德國與中國西部：疫情下的合作與交流
——專訪德國駐成都總領事魯悟剛

文：本刊記者 李卉嬪

現任德國駐成都總領事有一個好聽且富含寓意的中文名字——魯悟剛，他說，這是他1997—2001年任德國駐上海總領事館副總領事時朋友為他取的。“魯”來自中國文學巨匠魯迅的名字，“悟剛”貼合了他的性格——真誠、剛強，更妙的是這個名字與他的本名（Wolfgang Rudischhauser）發音極其相近。

初見魯悟剛是在2020成都·歐洲文化季的德國專場活動“紀念包豪斯——德國藝術與設計學院系列展”上，他在開幕式上致辭的開頭和結尾都用上了中文，標準而流利的發音讓記者大為驚訝，他卻謙虛地說，自己的普通話還遠談不上流利，這只是基于在上海工作期間學過一點，估計即使在中國生活多年也達不到完美的水平。他笑說，對他這樣年過60歲的人來說，工作之余要學會一門新語言是非常困難的，何況中文還是一門比較難學的語言，但是他想盡力多學，因為語言是更好地了解一國文化的基礎。

時隔20多年再次來到中國工作，魯悟剛希望更全面地了解中國過去20年的發展變化。他回憶道，20多年前，他任職的上海是全中國最開放、經濟活力最強的城市，而四川、重慶、云南、貴州等西部地區還相對封閉和落后。如今，中國大部分地方經濟都取得了巨大的發展，西部的基礎設施、住房、交通等各方面都發生了巨大的變化。

而更讓他驚訝的是，雖然20多年過去了，但成都的街邊小吃攤依然存在，沒有被大型購物中心或美食街所取代，一邊逛街一邊還可以品嘗到很多正宗美味的川味小吃。著迷于傳統文化的他，希望一些傳統文化、歷史建筑能長久保留下來。他喜歡旅游，過去一年中到過眉山、樂山、重慶、貴陽、昆明、麗江、西雙版納、香格里拉等很多地方，他一邊聊天，一邊向記者展示小桌子上擺放著的西南少數民族的特色工藝品。

輕松愉悅的話題之后，我們把焦點轉向了“疫情之下的合作與交流”，疫情蔓延，給2019年10月履新的魯悟剛帶來了嚴峻的挑戰。

“希望新冠疫苗普及，國際合作交流恢復正常水平”

記者：

新冠肺炎疫情給中德合作帶來哪些影響？

魯悟剛：

新冠疫情對國際合作是巨大的打擊，對中國、德國乃至全世界都是如此。代表團訪問取消，許多國際性會議和貿易展覽推遲，部分學術交流和學生交流終止，這些變化嚴重影響了雙方的合作。雖然貨物貿易很快恢復并逐漸重回正軌，但仍有很多工作要做，比如目前的航班頻次無法滿足在華德資企業業務的重啟。德國在中國的投資，比如大眾汽車在四川新建的發動機工廠，需要德方人員到現場指導設備安裝、組織員工培訓，受疫情影響，這些工作都很難正常開展，這也導致很多大型投資項目嚴重推遲了。我希望新冠疫苗能盡快普及，促進全面復工復產，使國際合作與交流恢復到正常水平。

德國駐成都總領事魯悟剛Wolfgang Rudischhauser,Consul General of Consulate General of the Federal Republic of Germany in Chengdu（雷露 攝）

“人才、成本優勢是西南地區的重要資產”

記者：

近年來，四川通過各種平臺與歐洲國家緊密合作，德國作為歐洲最大的經濟體，是四川在歐洲最大的投資來源國，您認為在拓展包括四川在內的西南地區與德國合作方面，雙方可發揮哪些互補優勢？

魯悟剛：

德國是中國在歐盟最大的合作伙伴，中國已取代美國成為德國的第三大市場，僅次于法國和其他歐盟國家。2019年，中德雙邊貿易額已超過2000億歐元，許多德國大中小型企業如大眾汽車、西門子等都在中國設有工廠或辦事處，或與中國有貿易往來。在川德資企業就有160多家，其中一些企業在過去一兩年中進行了大筆投資。比如在眉山，2020年，德國通內斯集團和四川德康集團共同投資5億歐元，合作開展歐盟標準生豬屠宰和肉食品加工產業一體化項目。

中國西南地區對德國企業的吸引力在于，這里不僅有很多年輕的、受過良好教育的人才，相比東部沿海地區，這里還有較低的勞動力成本和生活成本，這都是西南地區的重要資產。而德國的優勢是其先進的職業教育，這也是其以高端制造業如汽車制造業聞名于世的秘笈，因為發展工業和服務業都需要受過培訓的熟練技術工人。德國的職業教育體系是基于通過學校和企業的“雙元制”培訓，學生既要掌握技術理論知識，也要熟悉技術工人的實際日常業務，這種教育理念在歐洲都是獨一無二的，我希望能將其引入中國。

記者：

川渝地區正著力推進成渝地區雙城經濟圈建設，這一政策將給德國與川渝地區的合作交流帶來哪些新機遇？

魯悟剛：

推進成渝地區雙城經濟圈建設，在中國西部形成新的增長極，這是一個很好的概念。中國已經有了京津冀、長三角、珠三角三大經濟增長極，很多德資企業已經在上海等東部地區投資，要想吸引更多德企投資西部，需要集中四川、重慶、貴州部分區域、云南北部（包括昆明）的優勢，共同努力創造更多經貿合作機會，才能實現目標。例如，成都和重慶都有發往歐洲和中亞的國際班列，這也可能吸引德國企業。

“實現‘絲綢之路’上的互利共贏”

記者：

中歐班列的開通給中德企業合作帶來哪些機遇？中德兩國應如何推進共建“一帶一路”建設？

魯悟剛：

中歐班列在一定程度上加強了德中雙方的貿易聯系與合作，但要使其具有與海運、空運競爭的實力，還需要兼顧時效和具有競爭力的運價，這是企業選擇貨物運輸方式的重要考量因素。此外，中歐班列開行要實現雙向增長，有中國運往歐洲的貨物，也有歐洲運往中國的貨物，這樣才能實現“鋼鐵絲路”的繁榮和高效 。

“絲綢之路”是一個很有吸引力的標簽，想象一下，地球上有一條路，一端連接著歐洲，一端連接著中國，是不是會讓歐洲人和中國人心理上更加貼近？但增強雙方紐帶的關鍵是其能帶來實在的經濟優勢。就“一帶一路”建設而言，德國企業基本還沒有參與其中，另一方面，歐洲正在實施“歐亞互聯互通”戰略，促進“絲綢之路”沿線的貿易暢通。只有雙方共同努力推進基礎設施互聯互通和貿易便利化，才能在“絲綢之路”上實現互利共贏。

“更重要的是推進人員交流往來”

記者：

您如何看待中德兩國人員往來對雙方經貿合作的影響？

魯悟剛：

經貿合作之上，更重要的還是人員之間的自由往來、交流，包括學術人才間、學生間、游客間和商人間的往來，只有加強交流，有實質性的接觸而不只局限于互聯網上的交流，才能增進彼此了解，想他人所想，真正了解他人的需求，從而促進更好的經貿合作。

記者：

新的一年里，德國與中國西部地區有哪些即將落地的人文交流活動？如果請您向德國同胞推介四川，您將如何推薦？

魯悟剛：

為加強中國人對德國的了解，2021年我們有文化交流計劃，但許多活動能否順利開展都取決于屆時人員往來是否恢復正常，因為很多文化活動的展演都需要人到現場才好進行。我們打算舉辦貝多芬音樂會，以現代方式解說中國傳統繪畫的藝術展，還要舉辦攝影比賽，反映德國在推進中國西部發展過程中的參與情況。

推介四川的最佳使者仍然是可愛的大熊貓和美食。德國人和四川人在飲食上有一定的共性，都喜歡吃豬肉、香腸，同時，越來越多四川人喜歡吃德國豬蹄、德式香腸，也有越來越多德國人喜歡川菜的麻辣鮮香。德國有一句俗語，“Liebe geht durch den Magen”，意思是“愛是走胃的”，中德兩國人民之間的愛也能通過美食來維系。四川不僅有大熊貓和美食，還有美麗的風景。我們還應大力發展旅游業，推動德國人和四川人的互相往來。

記者：

在您接下來的任期內，您有哪些目標和規劃？

魯悟剛：

我主要的目標就是加強德國與中國西部地區人民之間的相互了解。一是讓德國更加了解中國西部及其發展潛力；二是共同開展職業教育培訓和學術性的、大學間的合作；三是推進中德雙邊貿易和雙向投資，例如推進德國制造企業和汽車企業的在華投資和中國IT、大數據企業在德投資；四是推進文化交流與合作，讓中國人了解德國不僅僅有貝多芬、巴赫等早已熟知的古典音樂家，還有現代流行音樂，現代的藝術、電影、戲劇和社交媒體等更多特色文化元素。這也是我們在去年12月舉辦為期一個月“紀念包豪斯——德國藝術與設計學院系列展”的初衷，作為20世紀德國最著名的建筑設計學院，包豪斯影響了整個世界，從iPhone到現代建筑，比如成都高新區的建筑，就受到包豪斯的功能主義和極簡主義的啟發。