項目

1?孟加拉國河底隧道項目實現(xiàn)雙線貫通

Two ends of Bangabandhu Tunnel meet under Karnaphuli river in Bangladesh

10月7日，中國交建承建、中國路橋負(fù)責(zé)實施的卡納普里河“孟加拉國國父隧道”項目順利實現(xiàn)雙線貫通，標(biāo)志著中企在海外實施的首條大直徑水下盾構(gòu)隧道項目取得突破性進(jìn)展。

On October 7， China Communications Construction Company Limited， the contractor， and China Road and Bridge Corporation， the constructor， successfully brought together two ends of both tubes of the Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman Tunnel under the Karnaphuli river， marking a breakthrough in the first overseas large-diameter underwater TBM （tunnel boring machine） tunnel undertaken by a Chinese company.

2?帕德瑪大橋全橋公路板架通

Padma Bridges paving of deck slabs completed

8月27日，中鐵大橋局承建的孟加拉國帕德瑪大橋全橋公路板架通，該橋橫跨帕德瑪河，公鐵兩用，主橋長6.15公里，是“一帶一路”建設(shè)的重要標(biāo)志性建筑。

On August 27， China Railway Major Bridge Engineering Group Co.， Ltd. completed the paving of deck slabs of the Padma Bridge in Bangladesh. The bridge spans the Padma River and is designed for road and rail transportation. The 6.15-km-long main bridge is a landmark of the Belt and Road cooperation.

3?中鐵五局中標(biāo)吉爾吉斯斯坦

ED公路項目

China Railway No. 5 Engineering Group wins the bid for Kyrgyzstans Epkin-Dyikan Road Project

9月23日，吉爾吉斯斯坦交通部舉行Epkin-Dyikan公路項目合同簽訂儀式，項目合同額為3910萬美元，工期30個月，項目全長69.7千米。這是中鐵五局在吉國中標(biāo)的第6個項目。

On September 23， the Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic held the contract-signing ceremony for the Epkin-Dyikan road project， with an amount of USD 39.1 million， a construction period of 30 months and a length of 69.7 kilometers. It is the sixth project won by China Railway No. 5 Engineering Group in Kyrgyzstan.

4?國家電網(wǎng)完成格魯吉亞東部電力公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓項目交割

State Grid Corporation of China completed Eastern Georgia Power Companys equity transfer

9月6日，國家電網(wǎng)在第比利斯創(chuàng)新采用人民幣定價結(jié)算，完成格魯吉亞東部電力公司的工商登記信息變更，標(biāo)志著股權(quán)轉(zhuǎn)讓完成交割。

On September 6， State Grid Corporation of China innovatively adopted RMB pricing and settlement， and completed the change of the industrial and commercial registration information of Eastern Georgia Power Company in Tbilisi， marking the completion of the transfer of equity.

中老鐵路全線無砟軌道施工完成

Construction of ballastless track along the China-Laos Railway completed

10月3日22時許，隨著景寨隧道最后一塊整體道床板澆筑完成，標(biāo)志著中（國）老（撾）昆（明）萬（象）鐵路全線無砟軌道板施工完成，為后續(xù)鋪軌貫通和年底通車運營創(chuàng)造了有利條件。

At about 22：00 on October 3， the last integral bed slab of Jingzhai Tunnel was cast， marking the completion of the ballastless track slab construction of the whole line of China-Laos Railway （Kunming-Vientiane） Railway， which creates favorable conditions for the follow-up track laying and operation at the end of the year.