老撾語“卡拉OK”拼音法對應規(guī)律分析

海賢

摘 要：老撾語是一種拼音文字，是老撾的官方語言。隨著中國“一帶一路”建設的推進，包括老撾語在內(nèi)的小語種越來越受到關注。21世紀以來，有關老撾語的研究成果數(shù)量增長迅速，但是專門研究老撾語“卡拉OK”文字的研究成果尚少。因此，有必要對老撾語“卡拉OK”拼音法進行系統(tǒng)梳理，并形成參考標準。

關鍵詞：老撾語“卡拉OK”拼音法;對應;規(guī)律

中圖分類號：G4 文獻標識碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.18.074

老撾語是一種拼音文字，隨著“一帶一路”建設的推進，包括老撾語在內(nèi)的小語種越來越受到關注。21世紀以來，有關老撾語的研究成果數(shù)量增長迅速，但是專門研究老撾語“卡拉OK”文字的研究成果尚少。因此，有必要對老撾語“卡拉OK”拼音法進行系統(tǒng)梳理，形成參考標準。

1 老撾及老撾語概況

老撾是中南半島上唯一的一個內(nèi)陸國家，面積23.68萬平方公里，人口約700萬，首都萬象市。居民多信奉小乘佛教，除此之外，還有鬼教、婆羅門教、基督教、新教、東正教、伊斯蘭教、巴哈伊教等。老撾有50個民族，不使用少數(shù)民族概念，傳統(tǒng)的老龍族、老聽族、老松族等三大族群的說法也已棄用。

老撾的語言一般分為四大語族，即佬—泰語族、孟—高棉語族、苗—瑤語族、藏—緬語族等，老撾語是官方語言。當前老撾語語音主要包括8個中輔音、12個高輔音和12個低輔音，另外還有一個歸納在低輔音里面的彈舌音。元音分為單元音（9對）、復合元音（3對）和特殊元音（4個）。聲調(diào)符號有四個，共有八個聲調(diào)（有的學者認為是六個聲調(diào)）。在老撾語的發(fā)展過程中，吸納了大量外來詞，包括梵文、巴利文、漢語（含方言）、越南語、高棉語、法語、英語以及日語等。老撾與泰國主體民族為同源民族，兩國的語言文字非常接近。

2 老撾語“卡拉OK”拼音法產(chǎn)生的原因簡析

“卡拉OK”這個詞，是從日語中借用過來的，主要是按照一定的對應規(guī)則，用世界通用的拉丁字母來拼寫某一文字的表音方法。老撾語“卡拉OK”拼音法最初產(chǎn)生于傳教士活動時期，發(fā)展于殖民時期，并使用至今。經(jīng)調(diào)查研究，可以總結老撾語“卡拉OK”拼音的產(chǎn)生和應用的原因主要有如下幾個方面：

一是從歷史角度看，在法國殖民時期，曾就印度支那半島三國的語言進行過改造嘗試，老撾語的“卡拉OK”拼音法得以迅速發(fā)展。

二是從文字發(fā)展角度看，隨著世界一體化發(fā)展，為適應老撾部分專有詞匯國際社會識別的需要，有必要對老撾文字進行改造，“卡拉OK”拼音法盡管沒能替代老撾語文字，但在外來詞借用和語言交流方面發(fā)揮了重要作用。

三是從語言交流和外語習得角度看，老撾語采用“卡拉OK”拼音可以方便外國人學習和使用老撾語，提高交流與合作效率。

四是從技術發(fā)展角度看，由于在打字技術，尤其是電腦技術的發(fā)展初期沒有老撾文輸入法，因此，為滿足新技術需要，使用拉丁字母來表示老撾語語音成為必然趨勢。

五是越南語拉丁字母改造的成功，以及老越特殊關系的長期存在和發(fā)展，為老撾社會廣泛使用“卡拉OK”拼音提供了現(xiàn)實可能和有利條件。

六是老撾語經(jīng)濟文化比較落后，新事物的產(chǎn)生和流行在客觀上促進了老撾語借詞的發(fā)展，加上老撾語本身就是拼音文字，在吸收外來詞匯方面具有天然優(yōu)勢，在轉化和處理外來詞匯的過程中，“卡拉OK”拼音法起著重要作用。

七是老撾的文化地理特征和宗教文化習俗造就老撾各族人民開放、隨和的性格，在外來詞的使用方面持較為開放的態(tài)度。

目前，老撾語的“卡拉OK”拼音法使用仍然廣泛，尤其在涉及人名、地名、機構名稱、技術詞匯等專有詞匯的表達方面，發(fā)揮著重要作用，為老撾對外交流提供了便捷手段。

3 老撾語與“卡拉OK”拼音的對應規(guī)律

當前，中老關系進入歷史最好時期，中老合作交流日益頻繁，老撾語學習需求也越來越多。為開展中老人文交流，就需要更好地掌握老撾語言和文化知識。其中，了解和掌握老撾語“卡拉OK”拼音法也具有重要價值。

3.1 老撾語“卡拉OK”拼音法中的老撾語與拼音文字對應規(guī)律

從目前老撾通用的對外教材注音規(guī)范來看，老撾語元音與輔音都可以與相應的英語字母對應。老撾著名文學家和語言學家馬哈西拉·維拉馮曾說過，在有必要的情況下，“可以借鑒外國語言”。老撾語“卡拉OK”拼音法既可以用來標注老撾語，也可以用于標注老撾語外來借詞，在老撾語現(xiàn)代化進程中發(fā)揮了重要作用。通過對老撾語主要地名和人名等專有詞匯的統(tǒng)計，可以得出一個比較直觀的老撾語與拼音文字對應表，具體如表1。

3.2 老撾語常用音標（“卡拉OK”拼音法）對照表的應用原則

研究和掌握老撾“卡拉OK”拼音法，可以解決很多涉及老撾語與拉丁文字轉化方面的問題，如老撾人護照信息上的個人信息、外語版老撾資料中涉及的專有詞、特殊名詞的拉丁文表述等。對老撾語學習者來說，掌握老撾語拉丁文表述的語言轉化技巧，可以更好地完成相關信息的處理和轉化工作，因此，需要掌握該對照表的使用方法。具體如下：

第一，對照表中，如果某一元音、輔音或者尾輔音有對應多個拉丁字母的現(xiàn)象，則表示靠前的拉丁字母使用頻率較高，靠后的使用頻率較低。在具體使用過程中，可根據(jù)實際情況使用本對照表。部分特殊或者不常見的字詞，可根據(jù)約定俗成原則或固定范例進行處理。

第二，在處理外來詞，尤其是處理某些不常用的外來詞時，可以參照老撾語“卡拉OK”拼音法規(guī)則進行反向溯源處理，找到外來詞詞源，提高把握和理解外來語的準確率。針對老撾語當中沒有，或者無法發(fā)音的外來詞，可以采用發(fā)音相近或者相仿原則進行處理。

4 結語

語言是文化交流和傳遞的工具，文字是記錄語言和文化的符號。老撾語“卡拉OK”拼音法作為一種特殊的語言文字表達方式，為老撾語學習者提供了有益參考，同時也為非老撾語學習者提供拉對應參照，方便其更好地了解老撾語。

參考文獻

[1]老撾社會科學院.馬哈西拉·維拉馮.生平與成就（老文版）[M].萬象：老撾國家出版社，1990：71.

[2]王興金，周蘭江，張建安，等.融合詞結構特征的多任務老撾語詞性標注方法[J].中文信息學報，2019，（11）.