真實題材電影改編的藝術特點研究*
——以韓國電影為例

王 臣 劉永寧

（江蘇師范大學傳媒與影視學院,江蘇徐州 221000）

現實題材改編的電影是韓國電影市場的主要類型之一，改編自真實事件的電影更能贏得社會大眾的共鳴，從2003年開始韓國電影中涉及真實事件的現實主義題材的電影獲得較大影響的電影數量高達30部之多，一些對于社會生活具有深刻反映的電影除了在韓國本土具備較強影響，更是收到中國觀眾熱烈的反映。因此，本文將要從現狀，題材選取，情節設置以及敘事手法的運用四個方面來研究韓國真實題材改編電影，分析其美學特征，從而發現值得中國電影學習和借鑒的經驗。

一、韓國真實題材改編電影現狀

韓國電影審查制度的非處，促進了韓國電影現實主義題材的發展。資深的電影制作者所拍攝的南北問題題材的電影也為韓國電影的發展奠定了堅實的基礎。近幾年來，更多的改編電影的出現，使得人們對事件產生的根本原因產生了深入思考。觀眾對現實主義電影特別是改編自真實事件的電影的熱情日漸高漲，電影拍攝之前本來就是社會關注的事情，當拍攝成電影之后更是放大了事件的傳播廣度。尤其是韓國現實主義電影涉及韓國社會生活的各個方面，所以也就使得更多的社會熱點和新聞焦點重新出現在人們眼前。

在過去的十年里，自從2003年電影制作者拍攝了《殺人回憶》之后，更多的由真實事件改編的電影不斷涌現。從那時起，幾乎每年都會有幾部電影能夠引起社會性的關注。這些電影按內容大致可分為以下四類：

1.改編自社會熱點事件。如《熔爐》和《素媛》改編自曾在社會上引起轟動的兒童性侵案；或者由2006年韓國克隆之父黃禹錫博士所引起的干細胞詐騙丑聞在2014年改編拍攝的電影《告密者》?；蛘哂?007年前大學教授報復法官事件在2012年被改編拍攝的電影《斷箭》以及在2012年由一對新婚夫婦在游輪上被人盜走器官的器官走私案件改編拍攝的電影《共謀者》。

2.改編自社會犯罪案件。例如，《殺人回憶》《那家伙的聲音》《青蛙少年失蹤事件》都是改編自轟動韓國整個社會的三個懸而未決的謎團。

3.改編自社會丑聞。2009年韓國女星張紫妍自殺就在2013年被改編拍攝成了電影《玩物》通過該電影向觀眾揭露了娛樂圈丑陋的真實面目；2014年的《海霧》改編自2001年韓國麗水走私案，這，個事件也成了中韓關系的污點，其中25名中國偷渡者在船上被殘忍地屠殺。

4.改編自真實歷史事件。由1980年光州民主運動在2007年被改編拍攝成了電影《華麗的假期》。由韓國前總統盧武鉉和1981年“釜林事件”在2013年被改編拍攝成了電影《辯護人》。

二、韓國真實題材改編電影的藝術特點

1.題材的選擇

韓國現實主義電影的題材廣泛，如法律體系、社會制度、社會底層人民的生活以及對歷史的批判與反思等。一般來說，現實題材改編的電影素材大多來自社會熱點事件，電影內容的創作傾向于改編社會案例呈現給觀眾。韓國現實題材電影在題材的選取方面更多的是選取那些可以揭露病態的現實，挖掘豐富的人性的真實事件進行改編，更多展現的是對現實黑暗的批判和揭露，當然黑暗的對立面善良也可以體現出來。著名的韓國現實篇電影《七號房的禮物》就很好地展現了這一點。這部影片采用了倒敘的手法，影片一開始就是女兒在法庭上為自己的父親爭取正義的場景。下一幕場景就是時光回到20年前，女兒還是一個小女孩，她的父親是一個智障患者，但是父親在某一天卻被人誣陷抓進監獄，最終成了法律盲區的犧牲品。女孩和智障的父親相依為命，過著艱苦卻快樂的生活。在父親被冤枉入獄之后，由于并不能清楚的表述出事情的真相，也沒有證據來為他證明清白，只能無助地被關在監獄里。在獄中父親十分思念自己的女兒，善良的監獄長以及同一牢房的黑幫老大和詐騙犯都被這親情感動了，毫不猶豫地幫助這個父親實現他的愿望。他們合力將女兒偷偷地運進監獄中，讓他們短暫的團聚。這是整個影片的最為感人的時刻。這部影片講述了這些善良的人的同時也對上層人的冷血無情、自私狹隘的行為進行批判。

這樣的題材選取方式與韓國獨特的社會背景和歷史文化有著密不可分的關系，首先，事件審判的過程反映了一個國家社會現狀，不光是檢察院、警察局、新聞媒體諸多機構的黑暗部分的曝光，也是對在當下的社會制度下個人生存現狀的展示，更是對社會環境和時代背景的反映。其次，真實事件題材為影片增添了懸念的戲劇元素，使電影更具有戲劇性；然后，現實題材涉及人性的方方面面，這為影片提供了理性的表達，也讓觀影者能夠進行反思。因此，電影能夠產生很好地社會共鳴感，與社會主流價值觀達成共識。

2.主題與情節的設置

大多數極具社會影響的真實題材電影都具有夯實的戲劇基礎。扎實的劇本成了現實主義電影成功的關鍵。一個好的故事應該有一個完整的事件、成熟的情節以及符合當下社會要求的主題。由于現實主義題材電影的素材大多來源于真實案例，這就使得故事更具有可信度。在這部影片中表達的不僅僅是一個藝術的片段，或者僅僅是將事件進行單純的還原，而是向觀眾用一個嶄新的視角揭露現實的黑暗，讓觀眾能夠對現實的黑暗有所了解和反思。比如《青蛙少年》這部影片就講述了一個真實事件1991年五名韓國小學生失蹤案件。該片著重還原了5個孩子在失蹤前后學校的老師，同學和家人以及社會公眾的情緒變化，刻畫了家人在努力尋找之后無果的絕望。于是將5名失蹤的孩子的照片放在了影片的最后，呼吁全社會能找到任何有關孩子的線索。

現如今來看當初這部電影的主題單一，敘事方式老套，情感表達過于直接，事件和人物的表現過于直白，與其說它是部故事片，更像是紀錄片。不過在20年后，《青蛙少年失蹤事件》同樣根據5名孩子失蹤的案件重新進行了翻拍，電影在創作前期收集了當時所有有關案件的所有詳細資料，包括警方的調查記錄等。一邊探索案件的不明點，一邊為電影構建新的主題和情節。但是不同于《青蛙少年》，《青蛙少年失蹤事件》更趨近于故事片，它并不是完整的記錄5個家庭在孩子失蹤后每個家庭的生活狀態，而是圍繞電影的主題對案件中幾個極具個人特色的任務進行著重刻畫，主要通過表現警察，鄰居以及陌生人的心理活動以揭示電影主題，向觀眾真實地展示了現實生活的五味雜陳。

韓國現實題材電影的改編十分注重細節的設置，對于社會原型的設置也更趨于生活化。通過細節的真實還原化，更多的展現生活的真實原貌，不光能夠提高影片的社會信任度，也能夠讓更多的人了解到社會的背光面。更多細節的表達比語言更有力量，更能引發人們的思考。例如：電影《梨泰院殺人事件》中受害人被刺傷時的噴血效果與字幕的設計也相配合；《素媛》中小女孩的名字也是“夙愿”的同音，這些細節都讓人產生很大的共鳴，《七號房間的禮物》中“藝勝”的意思這個名字在韓語中也和“耶穌”同名等等。從這些細節的刻畫中，觀眾可以感受到影片的主題、情節和人物都是經過了精心設計。

3.類型化敘事

很多現實類的電影大多都是以真實的犯罪案件來改編的，在真實的事件中加入電影化的因子，用視覺的沖擊的手法讓觀眾明白事件后面所包含的真實的力量。這些電影題材也主要采取敘述化的形式來展現，以強化觀眾的觀影體驗，更好地服務于主題的呈現。大多故事類型主要是以“尋找”“發現”“追蹤”“懲罰”為題材的，讓人物的性格更加鮮明，在電影中受害者孤立無援的形象，施暴者狡詐兇殘等一系列的形象塑造，都給影片提高了可觀性。例如《熔爐》《素媛》《孩子們》《那家伙的聲音》《媽媽，別哭》《回家的路》《追擊者》《舉報者》等電影中兒童和女性都是弱勢群體，很容易成為社會欺壓的對象。影片的主要內容就是尋找事件的原因，以尋找犯罪嫌疑人為影片開展的主線，故事情節中人物受害者以及家屬的痛苦絕望，再與社會上各種冷漠情節相呼應，構成了整個故事的成功展開。

類型化敘事和宏大敘事模式不同點在于，類型化敘事是通過每一個獨特個體的視角來呈現社會面貌和歷史特點，賦予每一個小人物，小角色以生命在小人物的身上來展示時代的大背景。例如電影《辯護人》中，主人公是一個生活在社會底層毫不起眼的一個小人物，但是電影的情節正是圍繞主人公在底層生活中的日常生活來展開，從小人物的生活中體會到每一個平凡人物在生活中的情感，展現出小人物在一個時代的發展中既是一個時代的反映，也是一個不斷地與命運作斗爭，不屈的精神。盡管故事描述的主人公與現實生活中的原型人物在某些情節或者是情感上有一定的差異，但是通過情節折射出的韓國民主革命過程中韓國社會的種種變化卻是最真實的?？偠灾?，類型敘事就是為了能夠通過每一個小情節，每一個小人物的塑造，來激發起觀眾對于電影中所表達的真實情感的領略，豐富觀眾的內心情感，博取眼球，以此來滿足更為多樣化的電影市場需求。

三、結語

諸如韓國近幾年來都會從現實中去提取題材作為電影的主導線，以社會熱點來作為電影展開的情節，能夠讓人們及時的關注到時事，及時地對這個社會的現狀予以思考與反思。所以在電影的創作過程中就必須強化電影的體驗，注重電影的品質，無論是在情節設計上還是在語言表達上，都要盡可能地借用類型的模式，使得整部電影的篇章敘事有條理，有邏輯，有關現實題材電影的制作過程中必須是源于現實反思現實，需要具備不回避社會問題的勇氣，勇于揭露與批判，這也是韓國電影創作中值得我國電影創作者學習和借鑒的一部分。