語(yǔ)法-語(yǔ)用互動(dòng)視角下粵方言“陰功”的虛化現(xiàn)象

吳燕俠

【摘 要】 名詞“陰功”作為粵方言民俗詞，與“陰德”同義。在粵方言中，“陰功”可置于句中、句首和句末，與動(dòng)詞、否定詞、副詞和語(yǔ)氣詞搭配，其語(yǔ)義由指稱義向性狀義到表“驚呼、勸阻、無(wú)奈”情感義轉(zhuǎn)化。從語(yǔ)法-語(yǔ)用互動(dòng)視角觀察，句法位置是說(shuō)話者認(rèn)知情態(tài)表述的參照點(diǎn)，“陰功”句法位置的游移是實(shí)詞虛化的表現(xiàn)。在語(yǔ)用推理機(jī)制下，“陰功”表示“沒(méi)有人私下為自己做好事”的語(yǔ)義被固化下來(lái)，并用作“陰功”的語(yǔ)義表達(dá)。同時(shí)，“夠/好陰功”等突顯“私下的、不利的”的語(yǔ)義，與語(yǔ)氣詞“啊、咯、”等搭配使語(yǔ)義進(jìn)一步泛化，最終獲得表達(dá)主觀情感和認(rèn)知情態(tài)的語(yǔ)義功能。

【關(guān)鍵詞】 “陰功”;實(shí)詞虛化;句法位置;語(yǔ)義泛化;語(yǔ)用推理

【中圖分類號(hào)】 H178 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A 【文章編號(hào)】 2096-4102（2021）01-0080-02

近代漢語(yǔ)中，“陰功”與“陰德”同義，“功”含有“功德”之意。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“陰功”作為名詞，表示暗中做的好事（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版）。在粵方言中，“陰功”一般用在陳述句中，置于句首和句末位置，也可用于感嘆句，常與語(yǔ)氣詞共現(xiàn)。從句法、語(yǔ)義角度看，“陰功”句法位置有句中、句首和句末三種類型，但是語(yǔ)義和句法功能表現(xiàn)多樣。本文討論通行于粵方言地區(qū)“陰功”一詞的虛化現(xiàn)象及其成因。

一、“陰功”作為實(shí)詞的用法

“陰功”作為名詞，典型的句法位置是在謂語(yǔ)動(dòng)詞后面作賓語(yǔ)，或與量詞搭配，指稱暗中做過(guò)的好事。例如：（1）真系凄涼陰功，做佐差不多20日，上落，都知點(diǎn)算，好驚白做工。（BCC）=真是凄涼，以前沒(méi)有暗中做過(guò)好事，以至于現(xiàn)在這份工作做了二十多天，都沒(méi)有什么保障，不知道怎么辦才好，很擔(dān)心自己白白干活了。（2）祖輩積有陰功，子孫正有福氣。=先輩們有暗中做過(guò)好事，所以他們的子孫才真正有福氣。上兩例中，“陰功”作為名詞承擔(dān)指稱功能，與“陰德”“陰騭”同義，表示暗中做的好事。

二、“陰功”虛化用法

“實(shí)詞的虛化要以意義為依據(jù)，以句法位置為途徑”（解惠全，1987）。在粵方言中，“陰功”可以離開(kāi)賓語(yǔ)位置，置于句首或句末，句法位置發(fā)生游移，增加認(rèn)知情態(tài)意義，結(jié)合具體話語(yǔ)內(nèi)容和相關(guān)語(yǔ)境，凸顯說(shuō)話人的心理狀態(tài)和某種情感或情緒。

（一）用在句首

用于句首的“陰功”，無(wú)指稱意義，僅用于表達(dá)說(shuō)話人驚呼提醒和勸阻告誡的主觀情感，形式相當(dāng)于語(yǔ)氣詞“啊”。a.表達(dá)驚呼提醒義（3）陰功啊，越來(lái)越肥！（啊，越來(lái)越胖了。）（4）陰功好凍唉，什么時(shí)候才能回家。（啊，好凍唉，什么時(shí)候才能回家。）（5）陰功，今晚肯定是個(gè)不眠夜了！屋企12點(diǎn)之后放炮啊。（啊，今晚肯定是個(gè)不眠夜了！因?yàn)樽訒r(shí)后家里人要放鞭炮。）“陰功”置于句首，或加上語(yǔ)氣詞“啊、咯”等，說(shuō)話人對(duì)某種行為或事態(tài)發(fā)出的驚嘆，表達(dá)驚訝、關(guān)懷和提醒的語(yǔ)義，提醒聽(tīng)話人，讓聽(tīng)話人感同身受，并不指稱具體意義。b.表達(dá)勸阻告誡義（6）陰功今晚打麻雀打得幾大下，好在某輸某贏！（啊，今晚打麻將下注大了，好在沒(méi)有輸錢也沒(méi)贏錢。）（7）陰功今天主要拍視頻多，亂搞幾張。（啊，今天拍的視頻太多，以至于搞亂了幾個(gè)視頻。）表示勸阻告誡義的“陰功”，用于對(duì)某些動(dòng)作行為或不好的事情進(jìn)行勸阻或告誡。因此，此義的“陰功”多用于粵方言新聞事件報(bào)道中，給人警示作用。例如：（8）陰功！入室搶劫致一死兩傷警方懸賞2萬(wàn)元緝兇。（啊！入室搶劫致一死兩傷警方懸賞2萬(wàn)元緝兇）（9）陰功！男子去拜山踩上野豬夾。（啊！男子上山祭祖被野豬夾夾傷。）上兩例中，用于句首帶感嘆語(yǔ)氣的“陰功”，通過(guò)停頓凸顯勸阻告誡的情感功能，用于舉例和列舉的話語(yǔ)，已逐步演變成功能性話語(yǔ)標(biāo)記。

（二）用在句末

用于句末的“陰功”，表達(dá)說(shuō)話人強(qiáng)調(diào)和無(wú)奈無(wú)助的語(yǔ)義。a.表達(dá)強(qiáng)調(diào)義“陰功”用于句末，表達(dá)說(shuō)話人在客觀事實(shí)面前，“不得不”或必須按照某種要求來(lái)完成某種行為，凸顯出說(shuō)話人被要求做某種動(dòng)作或行為的主觀情緒，無(wú)指稱意義。例如：（10）今日感冒爆發(fā)了，被迫同仔仔隔離，陰功。（今天感冒了，被迫與小孩分開(kāi)了，唉！）（11）我突然想起我31號(hào)晚原來(lái)有考試噶陰功。（我突然想起，31號(hào)晚上我還有考試呀，唉！）b.表達(dá)無(wú)奈無(wú)助義，表達(dá)說(shuō)話人必須接受某種特定的行為所產(chǎn)生的結(jié)果，在心里上產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的不愿意，但又無(wú)可奈何的情感。例如：（12）近日開(kāi)工咳佐成日，又感冒又咳，把聲都變埋，陰功。（昨天干了一天的活，又感冒又咳嗽，聲音都變沙啞了，唉。）（13）每天不停地捕魚(yú)啊捕魚(yú)，真難捕啊陰功。（每天都在不停的捕魚(yú)，但是魚(yú)真難捕到啊，唉。）

三、語(yǔ)義虛化軌跡與機(jī)制

詞語(yǔ)的詞義由概念意義和性質(zhì)意義構(gòu)成，性質(zhì)意義包括附加意義與。虛化是詞語(yǔ)受日常語(yǔ)言運(yùn)用的影響，詞的概念意義逐步消失，而性質(zhì)意義逐漸突顯的過(guò)程。詞語(yǔ)的意義經(jīng)歷由指稱具體對(duì)象向指稱模糊、空乏演變，甚至可用于表達(dá)主觀情感。沈家煊（1998）詳細(xì)闡述了隱喻、泛化、推理、和諧和吸收等五種實(shí)詞虛化的重要機(jī)制，并指出實(shí)詞虛化過(guò)程中并非單一機(jī)制作用的。“陰功”受語(yǔ)義泛化和語(yǔ)義推理影響，實(shí)現(xiàn)實(shí)詞虛化。

（一）語(yǔ)義泛化

泛化表現(xiàn)為實(shí)詞的理性意義（也稱為概念意義）部分消失，造成詞語(yǔ)適用范圍擴(kuò)大。“陰功”與表程度義詞語(yǔ)搭配，作句中謂語(yǔ)，在粵語(yǔ)中這些表程度的詞語(yǔ)主要是程度副詞“好”“夠”“這么”等。在“副+名”結(jié)構(gòu)中，突顯“陰功”表達(dá)暗地的、不利的性狀義。例如：（14）果下距自己個(gè)表情真系好陰功。（BCC）（這回他自己的表情真的好慘/難看了。）（15）每次打球都受傷，系不系好陰功。（BCC）（每次打球都受傷，是不是好倒霉。）（16）等著上吃的，結(jié)果有人只等到一個(gè)碗上來(lái)。大過(guò)年怎么這么陰功。（BCC）（大過(guò)年的，等著上菜，結(jié)果有人等到一只空碗，怎么這么慘。）（17）身在異鄉(xiāng)已經(jīng)夠陰功了，依家仲要重感冒何其凄涼啊！（BCC）=自己在他鄉(xiāng)已經(jīng)夠慘了，現(xiàn)在還得了重感冒，真是凄涼啊！一般情況下，名詞主要是指稱功能，但為了交際和表達(dá)的語(yǔ)用需要，或?yàn)榱艘鹱x者或聽(tīng)話者的聯(lián)想和想象，可以使名詞的功能性狀化（張宜生，1997）。由于“陰功”的性質(zhì)意義不斷被人們使用，其名詞的指稱意義逐漸被淡化，“陰功”在句法中的位置由作謂詞賓語(yǔ)，增加了可充當(dāng)謂詞的句法位置。

（二）語(yǔ)用推理

“副+名”結(jié)構(gòu)的“陰功”，其結(jié)構(gòu)表達(dá)由“副++陰功”變換而來(lái)，在粵語(yǔ)中表示否定，“沒(méi)有”之意。例如（18）真系好陰功=真系好陰功。（真是很沒(méi)有陰德）（19）大過(guò)年怎么這么陰功。=大過(guò)年怎么這么陰功。（大過(guò)年這么這么沒(méi)有陰德）

“陰功”由表達(dá)自己暗中做有利于別人的好事，在語(yǔ)境變成表達(dá)別人做有利于自己的好事。例如：（20）唔系會(huì)比人投訴，一投訴就陰功。（不要被別人投訴，如果被別人投訴，就不會(huì)有人暗中幫助你。）

在語(yǔ)義、語(yǔ)境下進(jìn)行語(yǔ)義推理，依靠語(yǔ)境推導(dǎo)出言語(yǔ)表達(dá)中的隱含義，并且在往后的言語(yǔ)運(yùn)用中這種隱含義逐步被固化下來(lái)，最終形成一種話語(yǔ)形式固有的意義，在表達(dá)中被省略，但“陰功”表示別人暗中做有利自己的事語(yǔ)義被固定下來(lái)。由于“陰功”是一個(gè)包含有鮮明的特征性狀的名詞，表述具有鮮明的特征性狀的某類事件。在陳述句首使用語(yǔ)氣詞與“陰功”搭配，體現(xiàn)說(shuō)話人在組織話語(yǔ)信息時(shí)，為了突顯說(shuō)話人情感或情緒。詞語(yǔ)與語(yǔ)氣詞結(jié)合，一般具有情態(tài)表達(dá)功能。例如：（21）陰功啊！成堆優(yōu)惠券某記得用，有張換票券過(guò)左期！（BCC）=啊！成堆優(yōu)惠券忘記使用了，有一張已經(jīng)過(guò)期了。（22）陰功咯...居然系甘既情況下報(bào)廢左！=哎呀，居然是在這種情況下報(bào)廢了。（23）可憐好陰功啊！=哎呀太可憐了啊！“陰功”在句中搭配情況可見(jiàn)，其從指稱具體事件到指稱事件類型性質(zhì)、凸顯名詞性狀義，再到凸顯主觀認(rèn)知情態(tài)的游移過(guò)程，原名詞的指稱意義逐漸被取代。

四、結(jié)語(yǔ)

粵方言中，還有“陰公”一詞，因《宋本廣韻》記載“管修自齊適楚為陰大夫其后氏焉”，后人稱為“陰公”。又《廣州音字典》中，“功”指功德、功效，“公”可作為敬詞，可指外祖父或丈夫的父母，可見(jiàn)與“陰功”不同。“陰功”表實(shí)詞義時(shí)，用于指稱事件，表示暗中或私下為別人做的好事。在言語(yǔ)中多與搭配，表示私下里沒(méi)有為別人做過(guò)好事。在語(yǔ)用推理下，“陰功”意義被固定并逐漸成為主要語(yǔ)義表達(dá)，受語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則影響，在結(jié)構(gòu)中脫落，但“陰功”的語(yǔ)義保留了“別人私下為自己做的好事”。與程度副詞搭配，凸顯“私下的”“有利的”性狀義，“陰功”指稱意義逐漸被取代。句法位置是說(shuō)話者認(rèn)知情態(tài)表述的參照點(diǎn)，“陰功”句法位置由句中謂語(yǔ)或中心語(yǔ)到句首或句末的改變，其搭配成分由動(dòng)詞到副詞再到語(yǔ)氣詞，表達(dá)說(shuō)話者對(duì)某類事件的主觀情感和評(píng)價(jià)，促使其語(yǔ)義進(jìn)一步虛化。“陰功”一詞虛化的動(dòng)因與語(yǔ)言交際本身的特點(diǎn)和語(yǔ)言使用者的認(rèn)知心理緊密相關(guān)，通過(guò)“陰功”一詞的虛化過(guò)程，弱化了其理性意義而強(qiáng)調(diào)其性質(zhì)意義和情感表達(dá)功能，揭示人們?cè)谡Z(yǔ)言運(yùn)用時(shí)的言語(yǔ)心理。

【參考文獻(xiàn)】

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編撰室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典：第6版[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[2]商務(wù)印書(shū)館辭書(shū)研究中心.古代漢語(yǔ)詞典：第2版[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2014.

[3]張宜生.名詞的語(yǔ)義基礎(chǔ)及功能轉(zhuǎn)化與副詞修飾名詞（續(xù)）[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1997（1）：135-142.

[4]沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制：《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1998（3）：41-46.

[5]何鳴.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“啊”的意義和功能研究：語(yǔ)法-語(yǔ)用互動(dòng)視角[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)，2019.

[6]饒秉才.廣州音字典（普通話對(duì)照）[M].廣州：廣東人民出版社，1983.