常用成語讀寫辨誤（十）

嘉行

“卷”跟“券”是兩回事

人民網(wǎng)曾刊登一篇《腐敗這張網(wǎng)，誰能看得清？》的文章，里面有這樣一段話：“現(xiàn)在查處的腐敗分子后面這張網(wǎng)上梁王竇太后似的人物不乏其人。可你知道他是誰嗎？就算你知道他是誰，你又能把他怎樣？你以為你干了件好事，穩(wěn)操勝卷，可人家表面上說你幾句好話，心里可能對你恨得要死。”文章中成語“穩(wěn)操勝券”誤寫成了“穩(wěn)操勝卷”。

成語“穩(wěn)操勝券”，“穩(wěn)”，有把握；“操”，掌握；“券”，音“qu3n”，形聲字。古代刻竹木為券，一分為二，雙方各執(zhí)其一，作為憑證，以便相合驗證，故從“刀”。現(xiàn)在的券是作為憑證的紙片、票據(jù)，如“入場券”“優(yōu)惠券”“獎券”“證券”等。“勝券”，古代指契約的兩聯(lián)中用來索償?shù)淖笕@里比喻能夠制勝的計謀。“穩(wěn)操勝券”，形容有奪取勝利的充分把握。“卷”，形聲字，從“卩”，像跪坐人形。本義是屈膝，后引申為動詞，把東西彎轉(zhuǎn)成圓筒或半圓形叫“卷”，音“ju2n”；又引申為量詞，用于書籍的本冊或篇章，如“第一卷”“卷二”。

“卷”和“券”字形十分相似，我們在寫“穩(wěn)操勝券”時可要注意哦！另外提醒一下，“券”下的“刀”千萬別錯寫成“力”。

“步履”何以“為”艱？

《通信信息報》曾有篇關(guān)于3G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)的文章，文中有這樣一句：“固網(wǎng)運(yùn)營商這幾年是增長乏力，元氣大傷，建設(shè)全國性的3G網(wǎng)絡(luò)也是步履為艱。”“步履為艱”當(dāng)是“步履維艱”之誤。

“步履維艱”，意思是（老人或病人）行走時跨出的每一步都很艱難。也可以形容做事情很艱難。這個成語中出現(xiàn)的“維”字沒有具體意義，有人認(rèn)為是語氣助詞，有人認(rèn)為語綴。“維”字用法是古代漢語的殘余，它在現(xiàn)代漢語不能獨立使用，也已沒有獨立的意義和用法，但是在歷史積淀形式的成語中還有保留。例如“進(jìn)退維谷”“進(jìn)退維艱”等。由于該字在這類成語中沒有任何意思，僅僅作為語助詞，因此人們在使用時把它忽視了，想當(dāng)然地改用了“為”。

“ 步履維艱”出自《宋史·章宗經(jīng)三》：“年高艱于步履者，并聽策杖，仍令舍人護(hù)衛(wèi)扶之。”后演化為成語。成語是一種凝固形式的詞組，一般不允許隨意改變詞形，所以我們學(xué)習(xí)成語就要對“維”這類無實際意義的字特別留意。