尋找創(chuàng)作最大公約數(shù)，講好中國故事

馮剛

通過熱播劇的海外播出、版權(quán)合作及中外合拍等形式，中國影視作品在國外不同渠道與海外觀眾見面，“出海”形勢呈現(xiàn)整體向好的態(tài)勢，中國影視在海外的影響力有了非常大的提升。

同時，中國影視作品出海過程中仍要面對本土受眾的選擇，那么故事內(nèi)容就顯得非常重要。講好中國故事，首先要講好一個故事，這個故事不僅要和中國有關(guān)，還要具有很強(qiáng)的觀賞性、藝術(shù)性、娛樂性等，能夠讓國外觀眾感受到故事中傳達(dá)的情感內(nèi)容，并且產(chǎn)生共情。故事中要存在大家都會關(guān)心的內(nèi)容，不能只局限于中國人的議題。創(chuàng)作者需要找到創(chuàng)作上的最大公約數(shù)，再適當(dāng)添加中國元素、視角和觀點。

不同地域和不同文化圈層的共情點千差萬別，這也對中國影視作品的海外傳播造成了不同的影響。國產(chǎn)劇《媳婦的美好時代》在非洲觀眾中引發(fā)共鳴，這一現(xiàn)象在當(dāng)時引發(fā)了國內(nèi)從業(yè)者的關(guān)注和討論。

我當(dāng)時曾經(jīng)和自己的非洲學(xué)生探討過這部作品受到非洲觀眾關(guān)注的原因。他們認(rèn)為，中國和非洲一些國家的家庭關(guān)系非常相似，年輕人和老人共同居住的情況很常見，因此劇中的婆媳關(guān)系，以及移居城市工作的年輕一代與老一輩之間的育兒矛盾、生活習(xí)慣差異等問題，在非洲的不少家庭中也是存在的。中非人民在家庭關(guān)系上的相似性，構(gòu)成了共鳴。而在歐美國家，子女成年或結(jié)婚后的家庭結(jié)構(gòu)與國內(nèi)完全不同，歐美觀眾往往無法理解兩代人甚至三代人共同居住的情形，對影視作品中家庭矛盾的共鳴也就無從談起。因此，某些題材內(nèi)容的影視作品會在某些特定地區(qū)受歡迎，這也是影視創(chuàng)作者需要考慮的要素。

近年來，中國“出海”影視作品的題材愈加多元，除傳統(tǒng)的功夫題材作品，青春偶像、懸疑、年代劇等都在海外擁有了較為廣泛的傳播度。與此同時，國產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)劇憑借自身的精準(zhǔn)傳播優(yōu)勢，影響力也在持續(xù)擴(kuò)大，受到包括Netflix等國際流媒體巨頭的關(guān)注。隨著網(wǎng)絡(luò)劇制作水準(zhǔn)的提升，其競爭優(yōu)勢也在不斷顯現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)劇在海外傳播中的優(yōu)勢應(yīng)該得到應(yīng)有的重視。

從技術(shù)上來說，中國影視作品的制作水平、傳播能力，與國際同行間的差距已經(jīng)非常小。目前的關(guān)鍵問題是能否出現(xiàn)好的作品;能否持續(xù)在各種類型化題材中，提煉出適合國際傳播的內(nèi)容;能否以國際一流的品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，創(chuàng)作出能夠收獲全球大部分觀眾共鳴的作品。這些都是中國影視“出海”未來發(fā)展的關(guān)鍵。