穿越時空的蓉歐對話

李卉嬪

“好一朵茉莉花，滿園花開香也香不過它。”“Che bella cosa e’na jurnata’e sole， n’aria serena doppo na tempesta！（多么輝煌，那燦爛的陽光，暴風雨過去后，天空多晴朗！）”……9月17日，中意文化交流城市會客廳中心廣場上，意大利歌手惜婭（Alessia Raisi）分別與成都童聲合唱團、中國歌手唐翰章聯袂演繹的中意經典歌曲《茉莉花》《我的太陽》拉開了“2021成都·歐洲文化季”的帷幕。

由成都市人民政府外事辦公室聯合德國、西班牙、意大利、波蘭、英國、法國、奧地利、荷蘭、捷克、匈牙利等歐洲國家駐蓉駐渝總領事館，以及成都友好合作關系城市意大利博洛尼亞，將帶來藝術展、音樂會、線上論壇、“云”游博物館等10余場極具特色的文化活動。本屆文化季將持續到2022年1月，在全球疫情持續蔓延的當下，市民不出國門，就能觀賞到歐洲文化的精粹。

源遠流長的文化交流

“成都的主街道很寬，用砂巖板鋪得整整齊齊。街道上雖熙熙攘攘，但人們卻不推推搡搡，顯得井然有序。”100年前，來自德國的弗瑞茲·魏司夫婦在中國西南地區游歷的日記中這樣描述了對成都的喜愛。

魏司夫婦還用“鏡頭”記錄下大量關于四川、重慶、云南等地彌足珍貴的瞬間，再現包括纖夫、船家、商販等百姓的生活。

100年后的今天，中國實現了前所未有的快速發展，創造了令人矚目的“東方經濟奇跡”。德國知名攝影師托爾思藤·舒曼、中國資深攝影師張曉等中德藝術家沿著魏司夫婦作品的脈絡，通過實地拍攝與創作，再次用鏡頭記錄天府之國、大美西南。如今，兩代人的攝影作品以一場跨越百年時空的藝術對話，展現了中國西南地區的百年變遷;通過歷史與現代的同臺演繹，體現了中德文化交流的源遠流長。

用色彩對話歷史，用藝術共敘友誼。走進都江堰，意大利20位最具潛力的新生代插畫家展出的80幅作品，通過精湛的技巧、有趣的人物和詩意的視角為觀眾打開了一扇又一扇想象之門。來自都江堰市永豐小學的小小畫家們，用他們充滿童真的畫筆，以家鄉的大熊貓為主題創作圖畫，對話意大利插畫大師。

還有西班牙文化遺產保護展呈現了與藏族編織、羌族挑花刺繡等中國非物質文化遺產元素的融合;中國、奧地利優秀青年音樂家合作演繹中奧等國名家作品，以音樂為橋，傳遞對中奧友誼的祝福;意大利70余位攝影大師，以圖像為媒，記錄和講述了意大利160多年間的歷史變遷和風土人情……一場場視聽盛宴，體現了以文化交流增進交融、友誼的永恒旋律。

蓉歐文化合作新機遇

豐富多彩的歐洲文化季活動彰顯出蓉歐交流與合作的斐然成績。截至2021年9月，8個歐洲國家獲批在蓉設立領事機構，42個歐洲城市與成都結好;中法、中德、中意國別園區與中國—歐洲中心等對歐合作載體平臺聚集優勢進一步彰顯;直飛歐洲客貨運航線和中歐班列將成都與歐洲各國緊密相連。

展望未來，文化產業的創新發展、轉型升級也誕生了新的機遇。

中英博物館及文化遺產機構攜手，通過線上論壇和“云”游觀展，共同探討在全球疫情防控常態化背景下，博物館及文化遺產機構面向未來應對多重挑戰，擴大交流、加強合作，推動文化遺產的可持續發展。

本次歐洲文化季，成都首次發布蓉歐文化交流合作機會清單，包括四川天府新區、成都高新區等16個區（市）縣和希臘、芬蘭、意大利等8個歐洲國家駐華使領館推薦的84個文化交流合作項目。其中，成都合作機會49條，包括中國-歐洲中心、中意文化交流城市會客廳、少城視井文創產業園、成都文創周、蓉歐經典之夜系列文化活動、零碳生活社區等合作項目，涉及文化交流活動、文創產業服務平臺、文創項目建設、文藝展演等合作類型。歐洲合作機會35條，包括希臘奧運主題展、芬蘭攝影展、法語活動月、英國V&A博物館綜合項目、荷蘭最美圖書設計展、匈牙利當代藝術展、意大利“2022中意文化和旅游年”相關活動等文化交流推廣項目。

通過機會清單的雙向發布，蓉歐雙方希望形成常態化信息共享平臺，充分挖掘成都和歐洲文化藝術領域的交流需求及相關信息，促成兩地的文化藝術部門、相關機構、優秀藝術家開展更多惠及雙方民眾的務實合作。

“What a jasmine flower！ Among all sorts of flowers blooming all over the garden she smells the sweetest.” “Che bella cosa e’na jurnata’e sole， n’aria serena doppo na tempesta！” On September 17， the Italian singer Alessia Raisi performed the classic Chinese song “Jasmine” with the Chengdu Children’s Choir and Italian song “O Sole Mio” with Chinese singer Tang Hanzhang in the central plaza of the Sino-Italian Cultural Exchange City Reception Center， lifting the curtain of Chengdu Europe Culture Season 2021.

More than 10 distinctive cultural activities like art exhibitions， concerts， online forums， and online visits to museums will be staged by the Chengdu Office of Foreign and Overseas Chinese Affairs， together with the consulates general of Germany， Spain， Italy， Poland， the UK， France， Austria， the Netherlands， the Czech Republic， Hungary and other European countries in Chengdu and Chongqing， as well as Chengdu’s sister city of Bologna in Italy. This culture season， which will last until January 2022， allows residents to enjoy the splendid European culture without going abroad as the COVID-19 pandemic sweeps across the globe.

觀點Opinions：

意大利駐華大使方瀾意：文化是意中雙邊合作最重要的領域之一。意大利和中國是擁有世界遺產總數最多的兩個國家，其總數共達到114處。后疫情時代，文化活動率先得到恢復，其中，展覽“拉斐爾的藝術·不可能的相遇”2020年夏天在成都啟幕。相信本屆活動將作為意大利與成都、四川深度合作的序曲，為“2022中意文化和旅游年”奠定基石。

Luca Ferrari， Italian Ambassador to China： Culture is one of the most important areas of bilateral cooperation between Italy and China. Italy and China have the largest number of world heritage sites， with a total of 114 sites. In the post-pandemic era， cultural activities were the first to resume. Among them， the exhibition “The Art of Raffaello： Opera Omnia” opened in Chengdu in the summer of 2020. This culture season is expected to mark the beginning of in-depth cooperation between Italy and Chengdu and Sichuan， laying a foundation for the China-Italy Year of Culture and Tourism 2022.

意大利駐重慶總領事畢嵐祺：文化是意中兩國合作領域的重中之重，“2022中意文化和旅游年”即將到來，相信意大利和成都的文化合作將進一步加強，希望雙方還能在商務、科研等領域深化合作。

Guido Bilancini， Consul General of Italy in Chongqing： Culture is the top priority in the Italy-China cooperation. As the China-Italy Year of Culture and Tourism 2022 approaches， we hope that the two sides will promote their cultural cooperation while further enhancing their ties in business and scientific research.

西班牙駐成都總領事洛佩茲：西班牙是世界文化遺產數量第三多的國家，共有 45 處。“西班牙—歐洲遺產保護獎—我們的歐洲”展，不僅響應了加強西中在文化遺產保護方面合作的愿望，也為世界文化遺產的推廣和傳播作出了貢獻。

Eduardo López Busquets， Consul General of Spain in Chengdu： Spain has the third largest number of world cultural heritage sites， with 45 sites in total. The “Spain European Heritage Awards — Europa Nostra” exhibition not only meets the desire to strengthen cooperation between the Spain and China in the conservation of cultural heritage， but also contributes to the promotion and dissemination of world cultural heritage.

成都市外事辦公室主任姜斌：2000多年前，成都便與歐洲各國在文化、藝術、經貿等方面展開了雙向交流。近年來，成都與歐洲在音樂、舞蹈、繪畫、攝影、雕塑、圖書等文化領域更是友好交流不斷。希望以“成都·歐洲文化季”這一活動為契機，進一步增進成都市民和歐洲民眾的相互了解，深化成都與歐洲的友好往來，為中歐關系穩健發展貢獻力量。

Jiang Bin， Director of Chengdu Office of Foreign and Overseas Chinese Affairs： More than 2，000 years ago， Chengdu started two-way exchanges with European countries in culture， art， economics and trade. In recent years， Chengdu has maintained friendly exchanges with Europe in music， dance， painting， photography， sculpture， books and other cultural fields. We hope that this culture season will offer an opportunity to further enhance the mutual understanding between Chengdu and European people， deepen the friendly exchanges between Chengdu and Europe， and contribute to the steady development of China-EU relations.