奇怪的鄰居

［澳］伊麗莎白·哈妮

嗨！我叫海妮，丹妮是我的妹妹，澤夫和法藍是我的好朋友，我們都生活在思黛拉街。最近我們街上搬來了一對怪夫妻，他們就住在45號，不怎么討喜！

一、假仙家庭

隔壁新鄰居就這樣住進了原本屬于莉蓮姑婆的房子，只是房子變成了美麗的別墅。現(xiàn)在他們請了朋友來喝茶。噢！不是不是，他們的講法是用餐，好炫耀一下他們這棟漂亮的新房子。那些人彼此之間很親熱，一直說 “嘿，親……愛的”“真高興見……到你”，滿口都是親愛的，猛講那種肉麻的話。

你可能以為我們真是一群愛管閑事的偷聽者，才不是呢。（至少那時候不是！）我們是不小心聽到的。

那時，我、丹妮和澤夫正在照看法藍，因為唐娜那個禮拜太忙了。隔壁新鄰居那些很好、很親熱、很甜蜜、很貼心的朋友在他們家用餐時，我們正在看《上帝也瘋狂》，笑得快瘋了。后來法藍在沙發(fā)上睡著了。已經(jīng)很晚了，我們又聽到那群很親熱的朋友爬進他們的路虎車里 （雖然這些車一輩子也沒遇見過老虎），砰、砰、砰地關(guān)上車門，然后說“再見親……愛的”“再見莎琳……娜”“再見”，等等，等等。

新鄰居一進家門，客氣突然全轉(zhuǎn)成了怒氣，他們在那里驚聲尖叫！

“絕不再請客了！”“是誰請他們來的？”“是誰笨到先說要請客的？”，等等，等等。有些罵那些親愛的客人的臺詞實在太精彩了，我都忍不住記下來了一些。但我沒把他們罵人的話通通記下來，萬一有個天真的小孩兒來翻這本書就慘了。不過你大概也猜到是怎樣的場面了。人前什么都是親愛的，人后什么都是豬。哇！我們大跌眼鏡！所以我們從那時起就改稱他們?yōu)榧傧杉彝ァ?/p>

羅伯，還有唐娜回來了，兩個人一副很高興的樣子，不過看著有點兒怪異，甚至還有點兒傻笑的模樣。我們跟他們說看了《上帝也瘋狂》，還有聽了“鄰居也瘋狂”，大家都笑成一團。

（一段話用了那么多個“還有”，我可能成不了吉蓮·魯賓斯坦了！ ）

假仙家門口平靜了一個禮拜，忽然又有事弄得假仙太太暴跳如雷。是這樣的：她丟出去一口鍋，但像變魔術(shù)似的，隔天，她就在唐娜的花園里看到有棵百日菊從那口鍋里長出來。

她馬上就大步走了過去。

“你在我的垃圾里種東西是什么意思？”

“你不要了嘛，”唐娜很講理地解釋，“反正等那鍋進了垃圾場再撿也是撿，我就從你門前草地上先撿了。我覺得那口鍋還能用。”

“在鍋里種花太差勁、太差勁了！”她大叫，“以后請你不要再動我家的垃圾。”講完就大步流星地走了出去。

可是，假仙家的垃圾實在太多了！沒清理過的垃圾里還有很好的東西。他們沒叫舊貨店來收走，卻直接往垃圾桶里一丟！

親愛的老天爺爺：

我希望有一天，假仙一家的垃圾能夠全部堆在他家院子里。那幾千米高的垃圾山也許會把他們的家都覆蓋了吧？請您一定要對他們進行拷問，問他們還在乎這個星球嗎？他們還在乎其他人嗎？

告退，海妮

因此，你也看出來了，他們可不是我們心里期待的那種鄰居。

二、圍墻風波

思黛拉街45號和47號中間的圍墻有點兒傾斜，不過斜得很公平，一半歪向假仙家，一半歪向羅伯和唐娜家。

這天，澤夫和法藍跨進我們家廚房門后就倒地不起了，兩個人的快樂程度看起來跟一袋爛香菇差不多。噢噢，壞消息的征兆，于是我們就泡了特濃巧克力牛奶來安撫神經(jīng)。

羅伯，也就是法藍的爸爸，這天過得很不好。第一，是因為那天他到拍賣場買了個五斗柜，回來才發(fā)現(xiàn)那木頭早已被白蟻啃得不值他付的那個錢了。然后他開車到帕拉佛山莊去送椅子，真遠，好像到了外太空，可是那人竟然不在家，又沒安全的地方可以讓他把椅子卸下來，所以這一趟路算是白跑了。回頭跳上車時，他又一屁股把午餐三明治給坐扁了。

回家后他又累又氣，唐娜那一天也都在外頭忙她快樂家庭的工作，沒時間去買菜，兩人只好開罐頭當晚餐了。

餐后羅伯開始看信了。

第一封信是房屋稅，又漲了。

第二封是電話賬單，很多錢，因為上個月唐娜負責安排莉蓮姑婆的葬禮。

第三封是……請看下面：

胡克、陸德福&史密頓

案件號碼：RS：941028

出庭律師&事務(wù)律師

日期： 5月15日

維多利亞州3000墨爾本卡林街550號

電話：（03）6295061 傳真：（03）6149365

受文者：維多利亞州貝克山莊思黛拉街47號

主旨：思黛拉街45號和47號，共用圍墻翻新。

事由：鄙人的客戶指示我通知您上述的圍墻很危險，有礙觀瞻，已無法整修，極度需要翻新。

鄙人的客戶要求我通知您，為達上述目的，我們已請當?shù)匾患矣行抛u的建筑公司估價，包括準備事項、工資、材料、油漆等，總價是4890元，此款項將由雙方事主共同擔負。

相信此舉會取得您的同意。

羅伯特·史密頓

“不會，我不會同意的。”羅伯難過地說。

“那上面寫了什么？”法藍問。

唐娜給他解釋：“假仙家要建一道新圍墻，要四千八百九十元。他們期待我們會付一半。”她講完轉(zhuǎn)向羅伯：“弄個新圍墻要將近五千元，太離譜兒了吧？”

“離譜兒？”羅伯講，“根本是胡扯！”

羅伯又說：“還有，他們干嗎不直接過來說‘我們來弄個新圍墻吧，還煞有介事地拉這些無聊的律師進來干什么？”

“他們可能是不好意思吧。”唐娜講得毫無說服力。

“是嗎？”羅伯邊走邊念，“將近五千元！這圍墻用錢搭的不成？！他們用什么材料啊？純金嗎？”

呼叫老天爺爺……

呼叫老天爺爺……

這里有嚴重問題。

A.羅伯不要新圍墻，他覺得舊的就好了。他說舊圍墻還可以用五十年。

B.反正他也沒那個錢去弄新圍墻。

C.四千八百九十元是很大的一筆錢。

有任何建議嗎？

通話完畢。

海妮