海外網(wǎng)友“催更”中國(guó)劇

UNICEPTA（佑思)

以中國(guó)劇為代表的中國(guó)流行文化“反向”輸出，是一個(gè)全新而可喜的變化趨勢(shì)。

2021年大火的中國(guó)電視劇《山河令》，不但在中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)“爆紅”，在海外也獲得了大量關(guān)注和討論。

在視頻網(wǎng)站“油管”（YouTube）上發(fā)布的《山河令》第一集，至今已有高達(dá)644萬次的播放量，點(diǎn)贊達(dá)到了9.3萬。

有一位“油管”網(wǎng)友留言說：“沒有什么能打敗中國(guó)歷史劇”。雖然有其他網(wǎng)友指出，用“武俠劇”來稱呼《山河令》比“歷史劇”更準(zhǔn)確，但這條評(píng)論仍然獲得了803個(gè)贊，從中可見海外網(wǎng)友對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化題材的濃厚興趣和高質(zhì)量中國(guó)劇的認(rèn)同度。

還有一位自稱是“音樂家”的網(wǎng)友表示被中文和中文歌“圈粉”了——“中文真的很美，劇中的每首歌都像搖籃曲一樣，聲音是那么溫柔，我愛上了這門語言的發(fā)音，已經(jīng)開始學(xué)習(xí)中文了！”

與此同時(shí)，《山河令》還登上了全球最大的“輕博客”（允許用戶發(fā)表文字、照片、音樂和視頻的輕量級(jí)博客，類似新浪博客）網(wǎng)站“湯博樂”（Tumblr）的“全球熱門劇集十強(qiáng)榜”。與之共同在列的，均是今年大熱的西方大制作連續(xù)劇，如《獵鷹與冬兵》和《旺達(dá)幻視》等。

另一大社交媒體平臺(tái)推特上，除了有很多對(duì)于這部劇的討論之外，還有粉絲發(fā)布了自己創(chuàng)作的劇中人物畫作，獲得了高贊和大量轉(zhuǎn)發(fā)。

《山河令》之外，改編自同名小說的中國(guó)電視劇《司藤》也同樣在海外媒體上獲贊頗多。

“油管”上配了英文字幕的《司藤》，至今已有123萬播放量和1.6萬個(gè)點(diǎn)贊。

有“死忠粉”網(wǎng)友評(píng)論說：“我看了三集，已經(jīng)等不及想看后面的劇情了。我覺得我愛上了這部劇的一切，從演員到服裝到情節(jié)”。

還有人說，通過《司藤》愛上了旗袍和“大女主”形象——“我非常喜歡這樣的強(qiáng)勢(shì)女性角色，生活中我們需要更多這樣的女性”。

此前曾在中國(guó)大火的電視劇《三十而已》，在海外也獲得了相當(dāng)高的認(rèn)同度，尤其是在韓國(guó)“網(wǎng)飛”（Netflix）平臺(tái)上熱播之后，被不少韓國(guó)網(wǎng)友追捧。

韓國(guó)“男團(tuán)”組合EXO成員吳世勛今年1月在直播時(shí)說，自己在追《三十而已》，而且看哭了好幾次。

中國(guó)年輕人早已習(xí)慣了追美劇、英劇、韓劇、日本動(dòng)漫和歐美音樂等海外流行文化，以中國(guó)劇為代表的中國(guó)流行文化“反向”輸出，是一個(gè)全新而可喜的變化趨勢(shì)。目前來看，在文化輸出方面，中國(guó)亟需更多力量和更大努力，但中國(guó)劇被海外網(wǎng)友催更，至少是一個(gè)好的開始。

希望有一天，也會(huì)出現(xiàn)“華流”—— 打動(dòng)人心的中國(guó)故事、高質(zhì)量的中國(guó)流行文化和優(yōu)質(zhì)的中國(guó)流行偶像，被全球年輕人所認(rèn)可和追捧。

（佑思是總部設(shè)在德國(guó)的全媒體和數(shù)據(jù)智能服務(wù)商）