投桃報李 攜手抗疫

2020年初，重慶抗擊新冠肺炎疫情的關鍵時期，來自國際社會的一批批友情援助溫暖了山城人民的心。隨著疫情防控形勢持續(xù)向好，重慶投桃報李，積極開展對外援助工作：在力所能及的范圍內，向有關國家及友好城市提供幫助和支持;開展疫情防控合作，舉行近10場新冠肺炎疫情防控交流視頻會，積極分享抗疫經(jīng)驗;積極響應國家總體部署，參與組成中國醫(yī)療專家組，先后赴阿爾及利亞、蘇丹、巴勒斯坦開展抗疫國際合作。

At the beginning of 2020， during the critical moment of Chongqing's fight against COVID-19， batches of friendly assistance from the international community brought warmth to the mountainous city. As the situation of epidemic prevention and control continued to look up， Chongqing reciprocated and actively carried out foreign aid work： it provided assistance and support to relevant countries and friendly cities within its capacity; unfolded epidemic prevention and control cooperation， held nearly 10 video meetings on COVID-19 prevention and control， and actively shared epidemic response experience; actively responded to the overall national deployment， participated in the establishment of Chinese medical teams， and successively visited Algeria， Sudan， and Palestine to conduct international epidemic response cooperation.

積極對外捐贈抗疫物資

3月10日至9月初，重慶以市政府名義先后向近50個國家的中央政府、友好城市以及上海合作組織實施捐贈，捐贈物資包括N95口罩、其它醫(yī)用口罩、醫(yī)用防護服等。重慶市政府及有關區(qū)縣、部門、企業(yè)、協(xié)會共向境外捐贈防疫醫(yī)療物資近160批次，受贈對象包括近60個國家的中央政府部門，40余個國際友好城市政府，40余個境外企業(yè)、商會及民間組織，海外華僑華人及留學生、海外僑團僑社、海外顧問等，獲得國際社會的廣泛贊譽。

From March 10 to early September， Chongqing， in the name of the People's Municipal Government， successively donated supplies， including N95 respirators， other medical masks and medical protective suits to central governments and friendly cities of nearly 50 countries and Shanghai Cooperation Organization. The Chongqing People's Municipal Government and relevant districts and counties， departments， enterprises， and associations donated nearly 160 batches of epidemic-prevention medical supplies to central government departments of nearly 60 overseas countries， 40-plus governments of international friendly cities， and over 40 overseas enterprises， chambers of commerce and NGOs， overseas Chinese compatriots and students， overseas Chinese groups and societies， overseas consultants， etc.， gaining extensive applause from the international community.

“云端”分享經(jīng)驗

隨著新冠肺炎疫情在全球蔓延，防控形式趨于嚴峻。按照外交部有關指示要求，重慶開啟抗疫國際合作新路徑，先后與烏克蘭、亞美尼亞、匈牙利、巴西、美國、德國、巴巴多斯等多個國家和地區(qū)舉行近10場新冠肺炎疫情防控交流視頻會。重慶醫(yī)療專家結合外方關切，毫無保留地分享抗疫經(jīng)驗，為其在疫情防控和臨床診療等方面提供“中國方案”。

As COVID-19 spread around the world， epidemic prevention and control was becoming even more grim. In accordance with relevant instructions of the Ministry of Foreign Affairs， Chongqing blazed a new trail for international epidemic response cooperation， and successively held nearly 10 video meetings on COVID-19 prevention and control with Ukraine， Armenia， Hungary， Brazil， the United States， Germany， Barbados and other countries and regions. Combining the concerns of foreign parties， Chongqing medical experts shared their epidemic response experience without any reservation， and provided them with "China's plan" in epidemic prevention and control and clinical diagnosis and therapeutics.

國際合作戰(zhàn)“疫”

重慶積極響應國家總體部署，參與組成中國醫(yī)療專家組，先后赴阿爾及利亞、蘇丹、巴勒斯坦開展抗疫國際合作，分享診療方案，實地指導外方抗疫，與三國共克時艱、并肩戰(zhàn)“疫”。

Chongqing actively responded to the overall national deployment， participated in the establishment of Chinese medical teams， successively visited Algeria， Sudan， and Palestine to conduct international epidemic response cooperation， shared diagnosis and therapeutic plans， guided foreign parties for field epidemic response so as to overcome the challenges and join hands to fight against COVID-19 with these three countries.

中國政府赴阿爾及利亞、蘇丹抗疫醫(yī)療專家組由國家衛(wèi)生健康委組建，重慶市政府和澳門特區(qū)政府共同選派，共有20名成員，其中，重慶市選派15人，主要為重慶市新冠肺炎疫情防控市級專家組成員。

5月13日至6月11日，應兩國政府邀請，專家組在兩國開展了大量抗疫合作。通過交流座談、培訓指導、現(xiàn)場考察、病例討論等多種方式，與兩國政府官員和技術專家、世界衛(wèi)生組織駐當?shù)卮頇C構以及當?shù)蒯t(yī)療機構臨床一線醫(yī)務人員分享了中國重慶、澳門特區(qū)新冠肺炎防控救治經(jīng)驗、共同研討當?shù)胤揽鼐戎未胧⑻岢黾夹g建議。對在兩國中資機構、華人華僑、留學生和中國醫(yī)療隊進行疫情防控技術培訓和指導，對患病人員治療給予技術支持，開展送醫(yī)送藥慰問工作。此外，還通過視頻連線，與周邊埃及、南蘇丹、摩洛哥、毛里塔尼亞等國政府官員和技術專家開展技術交流，對中方有關人員進行抗疫技術培訓和指導。

專家組累計走訪當?shù)蒯t(yī)院、實驗室、研究所等醫(yī)療衛(wèi)生機構23家次，召開技術交流會56次，現(xiàn)場指導19次，專題培訓30余場，累計培訓約5400人次;并分別向阿、蘇兩國衛(wèi)生部遞交了多語種當?shù)匾咔榉揽毓ぷ鹘ㄗh書。

中國政府赴巴勒斯坦抗疫醫(yī)療專家組由國家衛(wèi)生健康委組建，重慶市政府選派，共有10名成員，分別來自重慶市衛(wèi)生健康委、市政府外辦、市疾控中心、重醫(yī)附一院、重醫(yī)附二院和市中醫(yī)院，都曾參加過湖北、重慶抗疫一線防控救治工作，均是具有豐富實戰(zhàn)經(jīng)驗的骨干。

6月10日至18日，應巴勒斯坦政府邀請，中國政府赴巴勒斯坦抗疫醫(yī)療專家組在巴開展了為其8天的抗疫國際合作。期間，在我駐巴辦事處領導下，專家組通過交流座談、培訓指導、現(xiàn)場考察、病例討論等多種方式，與巴政府官員、技術專家以及當?shù)蒯t(yī)療機構臨床一線醫(yī)務人員開展抗疫技術分享和經(jīng)驗交流，共同研討當?shù)胤揽鼐戎未胧⑻岢黾夹g建議;與聯(lián)合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處、世界衛(wèi)生組織駐巴代表機構等在巴國際機構分享中國和重慶新冠肺炎防控救治經(jīng)驗;對巴以地區(qū)中資機構、華人華僑及留學生進行疫情防控技術培訓和指導。

專家組累計走訪當?shù)蒯t(yī)院、實驗室、研究所等醫(yī)療衛(wèi)生機構23家次，召開技術交流會15次，開展技術指導8場次，專題培訓13場次，累計培訓約500人次;與巴方簽訂遠程醫(yī)療合作框架協(xié)議1項。