鄂溫克族語言傳承的學校教育途徑探討

柳穎 德純

內容摘要：鄂溫克語是鄂溫克族聚居區人民在日常生活和工作中經常用以傳遞信息和交流情感的主要語言。學校是鄂溫克語言學習的一個重要場域。學校教育中，創設有利于幼兒母語發展的幼兒園環境、開發鄂溫克語的地方課程和校本課程，應用現代化多媒體手段進行鄂溫克語教學、發揮教師在鄂溫克語傳承中的引導作用、建構鄂溫克語傳承的高等教育體系等，都成為鄂溫克語更好地傳承下去的重要途徑。

關鍵詞：鄂溫克語 傳承 學校教育 途徑

語言是民族的重要特征之一，是民族文化的重要載體，同時也是維系民族情感的紐帶。鄂溫克語是眾多民族語言的一員，鄂溫克語的生存與發展是鄂溫克族人傳遞信息、交流情感、傳承民族文化的需要，它蘊含了一定的民族性格，是鄂溫克族人觀察世界和認識世界的表達方式。在現代化進程中，隨著鄂溫克族人生產生活方式的變化、流動人口的增加等因素，鄂溫克語處于衰落階段，盡管現實嚴酷，鄂溫克語交際功能仍頑強地存在著，支撐著這一民族語言直到現在。為使鄂溫克語在傳承中保持持續的動力，其傳承的途徑值得我們去探究。

教育在語言傳承中起到的作用十分突出，韓禮德教授說“所有的教育活動都以某種方式隱含著語言的存在”[1]。同時，語言又是學習的對象，語言通過教育活動傳承下去。鄂溫克語在家庭教育場域、社會教育場域、學校教育場域得到傳遞，也使得鄂溫克語不斷傳承下去。青少年是語言學習的關鍵期，兒童作為鄂溫克語的承接者，是鄂溫克語傳承的未來力量。學校作為兒童傳遞和語言學習的主要場域，在民族語言傳承中起到極為重要的作用。因此，探討如何在學校場域內采取更有利于鄂溫克語傳承的有效措施意義深遠。

一.創設有利于幼兒母語發展的幼兒園環境

鄂溫克族幼兒母語的學習，很大程度要依賴兒童在幼兒園的接觸與學習。幼兒園環境指幼兒園教育賴以進行的一切條件的總和，[2]既包括人也包括物，既包括園內環境，也包括園外環境。民族幼兒園在環境創設時，體現民族特色，有利于民族語言的習得和發展，充分利用幼兒園環境培養孩子的多元文化視野，熱愛國家和民族的思想感情。幼兒園的生活環境應該體現民族文化，如在幼兒園的建筑、園內墻壁的設計、室內裝飾等可以充分體現民族特色、體現豐富的文化意蘊。在幼兒園的游戲環境中可以鄂溫克族民間傳統游戲作為藍本，編制具有民族特色的兒童游戲，如可利用搶樞、摔跤、足球以及瑟賓節、祭敖包等傳統節日的禮節編制成適合各年齡段孩子的游戲，在玩中體會民族傳統文化。在幼兒園學習環境創設中，可以利用民族文化開展主題教學活動。如根據飲食開展小小美食家活動，引導孩子一起制作和品嘗民族食物;根據民族服飾開展小小T臺服裝秀活動，讓孩子穿上民族服裝體會鄂溫克族服飾的魅力;根據鄂溫克族民間童話故事組織我是小小故事家活動;根據鄂溫克族民間歌曲、民間舞蹈等組織我是小小音樂家活動等，豐富多彩的、民族文化鮮明的主題教學活動以其形象性、直觀性、活動性等一定會給幼兒以深刻印象。

二.開發鄂溫克語的地方課程和校本課程

鄂溫克族學生通常可以自由選擇進入兩種教育系統，一是民校，即采用民族語言授課的學校，在鄂溫克族聚居區，通常是采用蒙古語授課的學校，然后通過蒙古語授課的考核體制，升入上一級民校;二是漢校，即采用漢語言授課的學校，通過漢語授課的考核體制，升入上一級漢校。因為鄂溫克語有語言無文字，進入學校系統后無法用此語言授課，所以通常都會依賴于其他語言，這就使得學校內學生自由選擇語言的空間較少，逐漸消解了鄂溫克語傳承在家庭場域和社區場域打下的良好基礎。如何變不利為有利，使學校場域成為鄂溫克語學習的輔助場所，可以從課程與教材方面下功夫。

1.加強地方課程和校本課程建設

學校的課程通常由國家課程、地方課程和校本課程構成，國家課程為學校必修課程，地方課程是地方根據實際情況所開設的課程，校本課程是學校根據本校實際情況組織教師或專家所編制的課程。鄂溫克族聚居區根據當地的實際，在當地的民校開設了鄂溫克語，但一周一兩次的授課還不能從根本上解決鄂溫克語學習問題，囿于學時及考核制度的限制，鄂溫克語課很難保證連續和高效地開出。學校可開發與鄂溫克語相關的課程，進一步促進鄂溫克語的學習，如鄂溫克族故事、鄂溫克族舞蹈、摔跤、手工藝等，都可以按照學生的年齡特點在不同年級開設，也可以開設豐富多彩的富有民族文化特色的第二課堂，一方面可以使學生熟悉本民族、熱愛本民族文化及語言，另一方面可以使學生掌握本民族的文化和語言。在學時和考核制度上給予相應保證，如在考核制度上升學成績加進鄂溫克語成績，會很有效地促進學生鄂溫克語的學習。豐富多彩的課程設置會給學生提供更多的自由選擇的空間，會給學生學習鄂溫克語提供更好的學習平臺。

2.編制更多更好的地方課程教材和校本教材

地方課程教材和校本教材的編制是上好地方課程和校本課程的前提和保障。對于原有的《鄂溫克語》課程教材，因有教師和學生反映，對于會鄂溫克語的孩子來說，教材內容偏易，而且適用于幼兒園階段和小學低年級，進一步改進該教材，以及編制較高年級學生使用的鄂溫克語教材也應該提到日程上來，可以動員全體教師和家長共同搜集校本課程資源，派出專家進行現場指導等，都有利于保證校本課程高質有效地開出。

三.應用現代化多媒體手段進行鄂溫克語教學

鄂溫克族兒童從學校所開設的鄂溫克語課中能夠學到一些鄂溫克語，但因為學時有限，往往達不到教學目的，如何在有限的時間內達到更好的教學效果成為解決問題的關鍵。鄂溫克語有語言無文字，傳統的語言課的教法達不到很好的效果，所以應用現代化多媒體手段，充分利用其口耳相傳的特點，借鑒漢語、蒙語授課時采用的多媒體手段，應用形象生動的多媒體手段，制作些鄂溫克語的動畫片、紀錄片、電影、歌曲、舞蹈、電視片、教學軟件等，促進現代化多媒體手段進入鄂溫克語教學中。

四.發揮教師在鄂溫克語傳承中的引導作用

“教師是教學的主導者，是學生思想的引領者，教師不僅具有傳授知識的使命，還具有文化傳承的使命。當代中國教師是民族文化的歷史繼承者、主要傳揚者、理性反思者和當代詮釋者”。[3]民族學校教師又多一層任務，即充分利用教師的民族文化自覺來傳遞民族文化。筆者理解的民族文化自覺是對民族文化的認知、理解、感悟、反思、批判、選擇、傳遞、創新。教師作為人民群體中的知識分子，對文化應該具有能夠體察、享受及判斷的能力，能夠把傳遞民族優秀文化作為自己的使命。教師的民族文化自覺性直接體現在教學和思想教育工作中，它會給學生傳遞正確的價值觀、思想觀和文化觀，把民族優秀文化傳遞給學生。學生對自己本民族的了解與熱愛除來自于家庭、社會，很多還來自于學校，教師對民族文化的態度、感情會直接影響學生的態度，同樣，教師對民族語言的態度將會影響學生的語言態度。教師的文化素養的提高、教師思想素質的提升在塑造教師文化自覺性上很重要。民族學校根據地方學校教師的實際情況，多給教師參與學習和培訓的機會，鼓勵教師把優秀的民族文化融入教學之中，鼓勵教師進行科研，不僅做一個中華民族傳統文化的傳遞者，還要做民族文化的研究者。

五.有效建構鄂溫克語傳承的高等教育體系

語言需要一個在場域之間的連貫性，需要一個學習上與傳承中的連續性，高等教育作為學校教育的一個階段，也需要在鄂溫克語傳承方面做些改善。因為鄂溫克人進入高等教育后，人口在學校中所占比例很少，就會影響和制約鄂溫克語言的使用。我們可以嘗試在高等院校尤其是本地的各類院校中建構有利于鄂溫克語使用和發展的專業、課程等，如開設專門的鄂溫克語專業，在播音主持專業中也可以設置鄂溫克語播音主持系等。充分利用當地的民族文化資源，在地方高校中開設與當地經濟和文化密切聯系的課程，如鄂溫克族文化課、鄂溫克族服飾課等，聘請專業教師任教。還可以圍繞鄂溫克族文化開展各種活動課程，組織開展各種民族文化活動，如組織學生探尋鄂溫克族歷史、尋訪鄂溫克族老獵人、搜集鄂溫克民歌和故事等，充分利用學生社團活動，如成立鄂溫克語協會、鄂溫克音樂協會等。通過這些活動可以增加民族認知，促進民族文化學習，增加民族情感交流，從而更有利于鄂溫克語的維持。

語言是文化的載體，同時語言又是文化的一部分。學校通過顯性課程和隱性課程不斷地傳遞著文化與語言。鄂溫克族兒童通過語言學習了解本民族文化，運用本民族語言參與到社會生活中去，通過語言學習扮演“社會”成員的角色，進入到社會領域中，參與家庭、本族團體、街坊鄰居等，并接受了他們的思維、生活方式、行為方式，甚至信仰和價值觀。學校作為民族語言傳承的主要場域，也成為鄂溫克語延續與發展的關鍵所在，從學前教育、初等教育、高等教育、職業教育、特殊教育等各級各類學校教育中去探討鄂溫克語的教學成為必要，從環境、師資、教學、課程、評價等方面深入探討，可以更好地解決鄂溫克語在學校中的傳承，但如何使學校教育成為傳承鄂溫克語的有效途徑，仍需要進一步深入地探討。

參考文獻

[1][英]韓禮德著，劉承宇等譯.語言與教育[M].北京：北京大學出版社，2015：66.

[2]楊文.當前幼兒園環境創設存在的問題及解決對策[J].學前教育研究，2011，（7）.

[3]周元寬.試論當代教師的民族文化使命及其踐履[J].教育與職業，2007，（18）：80.

[基金項目]本文為2016年黑龍江省教育廳基本科研業務專項人文面上項目（齊齊哈爾大學科研項目資助）“教育人類學視閾下人口較少民族語言傳承研究——基于齊齊哈爾市達斡爾族、鄂溫克族的田野調查”（項目編號：135109518）成果之一;2018年度黑龍江省經濟社會發展重點研究課題“黑龍江省西部地區少數民族特色產業發展研究”（項目編號：18203）成果之一;國家社會科學基金“十三五”規劃2018年度重點項目“內蒙古雙語教育70年實踐與經驗研究”（項目批準號：18AMZ013）成果之一。

（作者單位：齊齊哈爾大學教師教育學院）