翟曉川　隊長的擔當

宋翔

翟曉川擔任北京首鋼男籃隊長已是第二個賽季，他要承擔的責任明顯比上賽季多了不少。首鋼隊經歷了太多動蕩，教練更迭，外援變化，戰績下滑，這些困難無形中壓在翟曉川的肩膀上，但這個硬漢希望自己將它們扛過去。

硬漢一直都是翟曉川的標簽，他經歷了很多嚴重的傷病，但這些都不是他缺席的理由。去年12月14日，北京首鋼輸給了廣東隊。賽后，主教練的帕亞加尼留下一番令人動容的話。他說：“這場比賽我們要特別謝謝翟曉川的付出，因為他出現了大腿肌肉拉傷的問題，隊醫是不讓他打這場比賽的，但他為了球隊，堅持打了比賽。”那場比賽，翟曉川打了36分鐘，得到18分。雖然不足以為球隊拿到勝利，但有這樣的隊長在場上，隊友心里踏實，無形中為球隊注入了更多的力量。

1月17日與山西隊的賽前，翟曉川除了大腿肌肉拉傷，腹股溝位置也出現了一些拉傷，傷情進一步加重。為了能夠繼續出戰，他在賽前吃了兩片止疼藥，穿了兩層壓縮褲。翟曉川說：“我很少穿兩層壓縮褲，但這場比賽前，我在里邊又穿了一件，是那種特別緊的，就是防止胯部肌肉再次拉傷。穿兩層壓縮褲會有一些不適應的感覺，以前抬腿動作可以到的位置，現在就不能。”那場比賽，他總共打了43分鐘，是全隊出戰時間最長的球員。北京隊終于擊敗了山西隊，止住了此前三連敗。本賽季到第二階段，翟曉川總共有9場比賽出戰時間在40分鐘或者以上，有14場比賽出戰時間在35分鐘或者以上，場均出戰時間高達36.7分鐘，是他職業生涯最高的。

翟曉川為球隊竭盡全力，甚至冒著傷病嚴重的風險。他說：“現在球隊真的很困難，需要我們每個人都更多貢獻一些，我覺得自己還能打，就去場上盡可能地幫助球隊。”

鐵打的人也有扛不住的時候，第二階段的最后兩場比賽，翟曉川因傷缺席，從賽區諸暨提前返回北京治療。那是今年1月31日與吉林隊比賽最后時刻的受傷。當時，首鋼隊外援吉布森一次反擊上籃被對方干擾。翟曉川拼命想搶下前場籃板，被對手頂到了膝蓋，疼得不行。第二天，他去拍了片子，回到北京后，又去了兩家專門治療運動傷病的醫院，診斷情況不好，有一些時間膝蓋都不能完全彎曲，很有可能影響到他接下來的比賽。

熟悉翟曉川的人都知道，除非是特別嚴重的傷病，否則他不會缺席比賽。幾年前，當時翟曉川的腳部出現水腫，醫生建議他不要出戰，并警告說如果繼續高強度打球，有骨裂的風險。翟曉川想了想，當時球隊特別需要他，他覺得自己還能打，就毅然決然地冒著風險，向球隊請纓繼續出戰。這情景令人動容。

翟曉川知道，當隊長需要在場上場下做得更多，這是他肩上的責任。這個賽季前，翟曉川已經打了一針PRP，治療腿部的疼痛。所謂PRP，簡而言之就是將抽取身體的血液注入到受傷的部位，這種治療方式可以加速傷病的康復。但剛打完PRP，醫生都建議球員不要參加高強度的訓練。這時候，球隊要馬上進行賽季前的體測。按照規定，每隊允許有一個免測名額。這個名額原本應該給翟曉川，但他看剛到隊的李慕豪身體情況不好，便主動將免測名額讓給了李慕豪，自己堅持參加了強度很大的體測。這是翟曉川與李慕豪之間的兄弟情義，也是他為球隊付出的一種體現。

這種治療需要打兩針，由于打完后需要休息一段時間，而球隊目前的情況，翟曉川無法休息，也不知道何時打第二針。

翟曉川接受采訪時說：“現在遇到很多困難，我希望自己能夠為球隊多做一點貢獻。球隊很缺人，我不想缺席比賽，能堅持就堅持。自己是隊長，希望能夠以身作則，雖然自己也有很多困難，但會全力以赴幫助球隊。”

翟曉川的責任感還表現在對待家庭上。這個賽季開始時，翟曉川的二女兒出生，他終于能夠見證孩子出生這一人生中的重要時刻。第一個孩子出生時，他正跟隨中國男籃在美國拉練，沒有見證孩子的出生。翟曉川說：“我覺得自己感受最深的是責任，無論在工作中，還是在家庭中，扮演不同的角色，作為球員，作為丈夫、父親，都要承擔更多責任。”

從開始征戰職業聯賽至今，已經是十個賽季了，翟曉川體會到自己的改變。他說：“這些年經歷了很多事情，無論球隊的輝煌時刻，還是處于低谷的時候，這些都經歷了，也讓我成長與改變了很多。比如，以前遇到一些情況我可能急躁，但現在能夠更好地控制自己，或是有一個更好的判斷。雖然自己還有很多的不足與問題，但與之前相比，我覺得還是好了很多。”

北京首鋼隊就是翟曉川的家，這也是他為其傾其所有的原因。他說：“這個球隊就是我的家，給我一切的東西。我能留在北京，成為新的北京人，是北京首鋼隊給我的一切。所以，不管北京首鋼隊成績好壞，都會選擇堅守，為球隊奉獻全部的力量。”

責編 陶莽