文化差異視角下的跨文化研究

李恒

書名：跨文化交際

作者：安小可

出版單位：重慶大學出版社

出版時間：2018年

ISBN：9787568910484

定價：35元

隨著全球經濟一體化以及互聯網的迅猛發展，日新月異的現代化通信技術讓溝通變得“沒有距離”，高速便捷的交通運輸方式也使得“天涯若比鄰”成為現實。在此大背景下，跨文化交際成為新時代下人們關注的焦點和重點，與跨文化交際相關的知識、能力以及跨文化交際人才的培養都成為當下的迫切需求。安小可著的《跨文化交際》一書，針對不同文化形態、政治形態、社會形態、價值形態之間的相互交流和碰撞所形成的豐富而復雜的局面，闡釋了跨文化交際的概念和本質、內涵和外延以及應用層面的基本理論，同時也對跨文化交際的實踐進行了大膽的探索與創新，凸顯出較強的學術價值和應用價值。

全書內容共分為三個部分，分別是理論篇、實踐篇和拓展篇。作者以項目式教學活動為基本框架，貫通全書。理論篇包含項目一和項目二。項目一主要針對跨文化交際的相關理論學習，即認識文化的相關概念、認識語言交際和非語言交際、認識文化休克、跨文化交際能力的培養等知識，對跨文化交際的整體面貌進行概述。項目二通過中外文化習俗的對比，強調學習了解與我國“一帶一路”戰略相關的國家的文化習俗及差異性具有重要的時代意義。理論篇的內容編排主要按照學習目標、課程導入、學習任務、任務布置、小結等模塊順序進行，利于學習記憶，也便于鞏固復習。實踐篇是該書的重點，包括跨文化交際的職場情景對話、案例分析練習，以及不同語言場景下的體演文化練習。比如職場中如何進行問候、職場中如何自我介紹或介紹他人、職場中如何說再見、職場中如何建立與客戶的合作關系、職場中如何回應夸獎等。該篇在內容編排上采用跨文化交際的職場情景對話和案例分析的形式，更有利于促進跨文化交際意識的培養以及跨文化交際實踐能力的提升。拓展篇主要根據作者旅美的實際經驗，模擬在美國吃、行、住等方面的場景，并借助圖片導入與主題相關的文化背景知識、地道的英語表達及俗語用法，使讀者身臨其境地進行知識學習和會話訓練，直觀生動，富有趣味。

該書具有非常鮮明的創新性。第一，觀點新穎。作者在吸收和借鑒國內外相關領域最新研究成果的基礎上，結合當前國內實際應用，對跨文化交際學進行了全新的闡釋。第二，研究方法獨具新意。開篇從與跨文化交際相關的電影片段切入，獨辟蹊徑、引人入勝;此外，該書運用“體演文化”這一全新的教學理論來設計跨文化學習項目，增強了科學性與實踐性。第三，更為關注我國當前的宏觀形勢及戰略目標。作者對“一帶一路”沿線國家因不同文化習俗、思維觀念而造成的行為規范差異、交際方式差異等問題傾注了更多的筆墨。此外，作者還從語言與文化的關系入手，指出“語言是文化的鏡子，文化是直接影響語言的表達方式”，并以此為立足點，強調了解相應的社會文化是掌握地道的語言表達、增強跨文化交際有效性的必要條件。總之，該書對于跨文化交際研究所作的一些全新嘗試，體現出了開闊的思路和辯證的思維。