淺談錢鐘書翻譯的“化境”說

馬宸

摘要：錢鐘書先生不僅是一位名貫中西的作家，在翻譯領域也有頗深的造詣。錢鐘書認為“化境”是文學翻譯的最高境界， 就是在翻譯過程中， 既不能因為語言差異而出現牽強的內容， 又能完整保存原作的韻味。他的“化境”翻譯思想融合中西文化之精髓， 對中西方文學中的互解、互譯有著重要的價值與借鑒意義。

關鍵詞：錢鐘書;“化境”說;翻譯方法;詩不能譯

錢鐘書是當代中國最為博洽的大學者，名震國際的大智者，被一些學者和專家譽為“文化昆侖”。他的研究所涉及的領域十分廣泛，包括哲學、人類學、心理學、宗教、美學、詩學、歷史、語言學、修辭學以及文本批評等等。很多人認為錢鐘書的學術成就，主要在于對中國古典文化的闡釋，因為他最重要的批評性著作《談藝錄》和《管錐編》，都是用近代中國通行的文言文寫成的。但是，他在翻譯方面的成就也很突出。

1964年，錢鐘書在《林紓的翻譯》中提出，“文學翻譯的最高標準是‘化，把作品從一國文字轉變成另一國文字，既能不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原有的風味，那算得入于‘化境。此論一出，便引起人們的廣泛關注。十七世紀一個英國人贊美這種造詣高的翻譯，比為原作的“投胎轉世”。軀體換了一個，而精魂依然故我。羅新璋認為“化境”是借自佛經的名詞，指“藝術上臻于精妙超凡之境，以言翻譯，就是得心應手，至善至美。”王宏印則認為“化境”二字來源于明清之際的小說評點家金圣嘆，意為“心手皆不到”的最高境界。

在許多場合， 錢鐘書都曾提到， 他非常同意但丁“詩不能譯”的思想， 正如1982年底寫給許淵沖的信中提到：“至于譯詩， 則不必強同。” 1976年初， 錢鐘書看了許淵沖翻譯的《毛澤東詩詞》后， 便回復道：“你帶著音韻的鐐銬跳舞， 靈活自如;我卻進退兩難， 只能將其視作兩害擇其輕來處理。根據我的經驗， 翻譯出來的詩歌不是歪詩便是壞詩。” ”錢鐘書的詩不能譯思想， 指的是在詩歌翻譯實踐中很難掌控原詩的特征， “失掉的東西很多。” 所以， 錢鐘書很少實踐過詩歌翻譯， 他一方面承認自己的進退兩難;另一方面又評價許淵沖譯詩水平高。從中可以看出， 錢鐘書承認翻譯的詩最好是好詩又好譯， 不得已也應該是好譯， 正如英國著名詩人蒲伯提到“最下等的是翻譯不好的歪詩。”錢鐘書認為詩不能譯是一把“雙刃劍”， 他一方面對翻譯的好詩大加稱贊， 另一方面又認為“詩不能譯”， 這種看似矛盾的翻譯思想， 其實是文學翻譯的最高境界， 即化境。錢鐘書認為在翻譯實踐中應竭力避免“丟掉什么”， 努力做到既是好詩又好譯的兼容， 即便達不到這種境界， 也要靈活自如地“帶著鐐銬跳舞”。所以， 錢鐘書的詩不能譯思想， 并不是放棄對詩歌的翻譯， 而是對翻譯水平的最高“化境”要求。

在《林紓的翻譯》中， 錢鐘書采用了“媒”、“訛”、“化”三個字對翻譯過程中出現的問題進行了高度的概括。他認為“媒”是翻譯在文化交流中的聯絡作用， 激發我們去了解國外作品， 使各國文化間能更好融合與交流。錢鐘書指出“媒”的作用在于“取資異國， 豈徒手樂器用”， 即各國之間的交流更應是語言、文化方面的交流， 通過翻譯可以實現語言的溝通， 實現文化的接近。這里， 語言的作用便是一種工具， 同時也是一種障礙。當人們沒有很好地掌握這種語言時， 其所傳達的思想便如隔壁之燭， 讓人難以理解。《林紓的翻譯》的“媒”的作用已為世人認同， 同時也有效吸引讀者進行閱讀。錢鐘書便是在讀了《林紓的翻譯》之后激發了學習外文的興趣， 真正使其開始走進外國文學， 這便是翻譯所起到的“媒”的作用。另外， 隨著閱讀量的增加， 錢鐘書開始對林紓的翻譯產生質疑， 并有閱讀原作的沖動， 這便是翻譯中“訛”的內容。同時， 質量不高的譯文還會對原作產生負面影響。錢鐘書認為“化”是翻譯的最高境界， 就是譯文應忠實于原文并保存原文的風格， 這正是《林紓的翻譯》中所體現的。

作為著名的翻譯理論家， 錢鐘書譯著不多， 主要有《堂吉訶德》、《三論》、《談藝錄》等， 他在許多公開的私信中論及了其翻譯思想， 有些雖然是有感而發， 但對后人有著極大的啟示， 特別是其“化境說”在中國翻譯界有著深遠的影響。“化境說”是錢鐘書在談論《林紓的翻譯》文章時提出的， 其推翻了傳統以“信”為原則的翻譯主張。同時， 開創了現代的以“美”為標準的翻譯思想， 為當代翻譯理論的發展奠定了重要基礎。錢鐘書的“化境”翻譯思想融合中西文化之精髓， 對中西方文學中的互解、互譯有著重要的價值與借鑒意義。

錢鐘書的《管錐編》中有一段翻譯， 以其簡明的語言講述了一位盲人與一位瘸子相互攙扶與協作的故事， 其譯文整齊， 對原文的表達沒有任何的刪減， 同時讀者獲得的感受沒有絲毫的差異。根據錢鐘書的“化境”翻譯思想， 理想的翻譯應當內容準確， 并忠實于原文。同時， 譯文還應容易理解， 特別對讀者來說， 應保證譯文的自然、順暢， 適應讀者的理解力。另外， 譯文的形式應恰當、得體， 其不但要緊密依托原文， 同時還應考慮原文的語言規范， 避免生硬的搬套。也就是說， 譯文要忠實地傳達出原文的信息， 完整地展現原文的精神風貌， 同時在形式上還應做到語言順暢， 滿足讀者理解力等。錢鐘書認為翻譯具有一定的可譯性的限度， 在翻譯過程中難以避免地會碰到一些結構性的障礙， 正是這些障礙為讀者提供了更大的發揮空間。在翻譯成漢語過程中， 都會語言習慣問題帶來的困難， 例如， 如何處理關系代詞引導從屬句。錢鐘書在處理這類問題時大都采取將其轉換成漢語中的并列、因果分句， 這種關系代詞沒有形式體現， 但能完整表達原文的意思， 他還將西方一些習慣的表達法轉換為中國的熟語， 有著難以言喻的效果。