項目

1 阿根廷與中企簽署鐵路合作協(xié)議

Argentina and Chinese enterprises sign railway cooperation agreements

2020年12月11日，阿根廷同中企簽署4項鐵路合作協(xié)議，相關項目實施將為阿根廷創(chuàng)造2.8萬個工作崗位，惠及該國13個省份。

On December 11,2020, Argentina signed four railway cooperation agreements with Chinese enterprises. Relevant projects will create 28,000 jobs for the country, benefiting 13 provinces.

2 中泰攜手推進瀾湄衛(wèi)生合作

China and Thailand work together to promote public health cooperation under the framework of Lancang-Mekong Cooperation

12月7日，中泰簽署瀾湄合作專項基金2020年度衛(wèi)生項目合作協(xié)議。自瀾湄合作啟動以來，各成員國已在瀾湄合作專項基金支持下開展了400多個衛(wèi)生、減貧等領域的民生項目。

On December 7, China and Thailand signed the Memorandum of Understanding on the Public Health Projects Cooperation on Projects of the Lancang-Mekong Cooperation Special Fund 2020. Since the establishment of Lancang-Mekong Cooperation mechanism, member countries have, with the support of Lancang-Mekong Cooperation Special Fund, undertaken over 400 people’s livelihood projects in such areas as public health and poverty alleviation.

3 中緬皎漂深水港項目簽約

China and Myanmar see the signing of a special agreement on the Kyaukpyu deep-sea port project

11月20日，皎漂深水港項目特許協(xié)議簽約儀式在中國駐緬甸大使館舉行，這標志著中緬兩國合作邁上重要臺階。

On November 20, the Signing Ceremony of Special Agreement on Kyaukpyu Deep-sea Port Project was held at the Chinese Embassy in Myanmar, marking vital progress of China-Myanmar cooperation.

4 中企簽約柬埔寨火電項目

Chinese companies obtain the contract for a Cambodian coal-fired power plant project

11月18日，中鋼國際全資子公司中鋼設備與柬埔寨皇家集團下屬柬埔寨波洞沙果能源有限公司正式簽訂柬埔寨2×350MW燃煤電站項目EPC總承包合同，合同金額約合人民幣72.69億元。

On November 18, Sinosteel Equipment and Engineering Company, a wholly-owned subsidiary of Sinosteel Engineering ＆ Technology Co., Ltd., signed an EPC contract for two 350 MW coal-fired power plants with Botum Sakor Energy Co., Ltd., a subsidiary of Royal Group. The contract is worth around 7.269 billion yuan.

孟加拉國帕德瑪大橋合龍Padma Multipurpose Bridge in Bangladesh completed

12月10日，由中鐵大橋局承建的孟加拉國帕德瑪大橋主橋鋼梁實現(xiàn)合龍，該橋是迄今為止中企海外中標金額最大的單體橋梁工程。

On December 10, 2020, the last span of the Padma Multipurpose Bridge, which was constructed by the China Railway Major Bridge Engineering Group Co., Ltd., was installed. It was the international bridge construction project with the highest bidding price that Chinese enterprises have ever undertaken till now.

文旅重點項目正式公布2020 list of key culture and tourism projects released

11月22日，文化和旅游部2020年“一帶一路”文化產(chǎn)業(yè)和旅游產(chǎn)業(yè)國際合作重點項目名單發(fā)布，45個重點項目在列。這批項目涵蓋俄羅斯、柬埔寨、印度尼西亞、沙特阿拉伯、希臘等近20個國家和地區(qū)。

On November 22, the Ministry of Culture and Tourism released the 2020 list of Belt and Road key international cooperation projects in culture and tourism, which enumerates 45 key projects. The list covers nearly 20 countries and regions, including Russia, Cambodia, Indonesia, Saudi Arabia and Greece.

波黑開播《美麗北京》第二季

Second Season of broadcast in Bosnia and Herzegovina

12月6日，波黑國家電視臺開始播出系列紀錄片《美麗北京》第二季?！睹利惐本烦尸F(xiàn)北京的文化、時尚、建筑、歷史、科技創(chuàng)新等內(nèi)容。第二季共52集，每周日播出1集。

From December 6, the Second Season of

Beautiful Beijing

started to be broadcast on the National Television of Bosnia and Herzegovina. It shows the culture, fashion, architecture, history, and scientific and technological innovation of Beijing. The second season has 52 episodes, and one episode is broadcast on the National Television of Bosnia and Herzegovina every Sunday.

第二屆中非短視頻大賽圓滿落幕

The Second ChinAfrica Short Video Competition wrapped up

12月8日，第二屆“中國與非洲”短視頻大賽落下帷幕。圍繞“攜手同行 命運與共”的主題，參賽者們用鏡頭記錄下中非攜手抗疫、項目合作、人文交流的生動畫面。

On December 8, the Second ChinAfrica Short Video Competition was wrapped up. Under the theme of “Working Hand in Hand Toward a Shared Future”, submitted videos tell stories related to China-Africa anti-COVID-19 efforts, project cooperation and people-topeople and cultural exchanges.

慶祝中泰建交45周年音樂會舉行Concert to celebrate 45 years of diplomatic relations between China and Thailand held

12月9日，慶祝中泰建交45周年音樂會在泰國曼谷舉行。

On December 9, a concert to celebrate 45 years of diplomatic relations between China and Thailand was held in Bangkok, Thailand.

（本版圖片/新華社 供圖）

《彩虹之路》公益演出亮相蘭州

Charity Performance presented in Lanzhou

11月17日，舞劇《彩虹之路》亮相蘭州。該劇講述了以西漢張騫為原型的主人公獨行西域，開通貿(mào)易、文化與和平之路的故事。

On November 17, the dance drama

Rainbow Road

was presented in Lanzhou. It tells a story about the protagonist, based on Zhang Qian of the Western Han Dynasty, who traveled alone to the West and opened the road to trade, culture, and peace.

大美青海走進韓國

“Magnificent Qinghai in South Korea” Promotion live stream show held

12月9日，青海舉辦“中韓緣·大美青海走進韓國”青海省文化旅游系列推廣線上直播活動。

On December 9, the “China-South Korea Friendship · Magnificent Qinghai in South Korea” Qinghai Culture and Tourism Series Promotion live stream show was held online in Qinghai Province.