德語國家繪本在中國的譯介研究

石溪玲 常熟理工學院

隨著中國經濟文化的蓬勃發展，圖書業的對外交流也日趨頻繁。本篇文章的研究對象為德語國家繪本在中國圖書市場的譯介及評價情況，通過定量與定性分析相結合的方法，總結熱銷繪本的創作特點、營銷策略與受眾心理，并提出促進優秀繪本本土化的建議。

一、國內繪本發展概況

繪本，是picture book的譯稱，即圖畫書，以繪畫為主，并附有少量文字的書籍。它是一種獨立的圖書形式，其功能包括提供有意義的背景情境、建構基礎能力、提供情感的抒發、提升學習興趣、經驗學習的媒介。繪本由獨立的繪畫作者專門繪制，帶有作者很強的個人特色。作者會用簡單明了的文字闡述圖畫內容，讓孩子更好地理解圖畫。

顯然在繪本中是以圖畫為主，文字為輔的書籍。繪本的受眾群體主要為兒童。在孩子不能理解文字的含義時，圖畫更加清晰明了，并且結合圖畫，能讓孩子更好地理解文字。繪本對孩子構建精神世界，培養多元化智能有很大的幫助。

它們用豐富多彩的圖畫和有趣的故事向孩子闡述為人處事的方法和應該擁有的品質。孩子本身就對卡通繪畫有著很大的興趣，給孩子讀繪本也就變成了早教的一種流行的方式。

隨著中國經濟的蓬勃發展，越來越多的家長注重對孩子的教育。近年來，我國少兒圖書在圖書零售市場規模中的占比越來越大，增長速度也穩步上升，同時兒童文學作品種類也逐年上升。隨著出版的全球化和國際化，引進版童書成為我國少兒圖書出版市場的暢銷品種，其中德國繪本就是一類。……