新冠新詞的構(gòu)詞規(guī)則

仲琳

【摘要】現(xiàn)代英語(yǔ)中，縮合是一種非常活躍的構(gòu)詞方式。2020年疫情影響著全球，國(guó)外社交媒體中頻繁使用跟新冠疫情有關(guān)的新縮合詞（簡(jiǎn)稱新冠新詞），它們構(gòu)詞規(guī)則值得我們討論，因?yàn)樵~典收錄的往往是人們經(jīng)常使用的而不僅僅是有意義的單詞，了解這些新冠新詞的形態(tài)規(guī)則和語(yǔ)言特征，有利于提高中國(guó)讀者閱讀現(xiàn)代英語(yǔ)材料中縮合詞的能力，對(duì)于英語(yǔ)詞匯教學(xué)和縮合詞的構(gòu)詞規(guī)則的研究也有重要的意義。

【關(guān)鍵詞】縮合詞;新冠新詞;形態(tài)規(guī)則;語(yǔ)言特征

中圖分類號(hào)：F323.7

1.引言

作為社會(huì)交流的工具，語(yǔ)言反映了社會(huì)發(fā)展的需求和變化，在現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯中，社交媒體在不知不覺(jué)中促成了許多新詞匯的出現(xiàn)，如Chinglish，Brexit。在語(yǔ)言學(xué)中，這類由兩個(gè)詞縮合而成的新詞叫做縮合詞。2019年暴發(fā)了新型冠狀病毒肺炎，其中coronavirus新冠病毒本身是由corona冠狀物和virus病毒縮合組成的詞。我們把新冠疫情所帶來(lái)的和日常生活息息相關(guān)的詞叫做coronaspeak新冠新詞。這些新冠新詞更新速度比詞典的翻新更快（傅麗麗，李曉光，1995），為了更好的理解和使用這些詞，研究它們的構(gòu)詞規(guī)則有一定重要性和必要性。

2.新冠新詞的形態(tài)規(guī)則

縮合構(gòu)詞法是一種典型并一直處于活躍狀態(tài)的構(gòu)詞方式。它通過(guò)將兩個(gè)單詞的不同部分組合在一起而形成，通常其中一個(gè)或兩個(gè)都被縮寫，如covidiot=coronavirus+idiot，在歐美國(guó)家新冠疫情暴發(fā)之初，新冠白癡一詞曾一度占據(jù)熱搜榜高位，指因?yàn)榭只艑⒇浖苌系男l(wèi)生紙搶購(gòu)一空的囤貨者。作為一種構(gòu)詞方式，縮合詞不同于復(fù)合構(gòu)詞法和詞綴法，復(fù)合構(gòu)詞法是將兩個(gè)完整的單詞組合在一起如playboy，詞綴法是在詞根之前或后面加上前綴或后綴如anormal。而縮合詞大多是把兩個(gè)詞的所共有的字母連接起來(lái)，如covidiot是由組成詞共同部分-id-連接而成。縮合詞附著力很強(qiáng)一般不需要加連字符，新詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)一般比原詞短但會(huì)盡量保留原詞的基本形式。一般縮合詞構(gòu)詞的形態(tài)規(guī)則主要有五條（兩個(gè)單詞分別看成X1Y1，X2Y2）：1. 將一個(gè)單詞的頭和另一個(gè)單詞的尾組合成X1Y2，新冠新詞很多都符合這種形態(tài)規(guī)則：如Infodemic，Coronanoia，Coronacation，Lockstalgia，Coronalusional，Quarantini，Locktail，Coronasplaining，Loxit，Coronaverse，Pancession;2. 將一個(gè)單詞的頭和另一個(gè)單詞組合成X1X2Y2，如coronaspeak新冠新詞本身，前一部分corona-來(lái)自coronavirus，后一部分-speak作為后綴出現(xiàn)，表示一種說(shuō)話方式，具有特定領(lǐng)域或群體的特征，因此冠狀病毒是關(guān)于冠狀病毒的流行用語(yǔ)。類似于coronaspeak新冠新詞，在日常生活中我們可以把網(wǎng)民們只會(huì)在線上使用的表達(dá)叫netspeak，把某個(gè)明星粉絲所用的代號(hào)或稱呼叫做fanspeak這些縮合詞中的某個(gè)詞可以保持原來(lái)完整的形式。這類形態(tài)的詞還包括Covidiot，Covexit，Quaran-stream，Quaransheen，Quarantimes，Coronapocalypse，Panglossary，Coronacoinages，Coronacranky，Spandemic;后3種形態(tài)規(guī)則沒(méi)有對(duì)應(yīng)的新冠新詞：X1X2，如moped（motor+pedal）機(jī)動(dòng)腳踏兩用車;X1Y1X2如masscult（mass+culture）大眾文化;X1Y1Y2如newscast（news+broadcast）新聞廣播。但新冠新詞中有三個(gè)詞比較特殊，其中Morona（moron+coronavirus）新冠期間不聽指揮的人和smilzing（smiling+eyes）用眼睛笑（因?yàn)閹е谡郑┑目s合過(guò)程比較特殊，是由第一個(gè)詞加上第二個(gè)詞的某個(gè)字母;Coronacoaster是一個(gè)詞和一個(gè)名詞短語(yǔ)縮合而成，這個(gè)短語(yǔ)的中心詞是第二個(gè)詞，所以縮合詞是由第一個(gè)單詞和和短語(yǔ)中心詞組合而成。

3.新冠新詞的語(yǔ)言特征

語(yǔ)言會(huì)經(jīng)歷產(chǎn)生、興盛和消亡一系列的規(guī)律。如果新單詞在形式或內(nèi)容上跟不上潮流，就會(huì)被替換或同化成其他單詞。這些新冠新詞，有一些可以被時(shí)代接受，另一些將面臨被淘汰的挑戰(zhàn)。能在成千上萬(wàn)的新詞中存活下來(lái)，被大眾記住并用于日常交流的新冠新詞背后具有一定的語(yǔ)言規(guī)律，本文總結(jié)了四種和新冠有關(guān)縮合詞的語(yǔ)言特征。

3.1存在的必要性。日常交流的需要是創(chuàng)造這些詞的根源，這些新冠新詞是在封鎖期間產(chǎn)生的。當(dāng)世界各地的人們?yōu)榱藴p緩新冠肺炎的傳播速度保持社交距離時(shí)，疫情似乎并沒(méi)有對(duì)線上社交平臺(tái)造成太大影響，人們前所未有地頻繁發(fā)帖和交流受新冠肺炎影響的日常生活。社交媒體在社會(huì)中扮演著非常重要的角色，疫情期間社交媒體讓人們相隔萬(wàn)里也可侃侃而談。正是由于百無(wú)聊賴，網(wǎng)民們開始創(chuàng)造新詞來(lái)滿足他們新的交流需求，而社交媒體就像一個(gè)孵化器，為新冠新詞的創(chuàng)造提供了完美的平臺(tái)和高速的傳播條件（2020.6）。新冠新詞被用來(lái)描述抗疫封鎖下的窘境，他們的廣泛傳播和運(yùn)用證明了創(chuàng)造它們的必要性。

3.2結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)潔性。被廣泛運(yùn)用的新冠新詞構(gòu)詞方法非常簡(jiǎn)潔：將兩個(gè)組成詞的起始部分或結(jié)束部分切掉，保留核心部分形成新單詞，其詞法和語(yǔ)義都非常簡(jiǎn)潔。由于保留了原文的主體部分，讀者可以很容易地想到原詞，這確實(shí)是一種經(jīng)濟(jì)、簡(jiǎn)單的方式構(gòu)詞方法。以三個(gè)縮合詞為例：coronaverse指的是世界各地的人們現(xiàn)在都身處其中的新冠宇宙，quarantimes，coronapocalypse的含義也都一目了然，形成新詞有各種各樣的方法，但縮合詞是最具創(chuàng)造性和最簡(jiǎn)潔的類別。

3.3形態(tài)和詞義的透明性。縮合詞的原始詞應(yīng)該足夠清楚，它的組成元素應(yīng)該顯而易見(jiàn)，越接近原始詞越好。縮合詞的意義基本上是由原兩個(gè)（或幾個(gè)）詞的語(yǔ)義構(gòu)成而來(lái)。雖然，結(jié)合后這兩個(gè)詞的意義往往會(huì)適應(yīng)現(xiàn)下的新語(yǔ)境而發(fā)生變化，但縮合詞的發(fā)音基本上仍然和原詞一樣，縮合詞的重音常常落在第一個(gè)詞的第一個(gè)音節(jié)。縮合詞的詞性一般由第二詞決定。以quarantini為例，英語(yǔ)中很少有以-tini結(jié)尾的單詞，Martini是一種雞尾酒，當(dāng)我們把隔離和雞尾酒結(jié)合起來(lái)讓人很容易就聯(lián)想到疫情期間在家里喝酒。

3.4區(qū)別性特征。新冠新詞之所以能夠存在，是因?yàn)樗鼈兊母拍瞠?dú)特，結(jié)構(gòu)清晰。縮合詞的特征是決定它能否被接受的關(guān)鍵因素。較之原詞，縮合詞的不僅詞義要準(zhǔn)確清晰，而且在意義上要生動(dòng)新穎，不光意思要與原詞非常接近，它還要反映新事物的獨(dú)特特征，而不會(huì)與另一事物混淆。loxit就詞不達(dá)意，它模仿了Brexit的結(jié)構(gòu)，然而兩者的結(jié)合使兩個(gè)原始詞失去了各自的特點(diǎn)，我們很難立即想起原始詞，因?yàn)樗鼈兲潭痪哂写硇浴ancession的兩個(gè)原詞都缺乏辨識(shí)度。以pan-開頭或以-cession結(jié)尾的詞太多如pancake、panda、panic，succession、concession，它們不是明顯與流行病聯(lián)系在一起的因素，以至于縮合詞的含義難以凸顯。

4.結(jié)語(yǔ)

筆者歸納了部分縮合詞的形態(tài)規(guī)則，還總結(jié)了四種和新冠新詞的語(yǔ)言特征。在掌握了新冠新詞一定構(gòu)詞的規(guī)則后，能讓學(xué)習(xí)者對(duì)于英語(yǔ)構(gòu)詞和詞匯學(xué)習(xí)有一定的了解，深入感受疫情給生活和交流帶來(lái)的影響，增進(jìn)彼此之間的了解，提高我們對(duì)于世界的共情能力，有利于大家團(tuán)結(jié)一致，攜手共克時(shí)疫。

參考文獻(xiàn)：

[1]Joanson，，The Rules of Coronaspeak[N].The Economist，2020 June.

[2]傅莉莉，李曉光.論英語(yǔ)混合詞[J].松遼學(xué)刊：社會(huì)科學(xué)版，1995.

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院? 北京市? 100024