楊俊嫻 湖南師范大學
對于以西班牙語為第二語言的中國學習者而言,獨具特色的大舌音[r]成為了很多學習者的“噩夢”。在學習這個音素的過程中,中國學習者往往會出現多種不同的語音變體,很多是已成系統、很難糾正的偏誤。基于這種情況,從大舌音的發音方法出發,根據所得語音調查,對出現的語音偏誤進行分類,再探究這些語音偏誤在交際中是否能準確對應其所指的意義,最后提出了一些思考與建議。
大舌音在西班牙語中對應的字母是r,但r處于單詞的不同位置,發音方法不同,所發的音也不同,這里我們只討論r發大舌音的情況,具體如下:
西班牙語中大舌音的出現有幾種基本情況,首先,當兩個r前后接連出現時即為多擊顫音,舌頭顫動多次,這也就是我們所說的大舌音,如單詞garra(手)、terreno(地面)、arresto(拘留)等。除此之外,r在詞首或n、l和s之后也應當發成多擊顫音,如單詞rata(老鼠)、rama(分支)、reto(挑戰)等。
大舌音又叫齒齦顫音,發聲時,舌頭并不是直的或平的,實際上舌頭像“凹”型。舌尖部分抬起,舌頭中部下沉。在發聲時,舌頭的側邊抵住上顎的邊緣,舌尖的背面觸到齒齦,舌頭向口腔內部彎曲。之后放松舌頭,使得氣流通過接觸的空間帶動舌尖顫動。但需要注意的是,正確的舌尖顫動不是垂直方向的上下顫動,而是水平方向上的前后顫動。