēng)盎然。廊棚綿延三里,保存及修復(fù)狀況比西塘、南潯要好。

金宇澄在《回望》里寫(xiě)道:“當(dāng)年來(lái)往的行船,一如上海馬路大小汽車(chē)那樣絡(luò)繹不絕。船頭漆了紅綠一對(duì)大眼睛的是紹興快班,方頭方腦是夜航船,鎮(zhèn)上地主與店家到四鄉(xiāng)收賬、包括有錢(qián)人的雇船,精光锃亮,統(tǒng)稱賬船。”

現(xiàn)在,河岸系著兩艘新漆的小船,但紹興快船是看不到了,收賬人也不知去了哪里。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到一個(gè)人款款走下河埠頭,蹲下浣衣,在河面上擊出一圈圈漣漪,摸出手機(jī)想拍照,哇,居然是一個(gè)男人!

我們?cè)趨f(xié)順興下榻,廊棚下掛了一塊朱紅色的古雅牌匾,進(jìn)門(mén)卻是滿滿的時(shí)尚氣息,前庭的橫梁上垂下無(wú)數(shù)只玻璃鳥(niǎo),黃白夾纏,閃閃發(fā)亮,透出嘰嘰喳喳的活潑,下面有一盆水淋淋的綠植兜住。再往里走,是一條玻璃長(zhǎng)廊,天光融融,一架紫藤傾盆而下。這是不恰當(dāng)?shù)谋扔鳎僖舱也坏礁‘?dāng)?shù)谋扔髁恕上欠抡娌牧献龅摹?/p>

這是用老房子改建的精品酒店,由吳江賓館投資并管理,每間客房都不一樣,我住的這間,窗外是一個(gè)極小的天井,靠墻有一叢修竹,正對(duì)面霉斑點(diǎn)點(diǎn)的墻上嵌著鄰家兩扇小窗,亮起橘黃色的燈,卻不見(jiàn)人影。同行朋友竊喜,他住的客房有樓梯和閣樓,即便塞進(jìn)一家四口,也可以翻翻跟斗。

我們?nèi)コ燥垼瑖?guó)斌兄預(yù)選訂了唐橋菜館,走幾步就到。從屋檐下挑出的杏黃酒旗正對(duì)著一頂石橋,大概就叫唐橋吧。老板和老板娘坐在河邊喝茶聊天,生意不好不壞,鎮(zhèn)上每天接待的游客中要數(shù)上海人最多。但是上海的大叔大媽一貫精打細(xì)算,還特別顧家,午飯買(mǎi)幾只油墩、再叫一碗餛飩就對(duì)付一頓。吃館子的銅鈿,用來(lái)買(mǎi)辣腳、套腸、豬頭肉回去,一家人吃得嘴巴油光光。所以飯點(diǎn)一到,生意好的不是飯店,而是小吃鋪?zhàn)印?/p>

老板姓陸,英俊小帥哥一枚,豆沙色短夾克打扮,不重不輕的閑話里有尖團(tuán)音,但是他又不是蘇州人。他開(kāi)出的菜單不錯(cuò),有套腸、辣腳、拌蘆根、清炒河蝦仁、炒湖菱、面筋塞肉、紅燒鳊魚(yú)、草母雞燉清湯,筍干煨五花肉一大方,濃油赤醬風(fēng)格。肉是老板從農(nóng)民那里買(mǎi)來(lái)的,四角方方,小火煨成,豬皮韌結(jié)結(jié)的,幾乎要把嘴唇粘住,肥肉不膩,瘦肉不柴,有豬肉的本香。墊底的一把筍干也吸足了肉鹵,無(wú)筋無(wú)渣,味道也好。講真,在本人波瀾壯闊的食肉史上,這方燜肉可以排在前三名。

鰻鱺菜

不過(guò)吃老酒,最好鰻鱺菜。鰻鱺菜,就是腌菜簡(jiǎn),但與周莊、同里的咸菜不一樣,黎里的鰻鱺菜,包括曾經(jīng)在汾湖吃過(guò)的,我認(rèn)為味道勝出多多。鰻鱺菜取當(dāng)?shù)氐募?xì)梗菜簡(jiǎn),在毒日頭下曬過(guò),腌后入壇壓實(shí)聽(tīng)?wèi){發(fā)酵。經(jīng)過(guò)一個(gè)冬季的沉睡,色呈暗綠而接近烏黑,取出看,根根細(xì)如筆桿,生吃也宜,脆爽咸鮮。但講究一點(diǎn)的人家總要再加工,快刀切段煸炒,或整根盤(pán)在大碗里,澆土榨菜油,下重糖,旺火蒸透,上桌后形同鰻鱺,遂得此名,夸張之中不乏幽默。在汾湖,鰻鱺菜也是茶席常備之物。

搛一根在齒間細(xì)嚼,咸上口甜收口,叫服務(wù)員端一碗粥來(lái)。老板快步登樓來(lái)打招呼:小店不供粥,要么來(lái)一碗茶淘飯?

酒足飯飽,出門(mén)與陸老板告別。陸老板得知我們從上海來(lái),就說(shuō):“金老師的老家就在中金家弄,往前走幾步就是。他來(lái)我們飯店吃過(guò)幾次。”我們?cè)陂T(mén)口合了影,我手指一滑將照片傳給金宇澄,金宇澄馬上回信說(shuō):“唐橋飯店的小陸,人很客氣的呀。”

吃了飯,我們就過(guò)了河去參觀柳亞子紀(jì)念館,汝悅來(lái)館長(zhǎng)為我們講解。

二十多年前我第一次參觀柳亞子故居的印象已經(jīng)淡漠了,但依稀記得一進(jìn)門(mén)就是一個(gè)天井,一張四方小桌子上擱著一塊蘇州造的清代金磚,誰(shuí)都可以用毛筆蘸點(diǎn)水寫(xiě)字,我無(wú)知者無(wú)畏,居然當(dāng)眾一試身手,贏得笑聲一片。還有一個(gè)印象是,柳亞子先生的磨劍室很小很暗,庭園里有一棵芭蕉,雖然高墻深院,陽(yáng)光一掠而過(guò),長(zhǎng)得倒也蔥翠。而這次見(jiàn)到的紀(jì)念館,與我記憶中相比闊大多了。紀(jì)念館在2006年被列為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。

據(jù)汝館長(zhǎng)介紹,這座清代乾隆年間的建筑原為清乾隆直隸總督、工部尚書(shū)周元理私邸,落成以后皇帝賜名為“賜福堂”,前后足有六進(jìn),備弄也有百米長(zhǎng),有101個(gè)房間藏在里面。現(xiàn)存三座磚刻門(mén)樓,高闊大氣,雕刻精美,第三進(jìn)的賜福堂磚雕門(mén)樓主題為“竹林七賢”,雕刻最精,二十世紀(jì)五十年代被移至江蘇博物館收藏,現(xiàn)在要不回來(lái)了。故居共有五進(jìn),柳亞子母親在1899年由老家汾湖大勝村遷入此地,租下第四、五進(jìn),均為七樓七底,當(dāng)時(shí)柳亞子十二歲,拖一根小辮子。

柳亞子在這里一直生活到四十一歲,喝了二十九年的禊湖水。正廳坐著一尊柳亞子先生的胸像,上面的匾額刻的是毛澤東的手跡:人中麟鳳。兩側(cè)墻面鐫刻著毛澤東詩(shī)詞《沁園春·雪》和柳亞子唱和詞手跡,楹聯(lián)刻的是周恩來(lái)贈(zèng)柳亞子的題詞“鐵肩擔(dān)道義,辣手著文章”。

第三進(jìn)是賜福堂,是南社諸友的雅集之所。陳列著南社諸友的活動(dòng)照片、《南社》等出版物及實(shí)物上千件。后來(lái)我們又轉(zhuǎn)到河對(duì)面的南社通訊處舊址,穿過(guò)一個(gè)袖珍園林,最里面有一間沒(méi)有窗戶的房子,據(jù)說(shuō)是柳亞子的讀書(shū)處,掛了一塊匾額也叫磨劍室。天井鋪的是石板,大大小小拼成冰裂紋,汝館長(zhǎng)說(shuō)這是清代乾隆年間的風(fēng)格。

接下來(lái)又參觀了全真道觀、禊湖道院、大陵橋、廟橋弄、周公傅祠堂、鴻壽堂、清雅草堂等,在橋上回望,一座水塔作為工業(yè)遺址留了下來(lái),上面的大紅油漆標(biāo)語(yǔ)還依稀可見(jiàn)呢。

中金家弄也看到了,廊棚下一條極普通的窄弄。與上海的弄堂迥異,黎里的弄,其實(shí)相當(dāng)于甬道,寬才三五尺,幽深冷寂,光素?zé)o華,墻壁上鑿有壁龕,置放油燈照明。弄口左側(cè)有一店鋪,排門(mén)板上釘了一塊A3紙大小的畫(huà)板,藍(lán)底白花:“繁花書(shū)房”,看起來(lái)尚在“準(zhǔn)備中”。

要不是暮色沉沉,華燈初上,水面上漂起斑斕的倒影,我們還真想走走看看呢。

對(duì)了,還有一處“擊退土匪胡伯龍的戰(zhàn)斗舊址”,銅牌鑲在一幢很平常的舊房門(mén)框一側(cè),告訴后人“1949年4月,土匪胡伯龍企圖接收黎里,中共黎里支部緊急部署,在夏家橋區(qū)署、鎮(zhèn)西炮樓、南港油車(chē)等地?fù)魸⒑说倪M(jìn)攻”。

晚飯?jiān)诤舆呉蛔萍页裕步袇f(xié)順興,開(kāi)在一幢青磚為主體,紅磚勒紅線裝飾,門(mén)廊有三座拱形大門(mén)的民國(guó)時(shí)期風(fēng)格建筑里,是精品酒店的附設(shè)。在吳越美食推進(jìn)會(huì)創(chuàng)始會(huì)長(zhǎng)蔣洪兄的倡導(dǎo)下,協(xié)順興從吳江賓館引進(jìn)名廚,欲以莼鱸宴立身?yè)P(yáng)名,于是我們吃到了豬頭凍糕、醬香鱸魚(yú)、蒜香河鰻、雞湯面筋、稻香扎肉、一品蒸菜、銀杏大玉(香煎銀魚(yú)餅)等。鰻鱺菜油光晶亮,不過(guò)被叫作“許莊腌菜”。蔣會(huì)長(zhǎng)向我解釋,季節(jié)不對(duì),所以沒(méi)有我期待中的“東南佳味,金齏玉膾”。

飯后,下起了牛毛小雨,我們又來(lái)到柳亞子紀(jì)念館,上海師大藝術(shù)系教授邵琦、上海文史館徐建恒處長(zhǎng)、汝悅來(lái)館長(zhǎng)、書(shū)法家兼收藏家劉國(guó)斌、“舊聞?dòng)浾摺奔孀碳覘钪颐鳎€有我這個(gè)打醬油的,趁著酒興談笑風(fēng)生,揮毫作畫(huà),或蒼松凌寒,或暗香浮動(dòng),或丑石黃菊,落了款,鈐上印,厚著臉皮一并兒送給了紀(jì)念館。

次日一早,國(guó)斌兄帶我們?nèi)ズ舆呹憛f(xié)盛吃油墩和野菜餛飩,野菜餛飩就是薺菜肉餛飩,醬油湯加一勺熟豬油,噴香。油墩是黎里獨(dú)有的小吃,與上海用鉛皮模具制作的蘿卜絲油墩子不一樣,它是用糯米粉發(fā)酵后為坯子,裹肉餡或豆沙餡,在平底鍋里炸至兩面金黃,發(fā)泡至中空,因外表有一道勒線,類似束腰,形同鼓墩而得名。它不是在案板上搓揉成形的,要靠師傅用筷子挑起餳透的面團(tuán),用巧勁絞上三圈,形成圓餅狀后再下鍋油炸。要保證每只規(guī)格一致,全靠手勢(shì)與經(jīng)驗(yàn)。黎里的油墩攤店有十幾家,只只大如拳,吃一個(gè)就飽了。陸協(xié)盛的油墩與時(shí)俱進(jìn),精細(xì)化了,瘦身一圈,頗受游客歡迎。一口咬開(kāi),外脆里軟,肉餡鮮美,還含了一包肉鹵。據(jù)朋友說(shuō),豆沙餡的油墩一般會(huì)有豬油丁、松仁、桂花,味道也是極好的,可惜我們沒(méi)有吃到。

據(jù)陸老板說(shuō),他祖父開(kāi)始在這里做油墩,到他接手已超過(guò)半個(gè)世紀(jì)了。陸老板客氣,還特意做了一鍋雪餃讓我們每人帶一盒回上海。

揮別黎里。雨后的空氣濕潤(rùn)而清爽,我們穿過(guò)周賜福弄長(zhǎng)長(zhǎng)的備弄,到了停車(chē)場(chǎng)。回望身后一片保存良好的舊民居,在磚墻的縫隙似乎還隱約殘留著金宇澄的記憶:

眼前筆直的市河,曾是父親少年時(shí)期的看臺(tái),也是無(wú)數(shù)“太湖強(qiáng)盜”駕快船前來(lái)?yè)尳俚谋亟?jīng)之路——我曾在中篇小說(shuō)《輕寒》中寫(xiě)一黑制服的水警,立于漆有“警”字小舟中大吹銅號(hào)的場(chǎng)面,是虛構(gòu)的一種悲涼。在父親的記憶里,每逢這特殊時(shí)期,等于人坐家中,風(fēng)云突變,忽然聽(tīng)得一陣陣極懼怖之聲——全鎮(zhèn)三里長(zhǎng)的街面上,自西漸東的店鋪?lái)懫鹨黄P(guān)閉“排門(mén)板”聲響,如驟雨暴風(fēng),如除夕夜大燃鞭炮那么滾滾而來(lái)……

所幸,這一切已不復(fù)存在!又如金宇澄在書(shū)中所寫(xiě):“最后這次故鄉(xiāng)之行,船過(guò)無(wú)痕,應(yīng)該都消失了。”但是他也看到了,黎里正以全新的面貌講述新時(shí)代的故事,那般溫馨,那般祥和,花團(tuán)錦簇,歌舞升平。

而我,記住的還有金宇澄父親在筆記里的“黎里風(fēng)景”:

春——塘鱧魚(yú)竹筍,麥芽塌餅(采紫莧頭),水銀魚(yú),野菜馬蘭頭拌豆腐干丁子,莼菜(叫賣(mài))。

夏——香瓜,蘆黍,白糖梅子,家家做黃豆醬,梅醬,串條魚(yú)湯,吃鰻鱺菜、鮮毛腐乳、生篤面筋,西瓜皮吃法妙不可言,菱(叫賣(mài):野菱、戳嘴菱、圓角菱、和尚菱)。

秋——蠶蛹吃法,月餅和百果糕,扁豆糕,豌豆糕,赤豆糕,風(fēng)干荸薺,白糖拌風(fēng)菱。

冬——熱烏菱,鹽金豆,米餑,家家炒米粉,做風(fēng)魚(yú)、醬肉、醬蹄,做過(guò)年團(tuán)子(蔥油蘿卜絲餡、南瓜豬油豆沙餡、野菜餡)。

主站蜘蛛池模板: 91毛片网| 国产午夜不卡| 青青国产成人免费精品视频| 欧美一级在线播放| 一级毛片免费不卡在线视频| 99re这里只有国产中文精品国产精品| 伊人网址在线| 久久国产黑丝袜视频| 国产精品久久久久久久久久98| 国产精品深爱在线| 亚洲综合第一区| 国产精品9| 在线视频一区二区三区不卡| 亚洲欧美成人在线视频| 亚洲aaa视频| 伊人查蕉在线观看国产精品| 国产极品粉嫩小泬免费看| 狂欢视频在线观看不卡| 国产jizzjizz视频| 精品国产自在现线看久久| 久久精品人妻中文视频| 尤物午夜福利视频| 日韩美毛片| 亚洲AV无码精品无码久久蜜桃| 一级毛片在线免费看| 国产一区二区视频在线| 亚洲国产成人精品青青草原| 天天躁狠狠躁| 国产一区二区网站| 国产尹人香蕉综合在线电影| 91福利在线观看视频| 四虎成人精品| 成人精品在线观看| 国产成人亚洲无吗淙合青草| 国产精品视频a| 午夜无码一区二区三区在线app| 免费黄色国产视频| 午夜国产精品视频| 国产真实自在自线免费精品| 麻豆精品久久久久久久99蜜桃| 91精品免费高清在线| 国产97色在线| 久久国产精品影院| 中国美女**毛片录像在线| 四虎成人免费毛片| 国产美女无遮挡免费视频| 国产午夜无码专区喷水| 无码中文字幕精品推荐| 国产精女同一区二区三区久| 福利视频99| 国产精品免费露脸视频| 国产高清在线精品一区二区三区| 国产成人精品综合| 丰满人妻一区二区三区视频| 丝袜亚洲综合| 婷婷亚洲综合五月天在线| 日韩欧美亚洲国产成人综合| 露脸真实国语乱在线观看| 国产在线高清一级毛片| 成年人视频一区二区| 无码精品福利一区二区三区| 亚洲视频欧美不卡| 欧美成人精品欧美一级乱黄| 久久亚洲美女精品国产精品| 日本欧美精品| 国产9191精品免费观看| 色窝窝免费一区二区三区| 亚洲视频免费播放| 国产一级精品毛片基地| 国产精品成人一区二区不卡| 国内精自线i品一区202| 91亚瑟视频| 亚洲国产精品日韩av专区| 欧美午夜视频| 国产成人永久免费视频| 成人年鲁鲁在线观看视频| 亚洲一区二区在线无码| 色精品视频| 免费jjzz在在线播放国产| 婷婷综合缴情亚洲五月伊| 波多野结衣久久精品| 国产成人麻豆精品|