東北方言名詞和動詞詞尾“的”
——以哈阜片內蒙古通遼為例

凌滿婷

隨著現代語言學的誕生和發展，方言作為一種語言資源開始受到人們的重視。東北話內部分為吉沈片、哈阜片和黑松片，筆者以哈阜片內蒙古通遼地區的東北話為例(以下簡稱“東北話”)，分析東北話名詞和動詞詞尾“的”。東北話是普通話的基礎方言之一，方言和普通話互相借鑒和吸收，但方言本身始終具有獨特的詞匯語音，以區別于普通話。東北方言口語里面的“的”是一個比較特別的字，與普通話里的“的”相比，在東北方言中承擔了更多的職責。

一、名詞后面作構詞成分的“的”

(一)代替普通話里的“子”作名詞詞尾

普通話中，“子”作構詞語素作名詞詞尾非常普遍，如房子、車子等。東北話是普通話的基礎方言，但在東北話中卻很少或者基本見不到普通話里面的“子”。例如。東北話中“孩子”為“孩的”，“桌子”為“桌的”。普通話里以“子”作詞尾的用法在東北話里一般用“的”代替，這種用法具有普遍性。如表1所示。

表1 東北話以“子”作詞尾的詞與普通話的對應情況

表1中的詞語在普通話和東北話中有著一一對應的關系，可以得出，普通話中所有以“子”結尾的名詞在東北話中基本都可以簡單地用“的”代替。

(二)普通名詞后帶“的”

普通話中某些不以“子”作結尾，構詞形式比較完整的名詞后面也可以帶“的”，甚至這類名詞后帶“的”的用法更普遍，如窗簾稱為“窗簾的”，螞蚱稱為“螞蚱的”。東北話里這類帶“的”的名詞比較多，涉及日常生活的各個方面。這些詞語后面的“的”不是必不可少的，在日常對話中，詞語后面不加“的”不會引起歧義或不適，但是更傾向使用帶“的”的用法。如表2所示。

表2 東北話中普通名詞后帶“的”的詞語

表2中的詞語是普通話詞語在東北方言中相關詞語的相應表達方式，從中可以看出，東北話里普遍在詞語末尾都帶上“的”。東北話中“的”像普通話“吃的”“喝的”一樣有名詞詞尾的意味，但是東北話中“的”用作名詞詞尾沒有明顯的上位詞含義，它不用指代某一類事物，而指具體的某種事物。如“眼珠的、水管的”，它們代表具體事物名稱，作為構詞成分加在名詞后面而不改變詞性和意義。另外，東北話傾向于在詞語后面加“的”，但不是必需的，帶“的”的詞語有湊足音節和白話的意味。

通過以上對東北話中作詞尾“的”的名詞整理情況，發現以下基本事實：第一，東北話中“的”作名詞詞尾情況非常普遍；第二，東北話中“的”作名詞詞尾的適用范圍比普通話“子”作名詞詞尾的范圍更廣泛；第三，東北話中包含一些具有方言特色的名詞格式。

(三)東北話里“的”作名詞詞尾的依據來源

東北話中“的”作名詞詞尾讀輕聲，在山西忻州方言、河北邯鄲方言和河北臨漳方言中，有對應的語言現象。晉語忻州方言中“子”讀[t]，河北晉語、邯鄲話也讀[t]。如在邯鄲地區，冷子[t](雹子)、房子[t][1]。河北臨漳方言中也有大量以“的”作名詞詞尾用在一般名詞、稱謂、時間名詞及約數名詞后面的現象，如“蚊的、餃的、大舅的”[2]等。

幾個方言區內出現相同的語言現象不是偶然，這與東北話的來源有關。東北官話是在本地話、河北話和山東話的基礎上形成的[3]，清末民初闖關東時期，是以這三個地區的移民為主的。大量移民的融入，使東北地區的語言最終實現由滿語向漢語的轉變[4]。而且，語言之間是相互影響、借鑒和吸收的，山西方言分布在我國山西省境內及相鄰的內蒙古、河北、河南、陜西的部分區域，臨近的地理位置也為語言相互接觸提供了條件。東北話中名詞后帶“的”這種現象，與河北臨漳方言和山西呂梁的名詞詞尾也帶有大量“的”的語言事實，也說明了東北話與河北話、山西話的密切聯系，顯示了東北話與河北話、山西話同源異流的歷史淵源。

(四)幾種方言中共有但含義不同于普通話的典型詞語

例如，“車的、母的”，在東北話中特指“自行車”和“雌性動物”，這兩組詞具有濃重的方言色彩，它們構詞形式與普通話類似，但是含義與普通話有別。“車子”在普通話里常指“汽車”，而在東北話中指“自行車”。“母的”在東北方言里是“雌性動物”的意思，是名詞；普通話里“母的”沒有名詞形式。

“車的、母的”在山西永濟、洪洞方言里寫成“車子、母子”，詞義也是“自行車”和“雌性動物”。另外，山西方言里“數量結構+子尾”的形式東北話里也存在。比如，“一沓子、一溜子、一陣子”，東北話里對應的說法是“一沓的(一摞)、一溜的(一排)、一陣的(一段時間內)”。

通過以上分析，結合東北話的來源以及河北、山西方言里共同使用的詞語，可以對東北話中名詞詞尾眾多的“的”來源作出推測：東北話中名詞詞尾“的”的來源應該與河北話名詞詞尾的“的”一致。武建宇、馮榮珍談到河北臨漳方言的名詞詞尾“的”來源有兩個：一是上古漢語“者”的“名詞性成分+者”；二是“者”在發展過程中，替代“之”作結構助詞“名+者”的用法，出現表達形式混同、含義有別的結構[2]。

二、動詞后面表示動作正在進行或動作反復進行的“的”

(一)東北話中“的”作動詞詞尾的例證

東北話中，動詞后面的“的”用來表示動作正在進行，用法相當于普通話中的“著”。普通話中“坐著、躺著”在東北話中一般說成“坐的、躺的”，東北話沒有“著”助詞，“的”基本替代“著”。東北話中動詞后帶“的”與普通話對用情況比較簡單，如表3所示。

表3 東北話動詞后帶“的”的詞語

表3中東北話這些獨特的方言詞語體現出自身的語言特點，顯示了一個方言區內獨特的詞語構成方式，有利于分析方言的發展演變。“的”跟在動詞后的用法，更多是承擔了普通話中“著”的功能。那么，東北話為什么會出現“的”和“著”不分的現象呢？

(二)東北話中“的”作動詞詞尾的依據和來源

“的”跟在動詞后代替“著”的用法，和東北話中(V+)“著”句式的來源及東北話口語中平翹舌不分有關。馬思周、李海洋兩位學者在《北方漢語(V+)“著”字的語音史》中談到“東北方言里動后‘著’”的現象。(V+)“著”句式中，“著”字在語音發展演變中，方言音變經過了由“著”字變化為“子”“只”(著的變音)的演化過程，這是由于“著”音與“子”的口語音相近似，所以(V+)“著”字寫成“子”是可能的。另外，東北話平翹舌不分，“只”讀為“子”是本地的常見現象[5]。由此可知，現在東北話中名詞和動詞后加“的”的原因，是與語音演變過程中都經歷了變為“子”音的演變過程有關。隨著時間的推移，東北話中，動詞后的“的”已經被“著”替代，但是名詞后帶“的”的現象依然存在。

三、結語

現實生活中，地域上相鄰的各方言之間相互接觸、影響，普通話的推廣也使方言受到沖擊。近幾年來，新興的詞語如手機、化肥、汽車、WiFi等，東北方言區的人在稱呼這些新詞的時候，已經悄悄地去掉了“的”，無論在什么場合，人們再也不說“你手機的在哪買的？我也想買一個”或者“你家汽車的好用嗎？”這樣的話，但是普通話以“子”作詞尾的“的”的用法還繼續保持著。