旅游文化外宣翻譯中的文化軟實(shí)力提升路徑研究

楊旭明 長(zhǎng)春財(cái)經(jīng)學(xué)院

旅游行業(yè)是現(xiàn)階段文化傳播的重要載體之一，旅游與文化之間的聯(lián)系日益緊密，且旅游文化外宣翻譯已經(jīng)逐漸成為了社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域當(dāng)中的關(guān)鍵組成部分。但結(jié)合目前旅游文化外宣翻譯的實(shí)際情況，可以看出此類行業(yè)領(lǐng)域已經(jīng)逐漸呈現(xiàn)出了不同的問(wèn)題與不足，為了切實(shí)發(fā)揮旅游文化外宣翻譯的實(shí)用價(jià)值，達(dá)到提升文化軟實(shí)力的效果，需要實(shí)現(xiàn)對(duì)文化資源的有效整合，充分發(fā)揮出旅游文化外宣翻譯的優(yōu)勢(shì)作用，為各個(gè)區(qū)域的文化傳播提供助力保障。

外宣翻譯屬于特殊的翻譯形式，可以跟隨經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展以及國(guó)際的革新腳步作出調(diào)整，促使大量的游客涌入到本國(guó)歷史文化的傳播途徑當(dāng)中，但由于大部分游客對(duì)風(fēng)土人情及文化內(nèi)涵沒(méi)有清晰的認(rèn)識(shí)，不僅難以實(shí)現(xiàn)國(guó)際之間的交流，也會(huì)對(duì)國(guó)際化的轉(zhuǎn)型進(jìn)程帶來(lái)直接影響，所以應(yīng)盡快鞏固旅游文化外宣翻譯的重要地位。

一、旅游文化外宣翻譯的現(xiàn)狀

（一）文化產(chǎn)業(yè)當(dāng)中的外宣翻譯

文化產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，逐漸順應(yīng)了社會(huì)經(jīng)濟(jì)的革新趨勢(shì)，我國(guó)在國(guó)際當(dāng)中的地位逐漸提升，為了在后續(xù)的發(fā)展及轉(zhuǎn)型過(guò)程中，充分彰顯出文化的魅力與特性，則需要加深對(duì)旅游文化外宣翻譯的理解，積極探討出有效的改進(jìn)策略。文化宣傳活動(dòng)屬于國(guó)家在發(fā)展環(huán)節(jié)的關(guān)鍵組成部分，并且有助于維護(hù)國(guó)家的良好形象，促使其他國(guó)家對(duì)于本國(guó)文化清晰、正確的了解，從而逐漸提高國(guó)家在國(guó)際當(dāng)中的地位，明確旅游文化外宣翻譯的重要價(jià)值。……