烏龜和兔子

〔美〕詹姆斯·瑟伯

從前，有一只博學的年輕烏龜，在一本古書上讀到一則烏龜在跑步比賽中打敗兔子的故事。他也讀了他能夠找到的其他所有的書，但是沒有一本書里有兔子在比賽中打敗烏龜的記載。這只博學的烏龜自然而然地得出他比兔子跑得更快的結論，于是動身前去尋找兔子。在漫無目的的尋找過程中，他遇到了許多想跟他賽跑的動物，他們是黃鼠狼、白鼬、達克斯獵犬、豬獾、短尾田鼠和地松鼠。然而，當烏龜問他們是否能比兔子跑得快的時候，他們都回答：“不能。”“我能。”烏龜說，“因此，我在你們身上浪費時間是毫無意義的。”說完，烏龜繼續他的尋找之旅。

又過去了許多天，烏龜終于遇到一只兔子，于是向他下了賽跑的戰書。“你要用什么來跑呢？”兔子問。“你不用操心那個，”烏龜說，“只讀讀這個就行。”烏龜讓兔子讀了古書上的那則故事，連同故事結尾的寓意——跑得快的并不總是跑得快——全都讓兔子看了。“胡說！”兔子說，“你一刻鐘都跑不了15米，而我只用1秒多就能跑完15米。”“瞎說！”烏龜說，“你可能連1秒都堅持不了。”“我們走著瞧！”兔子回答說。于是他們標出了15米長的一段路程。其他動物全都圍攏過來，一只牛蛙敦促他們開始比賽，一條獵狗開了一槍，比賽開始了。

等到兔子跑過終點線時，烏龜剛剛邁開步。

一把新掃帚也許掃得干凈，但是，永遠不要相信一把老鋸子能鋸得更好。

（六月的雨摘自人民文學出版社《當代寓言集》一書，黃永玉圖）