如何讓太極拳引領中國文化的全球傳播

賈文山 馬菲 王羿歡

【內容提要】2020年12月17日，“太極拳”項目的成功申遺，將人們的目光再次聚焦在中國文化的全球傳播上。作為中國傳統文化精華的一部分，太極拳的全球推廣是中國文化全球傳播的最佳路徑之一。為了實現“全球太極”（Global Taiji）戰略目標，更加廣泛深入地推動中國文化的全球傳播，建議采取以下太極拳推廣措施：1.充分發揮政府的引領作用，制定“全球太極”（Global Taiji）戰略；2. 深入挖掘太極文化內涵，與時俱進；3.制定一套世界通行的普適化和國際化的太極拳規則體系；4. 統一太極拳交流術語，培養國際化專業人才；5. 借助新媒體技術，主動表達，深入傳播；6.推動太極拳國際性產業化發展，打造全球性太極產業文化。

【關鍵詞】太極拳 全球太極 中國文化 對外傳播 產業化發展

2020年12月17日，我國申報的“太極拳”項目，正式列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄，①我國“太極拳”項目的成功申遺將人們的目光再一次聚焦在太極拳上。太極拳可以用于防身、健身，延年益壽。對于習練者的性別、年齡、體質、職業、民族沒有設限。人們練習太極拳的過程就是繼承、傳播中華文化基因的過程。起源于中國古代文化的太極拳已經受到世界多國人民的喜愛。過去近百年來，我國曾經通過中國功夫、少林寺以及功夫電影等符號推動中國文化向世界的傳播。通過影視作品的藝術化渲染，很多外國人，尤其西方發達國家的民眾會有中國人都會功夫的印象。盡管這種印象有些刻板，但是，這也足見功夫電影的傳播效果甚佳。如今在萬物皆媒的時代背景下，太極拳的發展和對外傳播如何開拓新的疆域？本文試圖回答這一問題。

一、太極拳對外傳播的發展現狀

太極拳在17世紀中葉形成以來，在代代相傳與創新中，逐漸發展出了陳氏、楊氏、孫氏、吳氏、武式、和氏等多個門派。太極拳蘊含著我國優秀傳統文化基因，凝聚著儒家、道家、兵家、中醫等多種傳統文化理念。太極拳已成為中華優秀傳統文化的重要標識之一，是東方文化精髓的重要蘊聚。太極拳也是中華優秀傳統文化從里及外的形體表達，是東方傳統智慧的動態符號。②在2006年，太極拳列為我國首批國家級非物質文化遺產名錄。從2008年開始，太極拳申報人類非物質文化遺產，到2020年12月，太極拳成功列入人類非物質文化遺產代表作名錄。太極拳的成功申遺是太極文化進一步走向世界的重要里程碑，也成為中國進一步融入世界的重要橋梁與紐帶。

過去在太極拳對外傳播的過程中，國家政府機構、高校和民間組織都起到了重要的推動作用。在國家政府層面，國家體育總局武術運動管理中心、文化部等政府機構，官方外派太極拳老師與國外機構合作進行培訓，開展交流訪問活動，從國家層面增加了太極拳的對外宣傳力度，擴大了太極拳的對外傳播范圍。在高校科研層面，我國很多高校都已經開始開辦太極學院或開設太極拳課程，專門培養太極拳研究生，在太極拳傳承的過程中不斷擴大國內的宣傳推廣力度。同時，許多高校在教學、人才培養等方面也具備對外傳播優勢，積極推動太極拳走向世界。例如，加大太極拳師資的對外輸出力度，加大對外傳播交流與學術研究，組織并參加國際太極拳演出，參加太極拳國際比賽等，積極推動太極拳走向世界。在民間組織交流層面，主要是太極拳傳承人或拳師走出國門，建立民間組織，開設拳館，進行海外授拳。這些舉措在推動中國文化走出去的過程中做出了重要貢獻。在國家政府機構、高校和相關民間組織的積極對外傳播推動下，太極拳已在全球產生了廣泛影響。據不完全統計，太極拳已在全球150多個國家傳播，練習太極拳的人數已超過4億，成為世界上練習人數最多的一項體育運動。不過，另一方面，太極拳的全球傳播仍然大有可為。截至2020年，全球人口總數78億，練習太極拳的人數只占全球人口的二十分之一，在全球45個國家里太極拳仍然沒有得到傳播。

在搜集到的相關英文文獻研究中，對太極拳的研究更多的是聚焦于練習太極的醫學功用。比如練習太極拳對于抑郁癥、乳腺癌、高血壓與失眠等病癥的治療與緩解。也有一些研究將太極拳作為中國功夫的一部分，講述中國武術如何成為對外交流的“黃金名片”，以及太極拳是如何增進文化理解和如何進行東西方交流的。以武術為核心的中國功夫電影在中國對外文化交流的過程中發揮了重要作用。武術文化與中國傳統文化一脈相承，是中華文化融合的重要載體和體現。對外進行武術文化的交流與傳播，不僅可以體現中華民族的智慧，傳播中華民族的傳統文化，而且可以促進世界文明的發展與交流。功夫巨星李小龍在國際舞臺上的表演為中國功夫電影普及做出了巨大貢獻。很多人了解中國功夫是通過他的著名功夫電影，例如《唐山大兄》（The Big Boss）、《精武門》、《死亡游戲》等等。早在1985年，第一所中國武術學校在非洲喀麥隆建立，成功地促進了中非交流，使非洲人通過武術熟悉和了解中國。李小龍、成龍、李連杰和甄子丹等都是在非洲最受歡迎的中國功夫明星。他們的電影被非洲觀眾視為中國功夫的代表。很多從未訪問過中國的觀眾仍然相信，“中國人”是“功夫”的代名詞，很多人見到中國的年輕人常常會問他們是不是會功夫、少林僧是不是會飛檐走壁。③

中國太極拳是中國武術精髓的一種體現。武術不僅是一種戰斗技能，而且還融合了中國哲學、宗教、軍事科學、醫學和藝術等元素，具有鮮明的中國特色和深厚的民族文化底蘊，是中華民族精神的典型代表。太極拳蘊藏著中國傳統中道家文化精髓，體現了這一中國古典哲學的獨特精神和境界。由太極文化延伸出的體現平衡、以柔克剛哲學的“太極柔力球”運動，也贏得了很多愛好者。④

從上可知，以太極拳為抓手傳播中國文化可以增強世界對中國文化的感知，擴大中國文化的影響力，并能夠塑造中國和平崛起的形象。從某種意義上講，太極拳能夠反映中華民族以柔克剛、堅韌不拔的性格，擁有廣泛深厚的群眾基礎，其獨特的健身和養生模式為中華民族在世界健康事業中做出了積極的貢獻。中華文化的獨特魅力與其源遠流長的歷史是太極拳傳播的基礎。隨著太極拳的成功申遺，我們有必要立足于我國對優秀傳統文化的創造性轉化與創新性發展，力爭在全球范圍內普及太極拳和太極文化，讓全世界人民通過練習中國太極拳體認中華文化，并從中受益。

二、太極拳對外傳播策略

1.發揮政府引領作用，制定“全球太極”（Global Taiji）戰略

習近平總書記明確指出，“把跨越時空、超越國度、富有永恒魅力、具有當代價值的文化精神弘揚起來，把繼承傳統優秀文化又弘揚時代精神、立足本國又面向世界的當代中國文化創新成果傳播出去”。⑤太極拳作為蘊含著豐富文化價值的中國傳統文化，要將其進一步在全國和全世界推廣普及，就一定要發揮政府的引領作用，由政府進行統籌，在政府部門的引領下，推動中國太極拳的對外傳播。這也是一種高效的對外傳播手段。例如，當下新冠肺炎疫情肆虐全球，強化傳播練習太極的醫學功效，滿足新冠肺炎疫情下居家隔離期間人們強身健體的需要，必將有助于太極拳的普及和推廣。

建議政府有關部門協同高校、民間組織和企業盡快制定“全球太極”（Global Taiji）戰略。具體講，可以將太極拳的傳授與太極文化的傳播作為推動中國與“一帶一路”沿線國家民心相通的重要內容之一或抓手；也可以將太極拳的傳授與太極拳文化的傳播作為中國打造健康絲綢之路的重要內容。“一帶一路”倡議乃是中國貢獻給世界的新型全球化方案。“全球太極”（Global Taiji）目標的實現將標志著一個充滿動態與活力的中國被全球民眾所感知和接納。

2.與時俱進，深入挖掘太極文化內涵

太極拳的發展不能僅僅只在技術上進行推廣與創新，更需要對文化內涵進行深入挖掘與塑造。在做好文化建設的同時，運用文化理念和跨文化視角詮釋技術方法。只有這樣，才能使技術體系更加完善合理地發展。也可以讓每個太極拳練習者在練習過程中感受太極拳與太極文化內涵的博大精深。太極拳根植于中國傳統文化，其所蘊含的太極文化是太極拳的靈魂。在對傳統文化進行繼承與發展的過程中，不能僅僅停留在浮于表面的傳播拳術，更應該深入挖掘深層的文化內涵，并適應時代的不斷發展。只有這樣才能讓太極文化在傳承中創新，在創新中歷久彌新。正如河南省文化和旅游廳非物質文化遺產處處長張松濤所說：“太極拳所蘊含的哲學思想、文化內涵，以及練習過程中帶來的獨特文化體驗，正是其最具魅力的價值所在。”

3.建立民間太極拳組織，制定普適化和國際化的太極拳規則體系

太極文化的發展不僅取決于官方文化交流中心和基地的發展，還取決于民間太極拳組織的建立和企業市場化的推動。建議成立國際太極拳學校、文化中心和其他組織，組織常年國際巡回演出、太極交流會、培訓課程等各種活動。

制定普適化和國際化的太極拳規則體系。對于太極拳，可以像跆拳道、泰拳等進行競技對抗學習，制定完整、詳細、科學的競賽對抗規則，舉辦不同層級的太極拳比賽，吸引眾多運動員鉆研太極拳技法。同時退役運動員在武館教學、當裁判，將太極拳向外普及傳播。因此，在政府相關部門的引領下，可以通過建立國內國際民間太極拳組織，發揮民間力量和企業力量，制定普適化、國際化的太極拳規則體系，讓更加普適化的太極拳走進世界，最終實現全球普及太極拳的目標。

4.統一太極拳交流術語，培養國際化專業人才

太極拳深深植根于中國傳統文化的土壤中，與中國傳統文化一脈相承。我們在向世界傳授太極拳時，必須同時傳播中國優良傳統文化。如今，隨著國際交流越來越頻繁，我們應該向世界人民展示中國傳統文化的魅力，努力提高中國傳統文化的影響力，使世界各地的人們都有機會受益于中國傳統文化的精髓。⑥因此，在中國太極拳對外交流的過程中，應注意保持太極文化特征，規范太極拳的交流術語，從而促進太極拳的跨文化精準傳播。同時，還要注重培養在不同的跨文化語境中需要的翻譯人才。培養既熟悉太極拳以及太極拳文化，又能夠準確翻譯的專業人才是實現太極拳高質量傳授和太極拳文化高質量傳播的重要保障。

最后，還應大力培養專職或兼職國際化太極拳師資。國際化太極拳師資，首先必須精通太極拳技能，熟悉太極拳文化和中國文化，尤其是中國優秀傳統文化。國際化太極拳師資或培訓師還必須精通至少一門外語以及目標受眾的文化背景和文化心理，并且能夠用目標受眾語言和跨文化溝通技巧熟練地向國際受眾邊教邊講太極拳及其相關知識。

5. 借助新媒體技術，主動表達，深入傳播

太極拳以及太極文化的對外傳播是一個需要持續進行的事業。借助新媒體技術，搭建全方位、多元化的傳播渠道，從而進一步提升傳播效果是必由之路。目前太極拳的對外傳播更多的還是官方的推動，以及民間組織的海外授拳，傳播效果相對有限。在太極拳傳授過程中重技巧輕原理，重有形輕無形，在傳播中浮于表面，缺乏深邃的解讀與傳播，使人們難以領略太極拳這一傳統文化的博大精深。因此，在借助太極拳進行中國文化的對外傳播中，應當借助當下便捷的互聯網新媒體平臺，主動表達，深入傳播，用現代化傳播方式，講好中國故事，傳播中國聲音。讓太極拳在全球各地生根、發芽、開花和結果。

6.推動太極拳國際性產業化發展，打造全球性太極文化產業

太極拳蘊含著中國傳統文化的儒家、道家、兵家、中醫等多元文化，是中華文化的重要標識，太極文化是太極拳進行更好傳播的知識根基。太極拳作為人類修身養性的一種運動方式，是全人類寶貴財富的一部分。因此，相關文化交流機構或企業可以通過制定規范化、標準化的現代產業模式，與從事太極拳與太極文化研究的人員一道，與相關國際機構進行密切交流與合作，利用太極文化助推太極拳的國際性產業化發展，打造以太極文化為標志的全球性文化產業。

三、結語

太極拳是具象的、立體感強的、充滿活力的獨特體育運動體系和獨特的文化實踐體系。它蘊藏著中國傳統文化里豐富的哲理和智慧。它看得見，摸得著，易于上手，收效明顯，是中國文化全球傳播最佳抓手之一。

為了實現中國文化全球傳播戰略，本文建議盡快采取以下措施：1.充分發揮政府的引領作用，制定“全球太極”（Global Taiji）戰略；2.與時俱進，深入挖掘太極文化內涵；3.制定一套世界通行的普適化和國際化的太極拳規則體系；4. 統一太極拳交流術語，培養國際化專業人才；5.借助新媒體技術，主動表達，深入傳播；6.推動太極拳國際性產業化發展，打造以太極文化為標志的全球文化產業。

作為新近榮登聯合國教科文組織非物質文化遺產代表作名錄的42項中國傳統文化項目之一的太極拳，不僅是中國哲學知行合一思想的結晶和生動寫照，還是中國優秀傳統文化中的一塊耀眼的活化石。我們有理由相信，融入全球的太極拳和太極文化一定會成為中國文化的“黃金名片”。

賈文山系山東大學特聘教授；馬菲系山東大學（威海）全球勝任力研究院助理研究員；王羿歡系山東大學（威海）文化傳播學院碩士研究生

「注釋」

①曹巖、李晶晶：《申報成功！“太極拳”列入人類非物質文化遺產代表作名錄》，環球網，https：//china.huanqiu.com/article/418oECYMWve，2021年2月8日。

②李慎明：《讓太極文化和太極拳在全國進一步普及并盡快走向世界》，《世界社會主義研究》2020年第8期。

③Rodrigue T T， Jiaojiao Y. Kungfu Movies as Driver of China-Africa Cultural Exchanges： Case Study of Cameroon[J]. International Journal of African and Asian Studies （36）， 2017， 45.

④Yucheng Guo， Pixiang Qiu， Taoguang Liu，Tai Ji Quan： An overview of its history， health benefits， and cultural value， Journal of Sport and Health Science， Volume 3， Issue 1，2014，Pages 3-8.

⑤《提高國家文化軟實力》，《習近平談治國理政》第1卷，北京：外文出版社，2018年，第161頁。

⑥Wang， G. （2009）. The ultimate goal of Chinese martial arts communication： culture first. Wushu Science， （6）， 34.

責編：譚震