【摘要】廣西民歌對(duì)女性的敘述屢見(jiàn)不鮮,是廣西人民的藝術(shù)瑰寶。本文試圖從女性的角度發(fā)掘廣西民歌中女性的愛(ài)情觀,民歌中塑造的追求不同愛(ài)情觀的女性形象立體化的展現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)世界里百態(tài)女性。這一縮影的研究可以讓我們更深入地了解廣西少數(shù)民族的多元文化。
【關(guān)鍵詞】民歌;女性;愛(ài)情觀
【中圖分類號(hào)】J624 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198(2021)11-155-03
【本文著錄格式】蒙潔琴.廣西民歌中的女性愛(ài)情觀[J].中國(guó)民族博覽,2021,06(11):155-157.
基金項(xiàng)目:2020年度廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目“廣西民歌的性別語(yǔ)言研究”的階段性成果(項(xiàng)目編號(hào):2020KY55017)。
一、引言
“自古山歌心中出,萬(wàn)首山歌不離情”。廣西民歌中有大量的情歌,對(duì)人類最為本能的情感進(jìn)行了描述與抒發(fā),觸及人類靈魂深處的情感,為我們描繪了一幅普通老百姓多姿多彩的愛(ài)情畫(huà)面。
情歌唱情,不只是親情、友情,還必唱愛(ài)情[4]。“情歌是什么?情歌是愛(ài)的宣言。”壯族藝術(shù)家黃勇剎一語(yǔ)道破情歌的本質(zhì)[2]。情歌隨著女性含情脈脈的眼神、山盟海誓的情話而靈動(dòng)雀躍。廣西民歌里的情歌展示的“新女性”形象,對(duì)固有的女性愛(ài)情觀念是一種沖擊,并顛覆了社會(huì)對(duì)女性的刻板認(rèn)知。
本文試圖從女性的角度一窺廣西女性愛(ài)情觀的些許痕跡,從這些痕跡審視發(fā)現(xiàn)女性建構(gòu)現(xiàn)代愛(ài)情時(shí),攜著傳統(tǒng)的唯美愛(ài)情,讓我們體驗(yàn)到廣西民歌中女性愛(ài)情觀的獨(dú)到之處。
二、女性別樣的愛(ài)情觀
在廣西民歌里,天地萬(wàn)物似乎皆為“情”而生。民歌想象之無(wú)拘無(wú)束,創(chuàng)意之別具匠心,語(yǔ)言之樸實(shí)無(wú)華,寓意之耐人尋味,令人贊嘆不已。下面以廣西民歌中女性的愛(ài)情觀為例說(shuō)明。
(一)主動(dòng)求來(lái)的愛(ài)情
古有“良禽擇木而棲,良臣擇主而侍”,今有廣西女子“自主擇偶”。廣西女子在情歌中自主擇偶的情景,雖不能至,然令人心向往之。在民歌中,女性在婚戀上顯得較為主動(dòng),能夠鼓起勇氣追求自己想要的幸福生活?!懊梦覍?shí)在是呆頭鵝,早盼夜盼難禁腳。罵哥也是迷魂鬼,今天迷妹來(lái)見(jiàn)哥?!迸酉肽钚膼?ài)之人,就動(dòng)身來(lái)與哥見(jiàn)面,創(chuàng)造了求愛(ài)的機(jī)會(huì),浪漫之余不失豪邁。“送來(lái)送去又送來(lái),人留情意千年在;花開(kāi)時(shí)節(jié)哥留意,莫等花謝哥才來(lái)。”女子借花含蓄說(shuō)明自己的情意歷經(jīng)千年不變,只等哥抓緊時(shí)間上門(mén)提親,別等花謝了,白白錯(cuò)失良緣。這種愛(ài)情的表達(dá)方式含蓄、婉轉(zhuǎn)卻又直率、明了,矛盾中藏著情意,既表現(xiàn)了女子對(duì)愛(ài)情的奮不顧身,又不失浪漫情調(diào)。“剛才同哥唱一排,見(jiàn)哥生得實(shí)在乖。妹今回家稟父母,哥回快點(diǎn)托媒來(lái)?!边@首情歌語(yǔ)言鏗鏘有力、直截了當(dāng),把女子對(duì)男子的情有獨(dú)鐘表達(dá)得明明白白、真真切切。女子表明心意,催促哥快快“托媒”提親,對(duì)愛(ài)情的渴求一分鐘都等不得,異常熱烈。
“藕塘干久沒(méi)得蓮,旱田裂久難望天。旱情只有哥能救,妹單幾時(shí)哥來(lái)連?!?/p>
“妹家門(mén)口有塊田,已經(jīng)丟荒十幾年。妹貼廣告招人種,種藕得藕蓮得蓮?!?/p>
“妹我打單心慌慌,枉住一間大樓房。家里無(wú)哥冷兮兮,暖氣開(kāi)了也還涼?!?/p>
“人家看妹幾光鮮,哪個(gè)曉得六月寒。家有一眼煤氣灶,懶得點(diǎn)火只為單。”
四首情歌生動(dòng)的描述了家有妹已長(zhǎng)成,春心已動(dòng),而哥身還遠(yuǎn)。情歌中,巧妙用諧音藕(偶)和蓮(連)。極富生活氣息的“藕和蓮”映射女子想“求偶”與心愛(ài)之人“連心”,急切擺脫形單影只,改變單身的寂寥;“暖”和“冷”語(yǔ)義強(qiáng)烈對(duì)比,妹寒冷的心只有哥能暖;“六月寒”夸張地唱起單身女子的孤獨(dú)寂寞和窘迫的現(xiàn)狀,所以妹大膽“貼廣告”,廣而告知,把被動(dòng)等愛(ài)變成主動(dòng)求愛(ài);讓房子里住著妹最愛(ài)的人,“冷兮兮的大樓房”才能變成溫暖的港灣,從此找到歸途。
(二)物質(zhì)基礎(chǔ)的愛(ài)情
隨著科技的日新月異,人類文明的發(fā)展,當(dāng)代女性的愛(ài)情觀被打上現(xiàn)實(shí)的烙印。廣西民歌中女子追求愛(ài)情時(shí)敢于發(fā)出物質(zhì)欲望的呼聲,突破傳統(tǒng)女子對(duì)錢(qián)財(cái)?shù)蔫滂魬B(tài)度。物質(zhì)基礎(chǔ)是否得到滿足成了衡量愛(ài)情是否美滿不可或缺的標(biāo)準(zhǔn)之一[1]。所以超凡脫俗的愛(ài)情與錦衣玉食是相輔相成的。廣西民歌反映出了一定政治、經(jīng)濟(jì)條件下女性愛(ài)情觀念的時(shí)代特點(diǎn)。
“不講錢(qián)財(cái)講不通,哪個(gè)賣(mài)豬不搭籠。嫁女也要搭陪嫁,進(jìn)門(mén)才好見(jiàn)家公。”
“干脆明講愛(ài)不愛(ài),若愛(ài)把錢(qián)扳過(guò)來(lái)。只要聘金拿到手,馬上牽手去逛街?!?/p>
“我半邊酸你的甜,想當(dāng)彩禮來(lái)啰連。我請(qǐng)聽(tīng)眾評(píng)一評(píng),哪個(gè)利莫大過(guò)天?”
“當(dāng)你面前不妨講,聘禮也要兩萬(wàn)七。”
“妹家門(mén)檻挨踏破,八方聘禮論擔(dān)挑?!?/p>
在社會(huì)快速變遷的近幾十年,女性擇偶標(biāo)準(zhǔn)也隨之變化,外界的壓力驅(qū)動(dòng)著她們?cè)趽衽紩r(shí)不得不把經(jīng)濟(jì)因素考慮進(jìn)去。民歌中明明白白說(shuō)明“當(dāng)你面前不妨講”和“干脆明講”?!芭慵蕖薄捌付Y”“聘金”“彩禮”與當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗、風(fēng)氣有關(guān),與現(xiàn)代城市中部分女性所追求的傍大款、嫁富翁為物質(zhì)論性質(zhì)不一樣,這些是對(duì)當(dāng)今社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)的折射,是女子對(duì)物質(zhì)與精神生活的雙重追求。女子雖然張口索要“兩萬(wàn)七的聘禮”,然而結(jié)婚后大部分會(huì)被帶到男方作為婚后家庭財(cái)產(chǎn),從“進(jìn)門(mén)才好見(jiàn)家公”可見(jiàn)一斑。男子家的經(jīng)濟(jì)條件或者男子的掙錢(qián)能力逐漸成為女性擇偶的首選項(xiàng),而聘禮的多寡就是男家經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的最好體現(xiàn)。
“想要你又不想要,就因條件開(kāi)得高。聘禮兩萬(wàn)七千塊,熬到幾時(shí)才能膠。”
“我沒(méi)講你沒(méi)有用,只講要價(jià)莫恁兇。”
然而有些地方,村民嫁女兒攀比彩禮的舊觀念仍存在。相互攀比的結(jié)果就是彩禮要得越來(lái)越多,造成的后果就是男子的家庭苦不堪言。男子發(fā)出感慨“聘禮兩萬(wàn)七千塊”,“條件開(kāi)得高”,“熬到幾時(shí)”才能與女子相交。即使彩禮最后歸屬是小夫妻倆,男子還是希望“要價(jià)莫恁兇”。這些民歌講明一個(gè)殘酷的現(xiàn)實(shí):愛(ài)情是建立在一定的物質(zhì)基礎(chǔ)上的。
“約我出來(lái)喊我嫁,問(wèn)你帶錢(qián)不帶錢(qián)。”
“哪個(gè)連情不花錢(qián),你到城里上廁所,小便還收五毛先。”
“石板無(wú)土難種樹(shù),荷包無(wú)錢(qián)難趕圩。身上沒(méi)有幾個(gè)餅,莫想白白撈大魚(yú)。”
“不講錢(qián)財(cái)講不通,賣(mài)豬如今不搭籠。豬籠價(jià)錢(qián)另外算,何況想做人老公?!?/p>
民歌中女子的擇偶觀漸漸顯露出功利色彩。她們比較看重家庭生活的物質(zhì)基礎(chǔ)。所以要“喊我嫁”,女子便直接詢問(wèn)你有沒(méi)有錢(qián),沒(méi)錢(qián)的就莫要考慮了。有錢(qián)就有愛(ài),沒(méi)錢(qián)愛(ài)不來(lái)。并拿“城里上廁所收五毛錢(qián)”“撈魚(yú)帶餅”“賣(mài)豬,豬籠錢(qián)另外算”三個(gè)生活例子作為類比,生動(dòng)地說(shuō)明錢(qián)財(cái)對(duì)婚姻來(lái)說(shuō)是必需品,少不得。但是,民歌中女子對(duì)經(jīng)濟(jì)條件的重視,并不是唯金錢(qián)至上的拜金主義觀念,而是理性地對(duì)待婚姻,是一種理性的選擇。因?yàn)闆](méi)有厚實(shí)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)就沒(méi)有牢固的婚姻。她們懂得婚姻生活落實(shí)下來(lái),就是柴米油鹽醬醋茶。馬斯洛認(rèn)為,心理安全感是滿足一個(gè)人現(xiàn)在和將來(lái)各種需要的感覺(jué)[1]。對(duì)部分女子來(lái)說(shuō),一定的物質(zhì)基礎(chǔ)就是安全感。
“要講就講現(xiàn)在講,哥難當(dāng)我姑爺郎。我要嫁個(gè)外國(guó)佬,拉他投資到壯鄉(xiāng)。”
隨著女子受教育程度不斷提高,她們當(dāng)中獨(dú)立意識(shí)較強(qiáng)的,比較有經(jīng)濟(jì)頭腦的,另辟蹊徑,希望通過(guò)引進(jìn)外資,如“外國(guó)佬”,“投資到壯鄉(xiāng)”,改善自己的經(jīng)濟(jì)條件,從而改善自己的婚姻生活。可以說(shuō)她們對(duì)經(jīng)濟(jì)條件有了更高的要求與期待,所以那些見(jiàn)識(shí)淺薄的當(dāng)?shù)乩省半y當(dāng)姑爺”。
(三)人才至上的愛(ài)情
在經(jīng)濟(jì)高度發(fā)展的今天,功利性婚姻仍有一定的市場(chǎng)。即便如此,廣西民歌中女子在擇偶時(shí)對(duì)男子的才能依然非常重視,現(xiàn)代女性對(duì)愛(ài)情非常理智、清醒,會(huì)考慮對(duì)方的能力、才干、責(zé)任心、進(jìn)取心、性格、脾氣等,她們清楚的知道什么樣的愛(ài)情可以最大程度地滿足她們內(nèi)心的需求。
“妹莫憂,哥有出息妹莫愁。我是麻袋裝釘子,千方百計(jì)要出頭?!?/p>
“哪個(gè)嫁我哪個(gè)抵,不用做工有得吃。現(xiàn)在鄉(xiāng)里當(dāng)書(shū)記,明天調(diào)到公安局。”
“講文不懂詩(shī)和文,講武手難提半斤??锤缡歉鶖囀汗?,聞舞不得事不成?!?/p>
女子擇偶時(shí)重才情,“聞舞”諧音“文武”,即希望對(duì)方“文武”雙全,文能熟讀詩(shī)詞歌賦,武能肩挑手拿。她們要求男子有文化、懂知識(shí)。同時(shí)從民歌“千方百計(jì)要出頭”和“現(xiàn)在鄉(xiāng)里當(dāng)書(shū)記,明天調(diào)到公安局”,也側(cè)面反應(yīng)了女性對(duì)男子的期許,憧憬男子“有出息”,堅(jiān)持追求事業(yè)、名譽(yù)、地位,直至出人頭地,或者成為“書(shū)記”或者調(diào)到“公安局”工作??梢哉f(shuō),女子對(duì)“才”的追求,接地氣、又飽含人間煙火。
“只要老哥對(duì)我好,糖撈芝麻分不開(kāi)。”“妹得病痛我買(mǎi)藥,發(fā)燒頭疼有人敷?!?/p>
廣西民歌中,女子擇偶時(shí)同樣重視配偶的人格品質(zhì),“心好”為人心善列為首要條件。只要男子“誠(chéng)心”對(duì)女子“好”,有個(gè)頭疼腦熱時(shí),有個(gè)知心人溫柔、體貼的照顧,日子同樣也和和美美、甜甜蜜蜜。這反映出廣西女性擇偶要求的純潔與簡(jiǎn)單。
“窮窮苦苦我也愛(ài),嶺頂開(kāi)墾也是田?!?/p>
“老妹為人志氣高,我今不講不明了。山珍海味懶得想,只愛(ài)酸姜送辣椒?!?/p>
“我今住在窮農(nóng)村,你來(lái)跟我為哪門(mén)?三餐都吃紅薯菜,屙屎還帶鐮刀跟?!?/p>
“和你上山上到頂,和你下山下到坪。若是哪個(gè)反心意,下世投胎變畜生。”
在廣西民歌里女子追求愛(ài)情樸實(shí),不愛(ài)“山珍海味”,不怕“三餐吃紅薯菜”,不嫌棄男子家中貧寒,“窮窮苦苦我也愛(ài)”,甚至發(fā)毒誓,如若反悔,“下世投胎變畜生”。足見(jiàn)女子重諾、重情。女子之所以不懼怕目前的貧窮,因?yàn)樗嘈胖灰p方踏踏實(shí)實(shí),“上山、下山”“嶺頂開(kāi)墾”,加上男子刻苦耐勞、辦事能干,就一定可以給幸福添加祛碼。
廣西民歌中女子愛(ài)才氣、心好、不嫌棄貧窮等,她們對(duì)待愛(ài)情最好的態(tài)度,就是她們心靈的高度,體現(xiàn)了她們的善良、純樸。讓我們相信女子心美,一切皆美,她們的愛(ài)情也會(huì)美好。
(四)天長(zhǎng)地久的愛(ài)情
廣西民歌中,我們看到了女子渴望愛(ài)情的天長(zhǎng)地久,她們要的是朝朝暮暮、長(zhǎng)相廝守。
“送郎一條花手巾,朝晨洗面夜洗身,毛巾肚里七個(gè)字,永久千秋莫斷情。”
“哥是坡上青樹(shù),妹是樹(shù)腳千年泥。樹(shù)吃泥來(lái)泥吃樹(shù),哥妹千年不分離?!?/p>
女子送毛巾給郎君,上面繡有“永久千秋莫斷情”七個(gè)字,意在希望她們的愛(ài)情千秋萬(wàn)代、永不衰絕。拿樹(shù)與泥土的關(guān)系比喻“千年不分離”的愛(ài)情,“千秋”和“千年”這兩個(gè)夸張的數(shù)字說(shuō)明女子對(duì)愛(ài)情的至死不渝。
“柚子好吃莫丟皮,我倆相好莫分離。我倆相好分離了,好比銅鎖丟鑰匙。”
女子要求只要相互相好了,情投意合,就莫要想分離。她們對(duì)愛(ài)情和婚姻的要求和期待就是能夠長(zhǎng)相廝守、不離不棄,如同“銅鎖”和“鑰匙”的關(guān)系,永遠(yuǎn)成對(duì)配套。
“生愛(ài)你來(lái)死愛(ài)你,江山能改情難移,阿哥若系寅時(shí)死,妹死唔等到卯時(shí)。”
“連就連,我倆結(jié)交訂百年;哪個(gè)九十七歲死,奈河橋上等三年。”
民歌里女子把自己的一顆熾熱滾燙的心和盤(pán)托出,情感的表達(dá)是熱烈的。女子與男子“訂百年”訂立百年之好的婚約,如若男子死了,女子立馬相隨,生死相依。如果不能同年同月同日死,情愿在“奈河橋上等三年”。這種愿得一人心白首不相離的愛(ài)情,給人強(qiáng)烈的震撼[3]!
而“愛(ài)哥愛(ài)到死,愛(ài)哥愛(ài)得昏;銅錢(qián)蓋眼睛,哥來(lái)又大睜?!备强鋸埖谋磉_(dá)了女子對(duì)男子情意的不離不棄,甚至死亡也無(wú)法割舍。如此情歌,讓我們讀到了“問(wèn)世間情為何物,直教人生死相許”的凄美感悟。這種期待幸福,一生一世一雙人的愛(ài)情寄托著多少女性的美好向往。
(五)忠貞專一的愛(ài)情
廣西民歌中,女子在追求個(gè)人價(jià)值時(shí),崇尚婚姻自由,強(qiáng)調(diào)男女平等。她們堅(jiān)決擁護(hù)一夫一妻的婚姻制度,夫妻雙方應(yīng)當(dāng)相互忠誠(chéng)、一心一意,堅(jiān)決抵制婚內(nèi)出軌,堅(jiān)守婚姻道德底線。
“我在南寧做生意,莫亂講我撿垃圾。剛買(mǎi)貨車(chē)?yán)掀砰_(kāi),又買(mǎi)轎車(chē)送嬌媚。”
“丟下舊嫂連新橋,哥拿朽木架危橋。猴子就應(yīng)叼過(guò)龍,貪心跌樹(shù)為偷桃。”“新嫂舊嫂一起用,又有哪點(diǎn)不相同?”
“要當(dāng)我當(dāng)總經(jīng)理,絕對(duì)不當(dāng)小秘書(shū)?!?/p>
“聽(tīng)哥一說(shuō)妹心寒,見(jiàn)哥心狠色又貪。怕哥丟我先不講,首先怕挨進(jìn)牢監(jiān)。”
民歌述說(shuō)男子做生意掙錢(qián)后,忘了做人的道德底線,在愛(ài)情上朝三暮四,用情不專,死不要臉的想“新嫂舊嫂一起用”,享娥皇女英之福。更為過(guò)分的是給老婆買(mǎi)“貨車(chē)”,轉(zhuǎn)身卻給嬌妹送“轎車(chē)”。面對(duì)男子此種完全沒(méi)有道德底線的示愛(ài)行為,女子態(tài)度端正,“絕對(duì)不當(dāng)小秘書(shū)”。面對(duì)愛(ài)情,女子直抒胸臆,直接了當(dāng)表明自己的立場(chǎng)和原則,“要當(dāng)我當(dāng)總經(jīng)理”。讓我們看到女子追求愛(ài)情的美好時(shí)沒(méi)有丟棄獨(dú)立人格,所以不忘規(guī)勸男子,莫“丟下舊嫂”,拋棄糟糠之妻,拿“偷桃”比喻,行為過(guò)于貪心、危險(xiǎn),不要最后落得偷腥不著折把米,還有可能有牢獄之災(zāi),“挨進(jìn)牢監(jiān)”。希望男子莫忘莫相離,且行且珍惜。
“蒼蠅愛(ài)叮臭雞蛋,槍彈愛(ài)打風(fēng)流人?!?/p>
“結(jié)束打野快回家,莫給蛆蟲(chóng)生鹽罐?!?/p>
“良田不灌變旱田,恁好嫂子你還嫌。哥你算是迷了眼,貪戀越幣丟美元?!?/p>
民歌中把招花引蝶的男子比作“蒼蠅”“蛆蟲(chóng)”,字里行間無(wú)不透露出對(duì)見(jiàn)異思遷男子的嫌惡。男子另覓新歡的行為不議于目光短淺貪戀貶值的“越幣”,而忘了糟糠之妻“好嫂子”貴如“美元”的價(jià)值。對(duì)于那些追求放浪形骸、朝秦慕楚的男子,毫不吝嗇她們的鄙夷和唾罵。
“一把鑰匙一把鎖,哥嫂配對(duì)安安合?!?/p>
“砍得竹子做竹排,渡妹一人莫渡多?!?/p>
“哥你真心要連妹,領(lǐng)證結(jié)婚才為憑?!?/p>
廣西民歌中女子對(duì)愛(ài)情具有鮮明的專一性和排他性,就如“一把鑰匙一把鎖”;在相愛(ài)的兩人中,不允許有任何第三者介入,就如“竹排”擺渡,“渡妹”一人就夠了,“莫渡多”。她們始終堅(jiān)持婚姻就該走正常程序,雙方互生情愫,喜結(jié)連理,“領(lǐng)證結(jié)婚才為憑”。忠貞不愈,始終如一是她們堅(jiān)定不移的婚姻信仰。
以上民歌是社會(huì)婚戀觀的真切投射,從中看到男子渴望三妻四妾,而女子則追求一夫一妻。正是女子的據(jù)理力爭(zhēng),大膽反抗給她們帶來(lái)了婚姻幸福的可能。
三、結(jié)語(yǔ)
廣西人民創(chuàng)造了豐富多彩的民歌,由于民歌深深植根于民間生活,所以能深刻地反映民間文化特征。以婚戀愛(ài)情題材為主題的民歌,最能體現(xiàn)廣西女性具有自主意識(shí)的淳樸愛(ài)情觀。
總之,民歌中的女性形象是廣西女性原型的表現(xiàn)。民歌中塑造了許多追求不同愛(ài)情觀的女性形象:她們勇敢追求心儀的對(duì)象,并且付以行動(dòng)積極促進(jìn)婚姻的實(shí)現(xiàn);她們平凡、理性,執(zhí)于一定的物質(zhì)追求;她們看重情郎的人品和才華,敢于白手起家;她們對(duì)待愛(ài)情忠貞專一,期待愛(ài)情的天長(zhǎng)地久;她們敢于抗?fàn)?,維護(hù)自己在婚姻中的女性尊嚴(yán)。民歌里女性形象如此矛盾又立體,客觀反應(yīng)了當(dāng)時(shí)社會(huì)百態(tài),是女性現(xiàn)實(shí)的反光鏡。這些女性的愛(ài)情觀塑造與廣西社會(huì)文化息息相關(guān),從她們對(duì)愛(ài)情和婚姻的態(tài)度里我們可以窺探出廣西少數(shù)民族的人生觀、價(jià)值觀、道德觀和人文民俗。因此,從廣西民歌女性婚姻觀這一縮影中,我們可以更深入地了解廣西少數(shù)民族社會(huì)的多元文化。
參考文獻(xiàn):
[1]白曉霞.土族民間傳說(shuō)與女性文化研究[M].蘭州:敦煌文藝出版社,2018.
[2]黃勇剎.歌海漫記[M].南寧:廣西人民出版社,1981.
[3]黃桂秋,曹俏萍.劉三姐歌謠[M].北京:北京科學(xué)技術(shù)出版社,2012.
[4]宋安群.天籟地聲——廣西情歌之旅[M].桂林:漓江出版社,2017.
作者簡(jiǎn)介:蒙潔琴(1980-),女,廣西貴港,碩士,講師,研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言與文化。