海明威抗戰(zhàn)中國行考辨二題

吳心海

海明威是美國著名記者、小說家，普利策獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。2015年9月22日，習(xí)近平在美國華盛頓州西雅圖當(dāng)?shù)卣兔绹押脠F(tuán)體聯(lián)合歡迎宴會(huì)上的演講中，談到他青年時(shí)代就讀過的美國作家作品時(shí)表示：海明威《老人與海》對狂風(fēng)和暴雨、巨浪和小船、老人和鯊魚的描寫給我留下了深刻印象。我第一次去古巴，專程去了海明威當(dāng)年寫《老人與?！返臈蜻?。第二次去古巴，我去了海明威經(jīng)常去的酒吧，點(diǎn)了海明威愛喝的朗姆酒配薄荷葉加冰塊。我想體驗(yàn)一下當(dāng)年海明威寫下那些故事時(shí)的精神世界和實(shí)地氛圍。我認(rèn)為，對不同的文化和文明，我們需要去深入了解。

除了《老人與?！吠?，海明威還著有《太陽照常升起》《永別了，武器》《喪鐘為誰而鳴》等作品。

出生于美國小鎮(zhèn)奧克帕克的海明威一生充滿傳奇色彩。身為記者和作家，第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)期間，他的足跡遍及加拿大、法國、意大利、西班牙、古巴等國，素有“世界公民”之稱。1941年，海明威和當(dāng)時(shí)的夫人、著名戰(zhàn)地記者葛爾虹還曾來到我國香港、廣東、桂林、重慶等地，對中國人民艱苦的抗日斗爭加以報(bào)道。

海明威80年前在中國抗戰(zhàn)最艱難時(shí)刻的中國之行，既是中美兩國人民友誼的見證，也是中美新聞（文化）交流史上的一件大事。不過，由于時(shí)代久遠(yuǎn)，海明威沒有相關(guān)回憶文字，葛爾虹也明確表示當(dāng)時(shí)沒有“記錄”，這造成了海明威中國之行的一些具體細(xì)節(jié)不夠明確，甚至還有訛傳的現(xiàn)象。圍繞相關(guān)史料“抽絲剝繭”，有可能還原或重現(xiàn)歷史的原貌。

一、海明威曾在中國殺鬼子

近幾年來，有關(guān)海明威在中國采訪時(shí)直接參加戰(zhàn)斗的故事甚囂塵上。2016年7月13日，《文匯報(bào)》以接近大半個(gè)版的篇幅刊登了署名“本報(bào)記者 陳曉黎”的文章（以下簡稱“陳曉黎文”），題目就是《1941年，海明威在中國殺鬼子》，作為海明威逝世55周年的紀(jì)念。在這篇文章里，作者“引用”當(dāng)年的《新華日報(bào)》報(bào)道說：

1941年5月17日，中國共產(chǎn)黨中央重慶《新華日報(bào)》頭版報(bào)道：“中央香港 16日電：香港《史密斯日報(bào)》報(bào)道了美國作家海明威在廣東前線曾隨中國部隊(duì)分乘沙船三艘，乘夜向下游進(jìn)駛，在廣州近郊登陸。海明威用他豐富的戰(zhàn)地經(jīng)驗(yàn)，在廣東韶關(guān)利用夜幕的掩護(hù)，親自破壞了日寇的一段鐵絲網(wǎng)，并干掉了一個(gè)日本士兵，繳獲了日寇的一桿槍和幾顆手榴彈，他們于拂曉前安然離去。”

筆者當(dāng)時(shí)在《文匯報(bào)》讀到此文時(shí)，心情激動(dòng)與慚愧參半：供職多年的《新華日報(bào)》，大半個(gè)世紀(jì)之前曾刊登海明威幫助國人殺日本鬼子的新聞，自己竟然聞所未聞，甚至從來沒有聽報(bào)社老一輩同人提及，頗有墻內(nèi)開花墻外香的感覺。遺憾的是，抗戰(zhàn)期間的《新華日報(bào)》老報(bào)紙，報(bào)社并無保存，直到五年后的今日，筆者才有機(jī)會(huì)寓目1941年5月17日的《新華日報(bào)》，但令人訝異的是，當(dāng)日《新華日報(bào)》上所刊登的海明威新聞，和《1941年，海明威在中國殺鬼子》中引用的所謂“新華日報(bào)”上的報(bào)道有很大區(qū)別。

為方便讀者辨別，特將1941年5月17日的《新華日報(bào)》刊登的題為《海明威隨我軍入廣州近郊》的新聞（以下簡稱“新華日報(bào)海明威原文”）照錄如下：

（中央社香港十六日電）士蔑西報(bào)今日晚版中刊載美名作家海明威，近在廣東前線時(shí)之冒險(xiǎn)事跡。據(jù)稱：海明威在韶關(guān)時(shí)，某夜曾隨中國部隊(duì)分乘沙船三艘，乘夜向下游進(jìn)駛，在廣州近郊登陸，將日本軍事建筑若干破壞，于拂曉前安然引去。據(jù)傳此次之冒險(xiǎn)，給與海明威以深刻之印象，證明各方所傳淪陷城市內(nèi)之日軍夜間常撤至安全地點(diǎn)，以避免中國游擊隊(duì)之進(jìn)攻一節(jié)，確屬事實(shí)。

1941年5月17日《新華日報(bào)》頭版

同一天，重慶《中央日報(bào)》第二版，也使用了“中央社”這條有關(guān)海明威的消息，題目為《海明威壯舉 隨軍夜襲廣州近郊》（以下簡稱“中央日報(bào)海明威原文”），標(biāo)題雖不一樣，但文字和“新華日報(bào)海明威原文”基本一致，篇幅不長，還是照錄如下：

（中央社香港十六日電）士蔑西報(bào)今日晚版中刊載美名作家海明威，近在廣東前線時(shí)之冒險(xiǎn)事跡。據(jù)稱：海明威在韶關(guān)時(shí)，某夜曾隨中國部隊(duì)潛入廣州，華軍于是夜將日本軍事建筑若干所破壞。彼等一行分乘沙船三艘，乘夜向下游進(jìn)駛，在廣州近郊登陸，完成破壞工作，于拂曉前安然引去。據(jù)傳此次之冒險(xiǎn)，給與海明威以深刻之印象，證明各方所傳淪陷城市內(nèi)之日軍夜間常撤至安全地點(diǎn)，以避免中國游擊隊(duì)之進(jìn)攻一節(jié)，確屬事實(shí)。

同樣是當(dāng)時(shí)中國最大新聞通訊社“中央社”發(fā)布的稿件，刊載在兩份不同的報(bào)紙上，核心內(nèi)容一致，文字有些微差別，做過版面編輯的新聞人都明白，應(yīng)是當(dāng)值編輯根據(jù)版面情況對文字進(jìn)行的刪削和調(diào)整?！爸醒肴請?bào)海明威原文”標(biāo)題雖有“海明威壯舉 隨軍夜襲廣州近郊”的字樣，不免給人以聯(lián)想，但通讀全文以及“新華日報(bào)海明威原文”，只有中國軍隊(duì)破壞日軍建筑的記述，沒有一個(gè)字或一個(gè)細(xì)節(jié)涉及海明威親自動(dòng)手殺鬼子、奪取槍支和手榴彈！

當(dāng)然，無論是“新華日報(bào)海明威原文”還是“中央日報(bào)海明威原文”，都沒有“中央社”所依據(jù)的香港《士蔑西報(bào)》1941年5月16日“晚版”上有關(guān)海明威的英文原文來得準(zhǔn)確。香港《士蔑西報(bào)》查詢不易，南京圖書館、上海圖書館甚至國家圖書館都沒有館藏，承臺(tái)南大學(xué)許舜杰博士大力協(xié)助，費(fèi)盡周折筆者終于找到《士蔑西報(bào)》1941年5月16日“Final Edition”，其首頁刊登有題為《Hemingways Adventure With Chinese Soldiers》的新聞，內(nèi)容和上述《新華日報(bào)》《中央日報(bào)》刊載的“中央社香港十六日電”基本一致，同樣只字沒有提及海明威親自殺鬼子或參與破壞日軍設(shè)施！

1941年5月17日《中央日報(bào)》第二版刊載《海明威壯舉 隨軍夜襲廣州近郊》

對比可見，“陳曉黎文”和事實(shí)上《新華日報(bào)》上的文字（包括《士蔑西報(bào)》上的英文原文）相左甚矣。

為溯本求源，筆者通過文獻(xiàn)資料服務(wù)平臺(tái)進(jìn)行關(guān)鍵字查詢。結(jié)果顯示，早在2011年，山西《文史月刊》第5期就刊登李良旭《海明威來中國打“鬼子”》一文，此文被當(dāng)年《晚報(bào)文萃》第8期轉(zhuǎn)載。亦被《傳奇故事（百家講壇版）》《炎黃縱橫》等各式各樣的媒體轉(zhuǎn)載、引用。令人驚訝的是，這些文章信口開河之處頗多，例如把“中央社”錯(cuò)為“中央”;名列“香港四大英文報(bào)刊”的老牌西報(bào)《The Hong Kong Telegraph》（《士蔑西報(bào)》，一譯《香港電聞報(bào)》或《香港電訊報(bào)》），錯(cuò)成一個(gè)子虛烏有的香港《史密斯日報(bào)》。這里順便提一下，海明威研究專家楊仁敬教授所著《海明威在中國》一書，同樣引用了《新華日報(bào)》的這則消息，不過，書中誤把“士蔑西報(bào)”錄為“士蔑西根”，還專門加了一個(gè)注釋，云：“指斯密斯根（Smith Daily）”。

海明威硬漢的形象，在中國人民的心目中高大偉岸，取決于他在抗戰(zhàn)最困難的階段來到中國，和中國人民站在一起，體現(xiàn)了美國人民對中國人民抗日斗爭的有力支持。至于海明威是否親手殺了鬼子、是否親身參與了破壞日寇軍事設(shè)施，有無這些細(xì)節(jié)，都不會(huì)改變海明威本身的硬漢形象。

1941年5月16日《士蔑西報(bào)》首頁刊登有題為《海明威和中國士兵的冒險(xiǎn)》的新聞

二、海明威周恩來重慶會(huì)面時(shí)間考

美國記者海明威的中國之行，當(dāng)時(shí)的陪都重慶是重要的一站。海明威和夫人葛爾虹受到了國民政府異常熱情的歡迎，包括蔣介石宋美齡夫婦設(shè)私宴招待。不過，海明威和蔣介石的會(huì)見，當(dāng)時(shí)重慶的國民黨機(jī)關(guān)報(bào)《中央日報(bào)》并沒有報(bào)道。

當(dāng)時(shí)未見諸報(bào)端的，還有海明威夫婦和中共代表周恩來（同時(shí)任《新華日報(bào)》董事長）在重慶的秘密會(huì)見。對于這段會(huì)見，《紅巖村軼事》以《周恩來秘見海明威》一節(jié)專門敘述，有些演繹的成分。海明威和周恩來會(huì)見時(shí)的內(nèi)容，較可信的是當(dāng)時(shí)擔(dān)任翻譯的王安娜回憶：

在那一個(gè)小時(shí)當(dāng)中，周恩來只說了兩三句話，其他時(shí)間全是這位著名作家獨(dú)自演講。內(nèi)容與解決遠(yuǎn)東諸問題有關(guān)的。他的講演富于空想，但與根據(jù)具體事實(shí)得來的認(rèn)識距離太遠(yuǎn)了。

而另一方當(dāng)事人海明威對于這次會(huì)見未見書面提及，他的夫人瑪莎·葛爾虹則在回憶錄中贊揚(yáng)了周恩來給她和海明威留下的深刻印象，但表示，當(dāng)時(shí)由于太激動(dòng)而忘了做記錄，沒能把周恩來跟海明威的談話傳給后代，因此十分遺憾。

海明威的中國之行，不僅僅是中美新聞交流的一件大事，他和周恩來的會(huì)面，對中國共產(chǎn)黨的外交工作，也有很大的促進(jìn)。海明威回美國之后，除了向政府有關(guān)方面（財(cái)政部長亨利·摩根索）轉(zhuǎn)交了《周恩來將軍為我所寫的對整個(gè)時(shí)局問題看法的》報(bào)告外，《周恩來年譜》還有如下記載：

（1941年）5月16日? 致電廖承志并報(bào)毛澤東：根據(jù)海明威等所談，我們在外交上“大有活動(dòng)余地”。建議在香港多選幾個(gè)人，“配合這種活動(dòng)，活動(dòng)方針須與重慶合拍”。

關(guān)于海明威和周恩來在重慶會(huì)面的時(shí)間，《周恩來年譜》的記錄是：

5月中旬 先后會(huì)晤美國作家海明威夫婦和魯斯夫婦。他們表示美國反對國共內(nèi)戰(zhàn)，主張抗日，贊成實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一戰(zhàn)線的民主政權(quán)，不滿意國民政府的武斷和抗戰(zhàn)無能。對中共的抗戰(zhàn)態(tài)度和民主、經(jīng)濟(jì)、外交等政策表示關(guān)切。

楊仁敬教授《海明威在中國》一書中，辟出專節(jié)“待商榷的意見”，對包括海明威、周恩來重慶會(huì)面地點(diǎn)和時(shí)間等四個(gè)主要問題，予以探討。關(guān)于海明威和周恩來會(huì)面的地點(diǎn)和時(shí)間，《海明威在中國》明確表示為“1941年5月中旬”，依據(jù)是中共中央文獻(xiàn)研究室編、人民出版社1989年版的《周恩來年譜》（1898—1949）第509頁（2007年9月中央文獻(xiàn)出版社推出的新版《周恩來年譜》，會(huì)面時(shí)間依然為1941年“5月中旬”）的記錄。事實(shí)上，這一結(jié)論是可以商榷的，因?yàn)?941年4月16日《新華日報(bào)》頭版的一則簡訊，刊載有如下消息：

美名作家海明威夫婦于昨日下午二時(shí)乘機(jī)飛臘戍，轉(zhuǎn)往新加坡。

1941年4月16日《中央日報(bào)》第二版《海明威赴仰光》的報(bào)道

當(dāng)日重慶《中央日報(bào)》第二版，也刊登有《一來一往 海明威昨赴仰光 加爾德威爾抵渝》的新聞，新聞如此表示：

[本報(bào)訊]美國名作家海明威夫婦在渝停留一周，十五日下午二時(shí)飛臘戍，將轉(zhuǎn)往仰光及新加坡返國。乘同一飛機(jī)由港到渝者有美國小說家加爾德威爾及其夫人。加爾德威爾常為《生活雜志》及其他刊物撰稿，其夫人布科華德為《生活》新志之?dāng)z影記者，將在自由中國拍攝大批照片。按彼等系于本月九日乘飛剪號由美抵港。

綜上兩篇新聞所述，筆者認(rèn)為，海明威夫婦已經(jīng)在4月15日從重慶乘飛機(jī)前往緬甸臘戍了，如此，次月中旬再在重慶和周恩來會(huì)面便殊無可能。

在新的史料發(fā)現(xiàn)前，我們雖然無法斷定海明威和周恩來在重慶會(huì)面的確切時(shí)間，但兩位偉人的晤面不遲于1941年4月15日當(dāng)是不爭的事實(shí)。當(dāng)時(shí)圍繞海明威夫婦中國的行蹤，重慶《中央日報(bào)》《新華日報(bào)》、香港《大公報(bào)》《立報(bào)》等，均有相關(guān)報(bào)道，草蛇灰線，有跡可循。

1941年4月7日《中央日報(bào)》短訊《海明威飛渝》：

[中央社桂林六日電]美國名記者海明威夫婦，6日下午2時(shí)由桂飛渝。

海明威夫婦在重慶逗留了幾天后，又乘飛機(jī)去了成都。1941年4月11日《中央日報(bào)》刊發(fā)了消息《海明威飛抵蓉》：

[中央社成都十日電]美國小說家美國午報(bào)記者海明威，10日下午4時(shí)由行政院秘書夏晉熊陪同乘飛機(jī)抵蓉。

1941年4月13日，《中央日報(bào)》第二版“時(shí)人行蹤”刊登消息：

[中央社成都十二日電]美記者海明威，十一日晨十時(shí)由蓉飛渝。

1941年4月15日，《中央日報(bào)》第二版刊發(fā)新聞《歡迎海明威 嘉陵賓館的一個(gè)盛會(huì)》，記述了4月14日下午中國新聞學(xué)會(huì)、各報(bào)聯(lián)合委員會(huì)、國民外交協(xié)會(huì)、中美文化協(xié)會(huì)等9個(gè)單位、300多位中外來賓在“陪都風(fēng)景最優(yōu)美的嘉陵賓館”歡迎海明威夫婦的盛況。如果從海明威夫婦次日就離開重慶看，這次歡迎盛會(huì)也是歡送盛會(huì)。

上述幾則消息，勾勒出海明威抵達(dá)重慶、中途離渝去蓉，由蓉返渝，到最終離開重慶的整個(gè)過程—4月6日下午由桂林飛抵重慶、10日乘飛機(jī)離開重慶前往成都，11日離開成都返回重慶，14日下午參加歡迎盛會(huì)，15日下午乘飛機(jī)離開重慶前往緬甸。在這些日子里，6日、10日、11日和15日，都在旅途之中，考慮到當(dāng)時(shí)的交通狀況，海明威和周恩來會(huì)面的可能性基本沒有，只有剩下的7日、8日、9日、12日、13日和14日這六天會(huì)面的可能性較大。準(zhǔn)確的日期，希望有朝一日能夠在更多的史料發(fā)現(xiàn)后浮出水面。

（責(zé)任編輯 楊琳）