盡情讀遍“無用”之書

李芳

我在古籍社做編輯，卻始終為英語而著迷。

從一點點糾正自己“雷倒人”的中式發音，到利用大量自由時間跟讀模仿英語母語人士的語音語調，到逐漸能聽懂英文廣播、看懂不那么高深的英文小說，至今《葛底斯堡演講》《真正的高貴》《以書為伴》這些經典英文誦讀文章，重讀之后還能背誦下來。就這樣，一有空就會學一點，我感到自由而快樂。2018年的時候我跟兩個朋友一起去了歐洲，那時候我知道了我的英語可以應對日常交流了。慢慢地把英語學習培養成了一種愛好并為之保持長久的“迷”之熱情之后，現在我還保留著一個比較奇怪的閱讀習慣，遇到優秀的譯介而來的圖書，總是會找到英文原版再讀一遍。

有人說，在你讀過的書里藏著你的人生?？此瓢烁妥右泊虿恢氖虑?，在生活中往往會有不可思議的重合。為英語著迷的這些年，我從沒想到會因此而找到自己未來的職業發展方向。社里與我同齡的編輯們都很厲害，個個都有拿得出手的好書。有時想到我這些年所做的工作，常常覺得身為古籍類圖書的編輯卻一心想著要把英語學好，是不是有那么點兒“不務正業”？卻不曾想，我的不務正業，最后卻成了“歪打正著”。去年，我們社的英漢雙語國學經典圖書《論語》和《道德經》被翻譯成僧伽羅語在斯里蘭卡出版發行，那些被我當做愛好來學的英語，被我讀過的“沒用”的英文書，終于也派上了用場。語言是文化的地圖。此外，我社還有《中國古典十大喜劇故事》《龍門石窟洛都圣像》被沙特阿拉伯的出版商簽下了阿拉伯語的版權，有國學經典《六韜》被泰國出版商簽下泰語版權?！?br>