也說“白衣執(zhí)甲”

摘要：2020年，新語“白衣執(zhí)甲”頻頻見諸各大媒體，同時，也有報刊編輯和語文觀察者撰文認為“白衣執(zhí)甲”不符合語言理據(jù)，屬于生造詞語。通過對語素義及其組合的具體分析，并結(jié)合相關(guān)文獻調(diào)查，本文認為“白衣執(zhí)甲”并非生造，而是體現(xiàn)了語言傳承中的合理創(chuàng)新。

關(guān)鍵詞：白衣執(zhí)甲；語素；理據(jù)；意義支點

“白衣執(zhí)甲”是2020年頻頻見諸媒體的抗疫“熱語”。例如：今年的8月19日是第3個中國醫(yī)師節(jié)，當日，國家衛(wèi)生健康委宣傳司、光明日報全媒體和快手聯(lián)合推出了微視頻“今天，所有的敬意都給他們”，傳達了全社會對廣大醫(yī)護人員的感佩之情和弘揚抗疫精神的堅定信念。“微視頻”還附有這樣一段精短的文字：“在我們享受靜好歲月時，總有人‘白衣執(zhí)甲，逆風而行”。江蘇人民出版社和寧夏人民出版社還分別出版了《白衣執(zhí)甲》和《白衣執(zhí)甲逆風行》兩部書寫抗疫事跡、弘揚抗疫精神的紀實作品。

從語言層面看，許多媒體人已將“白衣執(zhí)甲”作為一個較為固化的詞匯單位使用。根據(jù)我們對“讀秀”全文數(shù)據(jù)庫中報紙數(shù)據(jù)庫的檢索，截至2020年8月20日，含有“白衣執(zhí)甲”的報紙新聞標題已達596條，其中不少出現(xiàn)在《人民日報》《光明日報》《解放軍報》等權(quán)威紙媒上，央視、央廣等權(quán)威視聽媒體也多次使用“白衣執(zhí)甲”。與此同時，也有報刊編輯和語文觀察者撰文認為“白衣執(zhí)甲”不符合語言理據(jù)，如陳文聰《不合理的“白衣執(zhí)甲”》（《咬文嚼字》2020年第7期），鐘彥亮《“白衣執(zhí)甲”辨誤》（《語言文字周報》2020年8月1日）。面對這一語文運用和語文評論相抵牾的現(xiàn)象，需要更加深入細致的分析。

以上二文的焦點均指向“執(zhí)甲”，認為鎧甲可以“穿”“披”，但不能“拿”，故“執(zhí)甲”無法成立。這一看法貌似合理，但實際上片面地理解了語素“甲”在“執(zhí)甲”中的意義。當語素的入詞義和辭書中的義項難以直接匹配時，我們不應(yīng)拘泥于既有的義項概括來解釋語素在具體詞語中的意義。

王艾錄、司富珍先生曾在《漢語的語詞理據(jù)》（商務(wù)印書館，2001年）中提出“意義支點”概念，用以分析語素入詞義。如“牙雕”中的“牙”以語素義為意義支點，專指“象牙”，“卒中”里的“中”以語素義為意義支點，表“中風”之義。也就是說，某語素A在詞內(nèi)的意義有時相當于“AX”或“XA”的詞義。據(jù)《漢語大詞典》，以“甲”為首語素，通過整體轉(zhuǎn)喻泛指“兵器”“武器”的詞語為數(shù)不少，有“甲弩”“甲械”“甲仗”“甲兵①”“甲胄②”等，且均為聯(lián)合式復(fù)合詞，形成了一個“甲X”聚合。語言使用者完全有理據(jù)把“甲X”的“兵器、武器”義作為“甲”的臨時語素義，將“執(zhí)”“甲”組合為動賓結(jié)構(gòu)，指“拿著武器”。“白衣執(zhí)甲”中的“執(zhí)甲”則比喻“拿著（攜帶）抗擊新冠疫情的醫(yī)療器械和裝備”。無論是《不合理的“白衣執(zhí)甲”》把“甲”的喻指對象限定為“防護服”，還是《“白衣執(zhí)甲”辨誤》把“甲”的本體理解為“白衣”，都縮小了語素“甲”在詞內(nèi)的實際外延。

二文均將“執(zhí)甲”視作生造詞語，《“白衣執(zhí)甲”辨誤》確定其“尚未見諸文獻”，但我們在文獻中卻發(fā)現(xiàn)了“執(zhí)甲”的若干用例。如：清人倪璠在《庾子山集》的注文里，撰有“合肥之戰(zhàn)，遼執(zhí)甲持防，先登陷陣，殺數(shù)千人，斬二將”的語句。抗戰(zhàn)中，北平愛國學生曾為英勇殺敵的十九路軍慷慨賦詩：“一役莫名震九州，披堅執(zhí)甲為仇讎。頭顱換得河山在，飲馬長江水斷流”。（《十九路軍抗日血戰(zhàn)史》）這些語例中的“甲”都泛指武器裝備。此外，古籍中還有“持甲”的用例，也可作為“甲”可指“兵器、武器”的佐證：“無幾何，持甲者進，辭曰：‘以為陽虎，故圍之。今非，請辭而退。”（《太平御覽》第四百三十七卷）

最后需要補充的是：二文均強調(diào)鎧甲是穿、披、掛在身上的，其實鎧甲也常常被“攜帶”。古代軍備中有“甲袋”，即裝鎧甲的袋子，《宋史·兵志十一》載：“南北作坊及諸州別造兵幕、甲袋、梭衫等雜物，以備軍行之用。”為輕裝前進，古代步兵行軍中有時不穿鎧甲，而是將鎧甲裝入“甲袋”后放在輜重車上運輸，到了目的地后在披掛上陣。

（作者：王潔，安徽農(nóng)業(yè)大學人文社會科學學院副教授）

[責編崔達送]