詩二首

[瑞典]卡琳·鮑伊

致未知的未來

我切開他人之手烘烤的面包，

我坐飲不是自己釀制的美酒。

辛勞者在黑暗中已摸索很久很久，

之前從未品嘗過它們可口的味道。

你在明天也會收獲我播下的種子，

啊，我的播種會有很豐厚的果實。

豐收的歡樂里包含他人多少辛勞，

果實滋潤的生命由前人的豐收塑造。

出 發

酒足飯飽的一天不會讓人氣滿志得，

最美好的一天是充滿思渴。

遠行必定有想法和目的地?——

雖然一路艱難，但值得去經歷。

最美的目的地是有一夜的休息，

匆匆生火掰開面包，在那里。

在那里人們只睡一回，

睡夢里肯定歌聲高飛。

出發，出發！新的一天已開啟。

我們的探險無限神奇。

（摘自《卡琳·鮑伊詩選》，《江南》2019年第2期，極光譯）