《安徽安慶方言同音字匯》本字考釋十六則

鮑 紅

（安慶師范大學人文學院，安徽安慶246011）

【子】

原文：[ts?212]□（量詞：一～毛線）。本字當為“子”。按：《漢語大詞典》：“子，《廣韻》即里切，上聲止韻精母。量詞。用于能用手指掐住的一束細長的東西。《敦煌變文集·漢將王陵變》：‘若借大王寶劍，卸下一子頭發，封在書中，兒見頭發，星夜倍程入楚救母。’《紅樓夢》第八八回：‘又拿起一子兒藏香。’”[1]163《漢語方言大詞典》：“子兒，①<量>相當于‘束’‘把’‘包’等。㈠冀魯官話。河北昌黎[ts?r213]一～香|一～線。㈡晉語。山西臨縣[ts?r312]一～針。㈢西南官話。云南：一～掛面。”[2]472安徽宿松方言有“一子ts?31～面|一～線|一～麻|一～頭毛”等用例[3]183。安徽合肥方言有“一子ts?213線”的用例[4]243；安徽東至龍泉方言有“子ts?213：綹（一～頭發）”[5]170。宿松、合肥、東至龍泉方言均讀上聲。安慶方言音義俱合，例如：一～線|一～掛面。

【趑】

原文：[t?h?31]□（～倒：滑倒）。本字當為“趑”。按：《漢語大字典》：“《廣韻》取私切，平聲脂韻清母。《說文》：‘趑，趑趄，行不進也。從走次聲。’”《廣韻·脂韻》：‘趑，趑趄，趨不進也。’《文選·張載<劍閣銘>》：‘一人荷戟，萬夫趑趄。’唐·韓愈《送李愿歸盤古序》：‘足將進而趑趄，口將言而囁嚅。’”[6]3489《漢語方言大詞典》：“趑，②<形>腳步不穩而滑動。贛語。湖南瀏陽[tsá?33]踩咑一～。③路滑。贛語。湖南瀏陽[tsá?33]～滑個|～～滑滑。”[2]6441《宿松方言研究》[3]52：“[tsh?22]□～倒：滑倒。”宿松方言陰平調值22。《安徽東至龍泉方言研究》：“[t?h?11]□（地滑）。”東至龍泉方言陰平調值11[5]88。安慶方言表示路滑難行義的形容詞[t?h?31]，與“趑”義相合，例如：下雨天路上有點～，走慢點。音有小別，按規律當讀送氣舌尖前音，安慶方言讀送氣舌尖后音。懷寧也有此說法，懷寧高河方言聲母讀[t?h],懷寧石牌方言聲母讀[tsh]（筆者家人是高河人，筆者的一位研究生是石牌人）。

【豧】

原文：[phu31]□（泡沫）。本字當為“豧”。按：《漢語大字典》：“豧，《說文解字·豕部》：‘芳無切，豕息也。從豕甫聲。’《廣韻》普胡切，平模滂。②方言。發怒大聲喘息。章炳麟《新方言》卷二：‘安慶、揚州皆謂發怒大息為豧，讀如鋪。’”[6]3614《漢語方言大詞典》：“pū①<動>因發怒而大聲喘息。江淮官話。江蘇揚州。安徽安慶。”②<名>指人熟睡時發出的鼻息聲。㈠江淮官話。江蘇東臺[páu11]打～。㈡吳語。江蘇蘇州。清·吳文英《吳下方言考》：‘～，音鋪。豕臥鼻息也。吳中謂大睡聲曰啡音批～。’”[2]6786《合肥方言研究》：“phu21豧（口出粗氣：酒氣直～；～白沫子：口吐白沫；說大話：他真會～）。”[4]102合肥方言陰平調值21。安慶方言中“豧”可作動詞，表示生氣發怒時大聲喘氣，例如：老張氣得嘴巴直～地；也可作名詞，指唾沫、泡沫，例如：小伢子嘴巴上有許多～|洗衣粉加多了，一盆的～。

【汩】

原文：[ku53]□（①用水、茶等漱漱口；②快速大口喝）。本字當為“汩”。按：《漢語大詞典》：“汩，《廣韻》古忽切，入聲沒韻見母。③攪渾。晉·陶潛《飲酒》詩之十：‘一世皆尚同，愿君汩其泥。’宋·司馬光《致知在格物論》：‘故水誠清矣，泥沙汩之則俛而不見其影。’清·王昶《游珍珠泉記》：‘泉瑩然至清，蓋地皆沙也，以故不為泥所汩。’《集韻》《韻會》：‘越筆切，音?。水流也。與同。’《楚辭·九章》：‘浩浩沅湘兮，分流汩兮。’王逸注：‘汩流也。又疾貌。’《揚子·方言》：‘汩遙，疾行也。南楚之外曰汩，或曰遙。’《司馬相如·上林賦》：‘滭沸宓汩。’注：‘宓汩，去疾也。又凈貌。’王延壽《魯靈光殿賦》：‘汩硙硙以璀璨。’注：‘汩，凈貌。又汩越，光明貌。’何晏《景福殿賦》：‘羅疎柱之汩越。又拂汩，鼓動之貌。’”[1]5卷963頁《漢語方言大詞典》：“汩,<動>急急地喝，大口地喝，西南官話。湖北武漢[ku213]～了兩口水|一口氣～完。[汩嘴]<動>漱口。吳語，上海[ko?5ts?34]。”[2]2898安慶方言動詞“汩”的兩個義項是由“水流、疾行、凈貌、鼓動之貌”等義傳承而來，例如：飯吃完著要喝點水～～嘴|一大碗湯一口～完。

【?】

原文：[xu31]□（～他一巴掌：扇他一巴掌）。[xu212]□推搏。本字當為“?”。按：《漢語大字典》：“?，《廣韻》苦骨切，入沒溪。又《集韻》呼骨切。《方言》卷十：‘南楚凡相推搏曰～。’《博雅》擊也。”[6]1902《中文大辭典》：“㈠?，擊也。《廣雅·釋詁》卷三：‘?，擊也。’㈡拂去塵埃也。《集韻》：‘?，一曰去塵也。’”[7]5856《漢語方言大詞典》：“?，①<動>拍打；推擊。㈠中原官話。山東剡城[xu213]你別～小孩兒的臉！山東平邑[xu213]。江蘇徐州[xu213]小毛～了他兩巴掌|快把他身上爬的那個蟲子給～掉。㈡江淮官話。江蘇淮陰[x??4]從后腦勺～他一下。江蘇東臺[xuɑ?3]～你個巴掌。湖北廣濟[xu35]一巴掌～得老遠。③<動>倒出；棄擲。吳語。浙江定海、寧波[huɑ?5]。1981年第7期《新華文摘》：‘湯建洲長長地吁了一口氣，把半碗酒使勁～掉。’”[2]5371《宿松方言研究》：“?[xu22]，推搏。”[3]54《南通方言詞典》：“?[xu55]①相推：把他～到門外去。②撒出去：～稻種|～化肥。”[8]安慶方言表示拍打義，音[xu31]，例如：一把～死你；表示倒出、棄擲義，音[xu212]，如：把書一把～到地上。

【杵】

原文：[t??31]□（把某物用力塞給某人）。本字當為“杵”。按：《漢語大字典》：“《廣韻》昌輿切，上聲語韻昌母。搗；捅。《新書·春秋》：‘傲童不謳歌，春筑者不相杵。’”清·龔自珍《能令公少年行》：‘東僧西僧一杵鐘，披衣起展華嚴筒。’”[6]1170《漢語方言大詞典》：“杵，<動>搗；捅。㈠中原官話。河南。《河南傳統曲目匯編·三弦書》第一集：‘兩手平端要飯碗，用帶狼牙釘的那一頭猛一～。’㈡西南官話，湖北武漢。[t?áy42]。㈢湘語。湖南長沙[t?áy41]、雙 峰[táy31]。㈣贛 語。江 西 南 昌[t?áy213]。”[2]3094《合肥方言研究》：“[t?u21]杵（塞：～給他一百塊錢；捅：～他一拳）。”[4]103《岳西方言志》：“[t??21]用力塞：～不進去。”[9]《宿松方言研究》：“[t?áy31]杵。”[3]54安慶方言“杵”表示“塞”，是“搗、捅”義的引申，與合肥方言、岳西方言發音相同，都念陰平。

【?】

原文：[pa212]□（～～：小兒大便）。本字當為“?”。按：《中華字海》：“[??]<方>屎；糞便，幼兒用語。”[10]662《現代漢語詞典》（第6版）：“?，<口>名：屎；糞便（多用于小兒語）。”[11]安慶方言音義俱合。

【戳】

原文：[t?o212]□（挑撥；慫恿）。本字當為“戳”。按：《說文·手部》：“～，引也。從手翟聲。直角切(擢)。”《說文解字注》：“引也。毛傳曰：‘楫所以擢舟也。擢舟，謂引舟也。從手翟聲，直角切。’”[12]《廣韻》敕角切，入聲覺韻透母。《中原音韻》入聲上聲，蕭豪韻，穿母，次清[13]。《中文大辭典》：“戳舌，俗語蔑稱人之多言也。如兩頭兒戳舌、獻勤出尖兒，見明人小說。”[7]5585《漢語方言大詞典》：“戳，<動>慫恿；挑撥。引申為拆臺。”[2]7428《南瓜回娘家》：“人叢中不知是誰～一句：‘你敢管？當面去把意見提！’《金瓶梅詞話》第八三回：春梅道：‘左右是咱家這奴才～的來。’”[戳舌]搬弄口舌。《金瓶梅詞話》第十一回：“他又在漢子跟前戳舌兒，轉過眼就不認了。”《金瓶梅詞話》第四六回：“你說你恁行動，兩頭戳舌獻勤出尖兒。”[戳搗]<動>挑撥；慫恿；暗中使壞。中原官話。河南洛陽[t?huo42tau54]。崔復生《太行志》第六章：“在石大麻子的～下，他們……暗中卻合伙經營了一趟私生意。”[2]7428安慶方言無“戳舌、戳搗”，有表示挑撥、慫恿義的“戳戳搗搗”。安慶方言“戳”有兩讀，一讀入聲[t?ho55]，穿刺義，同普通話；一讀上聲[t?ho212]，挑撥義，例如：自己要有主見，不要聽人～。挑撥義應是《說文》“引”義的引申，上聲聲調與《中原音韻》所記相合。

【孢】

原文：[pau53]□（植物繁殖）。本字當為“孢”。按：《漢語大字典》：“孢，《玉篇》平巧切，《字匯·子部》：‘孢，孕也，部巧切。’”[6]1014《正字通》：“部巧切，從庖上聲，孕也。”[13]“巧”，《廣韻》苦絞切，溪母肴韻開口二等上聲；又《廣韻》苦敎切，溪母肴韻開口二等去聲。《集韻》《韻會》《正韻》口敎切，從敲去聲[13]。《中華字海》：“①孕育。見《字匯》。②孢子，孢子，植物和某些低等動物所產生的有繁殖作用的細胞，離開母體后能形成新的個體。”[10]710安慶方言表示植物繁殖義的[pau53]當為“孢”，讀去聲是沿用“巧”的又音“苦敎切”。安慶方言音義俱合，例如：芭茅過幾個月就～一大片|竹子～芽～一大些。揚州方言有“報芽”一詞：“報芽，發芽（多指種子）。”[14]，萍鄉方言有“暴芽”一詞：“暴芽，長出嫩芽：還冒～。”[15]黎川方言有“爆芽”一詞：“爆芽，植物長出嫩芽：豆仔爆了芽。”[16]82以上三部方言詞典所記均有誤，應為“孢芽”。

【焅】

原文：[khau53]□（～魚：煎魚）。本字當為“焅”。按：《漢語大字典》：“《說文·火部》：‘焅，旱氣也，從火告聲。’同‘熇’，烘烤。熇，烘烤。《集韻·號韻》口到切，去聲號韻溪母：‘熇，煏也。或從告。’苦浩切。燥也。《雲笈七籤》卷八十六：‘當以直理之木，熇燥好薪，不用蠹蟲及木皮不凈薪。’”[6]2204《徐州方言詞典》①李榮主編的《現代漢語方言大詞典》各分卷方言詞語聲調均采用五度豎標法，因為電腦打不出，所以改為調值數碼法。下同。：“[熇]ká?51①干熥：把這些小魚兒放在鍋來里～一～。‖集韻號韻口到切：‘煏也’，《徐州十三韻》柒要韻靠：‘干煎曰熇。’”[17]227安慶方言“焅”的“煎烤”義是從其本義“烘烤”引申而來，例如：～魚把魚皮～破了|糯米粉～粑吃。

【撓】

原文：[nau35]□（把東西一點點弄回家，多貶義）。本字當為“撓”。按：《漢語大字典》：“《說文》：‘撓，擾也。從手，堯聲。’《廣韻》奴巧切，上巧娘。又呼毛切。《集韻·爻韻》：‘撓，抓也。’”[6]1952《漢語方言大詞典》：“②<動>拿，取。北京官話。北京方言[nau35]～著什么是什么。⑦<動>善于張羅，攫取。㈠江淮官話。安徽安慶[nau34]這人會～，什么東西都弄到了。㈡西南官話，貴州清鎮[nau55]他進了‘四人幫’那‘港’，～‘倒’個官做。’”[2]4000安慶方言既有“拿、取”義，又有“善于張羅、攫取”義，應是其本義“擾、抓”的引申義。例如：不管什么好東西，老張都能～到手。

【】

原文：[uai35]□搖晃不穩。本字當為“”。按：《漢語大字典》（第2版）：“wǎi，同‘崴’。”[18]3967“崴，㈢《集韻》烏買切，上蟹影。②（腳）扭壞，扭傷。如：崴了腳；腳脖子崴腫了。又指腳足等部位不規則地扭動或攪動。如崴掉了鞋；崴稀泥巴。”[18]811《漢語方言大詞典》：“，①<動>晃動。㈠江淮官話。江蘇鹽城[u?53]這個老奶奶走路～啊～的，你快去攙下子。㈡西南官話。云南昆明[u?53]走路嚜好好的走，莫～過來～過去的。㈢湘語。湖南長沙[uai41]他走路有點子兩邊～。”[2]724《7武漢方言詞典》：“[]uai42①<動>蹣跚，走路緩慢、搖擺的樣子：走路一～一～的|～了一個鐘頭。②搖晃，不穩：車子開得直～的|我的身子在～|頭～昏了。”[19]159安慶方言“”沒有“腳扭傷，扭壞”義，只有“腳足等部位不規則地扭動或攪動”義，例如：走路兩邊～|坐椅子上～來～去。

【?】

原文：[nei31]□（鉆、急行：往前直～地）。本字當為“?”。按：《玉篇·辵部》：“?，力罪切，行急也。”[20]《字匯》：“?，魯畏切，音壘。行急也。又音類。”[21]第1冊650《漢語方言大詞典》：“湘語，湖南長沙，[lei13]，‘他一下子就?到臺上去噠？’”[2]7221安慶方言讀鼻音n聲母是受n、l不分的方言影響所致。

【炊】

原文：[tshei31]摧（動詞；水壺：水～子；用水壺燒：～壺水）。說明：“摧”的義項2“水壺”和義項3“用水壺燒”有誤，本字當為“炊”，不為“摧”。另外，郝凝《安慶方言詞匯》寫成“催”：“[催tsáei31]燒（水）。[催子tsáei31ts?0]用馬口鐵做的水壺：用～催水|一～水。”[22]《漢語方言大詞典》“催”：“②<動>燒（水）。江淮官話。安徽安慶[tsáei31]。[催子]②<名>燒水的小罐，水壺。㈠蘭銀官話。甘肅蘭州[tsáuei55ts?21]。㈡江淮官話。安徽安慶[tsáei31ts?0]用～催水|一～水。”[2]6604以上兩處文獻所記均有誤。按：炊，《說文·火部》：“炊，爨也。”《廣韻·支韻》昌平切，平聲支韻昌母：“炊，炊爨。”《墨子·耕柱》：“鼎成，三足而方，不炊而自烹。”《戰國策·齊策五》：“令折轅而炊之，殺牛而觴士。”《漢書·枚乘傳》：“一人炊之。”顏師古注：“炊，謂爨火也。”《戰國策·秦策一》：“嫂不為炊。”高誘注：“不炊飯也。”《史記·淮陰侯列傳》：“常數從其下鄉南昌亭長寄食，數日，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。”唐·杜甫《白水縣崔少府十九翁高齋三十韻》：“為我炊雕胡，逍遙展良覿。”清·潘榮陛《帝京歲時紀勝·春盤》：“新春日獻辛盤，雖士庶之家，亦必割雞豚，炊面餅。”[1]37《南京方言詞典》：“[炊]tsáu?i31ù燒（水）：爐子高頭在～水|水～開了。[炊子]tsáu?i31ù燒水用的金屬容器，有嘴，有提手。”[23]《徐州方言詞典》：“[炊]tsáue213金屬制成的燒開水用的壺。”（徐州方言陰平調值213）[17]179《武漢方言詞典》：“[炊子]tsáei55?ts?燒開水的壺→[銚子]tiau35?ts?開水壺。”[19]197《丹陽方言詞典》：“[炊]ttáye33=[銅炊]t??24-33ttáye33-55①燒 開 水 用 的 銅 制 水 壺②=[炊]。”[24]《長沙方言詞典》：“[炊壺]tsáei33fu13燒水壺。”[25]《漢語方言大詞典》：“炊：<名>燒水用的壺。㈠中原官話。山東曲阜。江蘇徐州[tsáue213]路上坐～|～開了。[炊子]<名>燒開水的壺。㈠中原官話。山東曲阜。㈡西南官話。湖北武漢[tsáei55?ts?0]。”[2]3609綜上，安慶方言表示“燒（水）”和“燒水壺”的[tsáei31]，本字即“炊”。

【】

原文：[l?u31]摟（用力摳：～黃鱔）。本字當為“”，不為“摟”。按：《漢語大字典》：“《廣韻》：‘，落侯切，剅，小穿也。平聲侯韻來母。’《玉篇·刀部》：‘，盧兜切，穿也。’”[6]35《4漢語方言大詞典》：“<動>用手指或細小的東西往較深的地方挖；摳。㈠吳語。上海[l?53]。浙江寧波[l??42]～耳朵。浙江蒼南金鄉[lao44]墻～個洞。㈡贛語。江西南昌[l?u42]、新干[l?u53]～一個洞。㈢閩語。福建福州[l?u31]。”[2]579《5黎川方言詞典》：“[]l?u22挖、掏：～耳朵|～一個洞。”[16]100安慶方言音義俱合，例如：在飯碗里～個洞|拿根棉簽～耳朵屎。聲母念鼻音[n]是因為安慶方言[n][l]不分，二者屬于同一音位。

【蕩】

原文：[tan212]□（～水：用開水把羊肉、蔬菜等焯一下）。本字當為“蕩”，將食材置于沸水中數分鐘，以清除雜質。按：《漢語大字典》：“《廣韻》徒朗切，上聲蕩韻定母。①滌器。《說文·皿部》曰：‘蕩，滌器也。’②洗滌；清除。清·段玉裁《說文解字注·皿部》：‘蕩。凡貯水與器中，搖蕩之去滓，或以磢垢瓦石和水吮之，皆曰蕩。蕩者，滌之甚者也。’《漢書·元后傳》：‘且羌胡尚殺首子以蕩腸正世，況于天子而近已出之女也。’顏師古注：‘蕩，洗滌也。’《齊民要術·涂甕》：‘以熱湯數斗置甕中，將蕩疏洗之。’《顏氏家訓·序致》：‘習若自然。卒難洗蕩。’”[6]2571蕩，中古全濁上聲字，“蕩秋千”的“蕩”安慶方言讀去聲；“蕩水以清除雜質”的“蕩”安慶方言保留古音聲調，讀清上，例如：羊肉一定要～水才能除掉膻味|菠菜要～個水才不會麻嘴（澀嘴）。中古全濁上聲安慶方言大部分今讀去聲，但也有少數保留古音，讀上聲，如“緩、阜、肚”等。

綜上，本文考釋了《安徽安慶方言同音字匯》中十六個方言詞的本字。這些方言本字在今天的共同語中已經不再使用或很少使用，因此這些本字的考釋為印證古代文獻中某些詞的詞義提供了鮮活、生動的方言語料，具有文獻學和校勘學價值。同時，“搞清楚方言詞的詞源對于了解方言詞匯的特點及其演變過程，對于了解方言的歷史和社會歷史的關系有重要意義”[26]。