宋詞《聲聲慢》三個英譯本的及物性對比分析

⊙鄭施樂［中國礦業大學文法學院，北京 100083］

一、研究背景

詞始于唐，盛于宋，是一種膾炙人口的文學表達形式，歷來為人們所鐘愛。為把中華文化中這一奇麗的瑰寶譯介到國外，不少譯者已進行了大量開拓性的艱辛勞動，其中不乏精美之作。在宋詞英譯方面，國內已有許多學者做了探討，其中有從宏觀層面的探討，如柳曉利的《從翻譯美學看許淵沖英譯宋詞中悲情美的再現》、黃立的《西方漢學中宋詞形式美的英譯》等，也不乏以某首詞的一個或多個譯本出發的微觀探討，如楊貴章、曾利沙的《“語境參數理論”視角下的宋詞英譯研究——〈江城子·記夢〉之意美闡釋》等。

《聲聲慢》是宋朝杰出女詞人李清照后期流落江南時的作品，是其代表作之一，也是宋詞名篇之一，國內外譯者對《聲聲慢》都進行了翻譯。據統計，目前可掌握的《聲聲慢》英譯版本共十六種，國內外譯者均有，有些譯本為一人所譯，另有幾個版本為兩到三個人合譯。其中，國內譯者包括許淵沖、林語堂、徐忠杰等，國外譯者包括王紅公、唐安石、柳無忌等。對這些譯本，國內已有不少學者從不同的角度或理論出發進行了分析，例如，張琰以許淵沖的“三美論”為理論基礎探討其英譯策略，葉湘、李建華從關聯理論出發對其五個譯本進行評析，鄭春艷從圖式理論視角比較賞析其中外兩英譯本。然而，從及物性角度出發的分析不多。本文以楊憲益和戴乃迭、許淵沖、林語堂的三個譯本為例，從及物性角度出發，對比分析不同譯者在宋詞英譯中的得與失。……