“化妝”和“化裝”

王亦川

這兩個詞語讀音相同，看起來很相近，其實含義上幾乎不相關。

“妝”字從“女”，它的本義是指女子臉部的美容。因為先秦女子用米粉美容，所以“妝”有一個異體字“粧”，從米。后來又出現了鉛粉代替米粉，所以從單音詞衍生出雙音詞“化妝”后，指用脂粉等使容貌美麗，例如：“她本來就漂亮，用不著化妝了。”

“裝”的本義指包裹、行囊。后世所說的打點行裝，即從此意來。因此，“裝”與“妝”兩個字在造字之初是有區別的。后來，“裝”的意義從包裹引申擴大到服裝，再引申為全身的打扮裝束。組成雙音詞“化裝”后，就有了兩個含義：一是假扮。例如，“為了躲避敵人的追捕，她化裝成一個老太太。”二是演員為了適合劇中所扮演的角色而修飾衣著容貌。例如，“她才20歲，經過一番化裝，還真像一個老太婆了。”

那么，“演出快開始了，你怎么還不去? ? ? ? ? ？”句中的橫線上該用哪個詞呢？那就要看你是表演歌舞節目，還是在劇中擔任角色了。