英語中的連讀

張潔

在流暢的英語口語中，單詞與單詞之間會產生連讀，即在兩個相鄰的單詞之間，首尾音素的發音自然地拼讀在一起，中間不停頓。這是英語口語中非常常見的現象，特別是美國人說話時，這種現象最為明顯。英語不像漢語那樣，漢語的發音要做到字正腔圓，而英語口語中只要把句子主要表達的部分發清楚，其它可以一帶而過。關于這一點，學習起來是比較難的，比如什么是一個句子中的主要部分，哪個單詞是句子中主要的等。不過同學們也不用擔心，只要我們加強練習，慢慢積累經驗，說一口流利的英語不在話下。

舉一個例子，比如take off，這個短語中take中k的發音和off中o的發音就要連讀。連讀只發生在一個意群之內，即意思聯系緊密的短語或從句之內。

特別注意：連讀所構成的音節一般不重讀，只輕輕一帶而過。連讀有以下兩個難點：

1. 漢語發音習慣的影響

漢語講究的是“字正腔圓”，要求每一個漢字都必須獨立、清楚地發音。英語強調在同一個意群內，語音應保持連貫與流暢。連讀是語流的自然結果，英語的連讀現象是區別于漢語的一個重要特征。

2. 單詞之間空格的影響

除了受到漢語獨立發音方式的影響之外，人們還受到英語空格的影響，看到一個空格就想停頓，從而失去了語音的連貫性。在同一個意群中，應該把能夠連讀的單詞像一個單詞那樣自然地拼讀出來，以意群為單位來停頓，而不是以空格為單位進行停頓。

英語連讀的分類

為了方便大家學習，用〓來表示連讀符號。

1. “詞末輔音+詞首元音”型連讀

當前一個單詞以輔音結尾，后一個單詞以元音開頭時，這兩個音素要連讀。例如：

stand up /?st?nd??p/ 站起來

put on /?put??n/ 穿上

2. “詞末元音+詞首元音”型連讀

當前一個單詞以元音結尾，后一個單詞以元音開頭，這兩個音素要連讀，中間不能有停頓。例如：

How about /?ha???ba?t/ 怎么樣

the end /?i?end/ 結束

3. “詞末輔音+詞首半元音”型連讀

當前一個單詞以輔音結尾，后一個單詞以半元音/w/或/j/開頭，尤其是以/j/開頭時，前面的輔音應與其連讀。例如：

Could we start now？ /?k?d?wi?st?t?na?/

我們現在能開始嗎？

4. “詞末r / re+詞首元音”型連讀

如果前一個詞是以-r或者-re結尾，后一個詞是以元音開頭，這時的r或re不但要發/r/，而且還要與后一個單詞的詞首元音連讀。例如：

for ever /f?r?ev?/ 永遠

far away /?f?r?wei/ 遙遠

特別注意：當短語或從句之間按意群進行停頓時，意群與意群之間即使有兩個相鄰的輔音與元音出現，也不可連讀。連讀只出現在同一個意群之中，不同意群之間的兩個相鄰單詞，即使符合上面所講的連讀情況，也不能夠連讀。例如：

I closed the book and walked out.

句中的book與and不能連讀，因為它們分別屬于兩個分句，即兩個不同的意群之中。

I think it is wrong.

句中的think與it不能連讀。因為主句I think是一個意群，后面的從句是另一個意群。