西夏語雙數(shù)人稱后綴補議

□張永富

人稱和數(shù)的范疇是藏緬語中重要的語法現(xiàn)象之一，目前所知，藏緬語族中存在人稱范疇的語言主要有羌語支語言、景頗語支語言和部分彝語支語言［1］209-221，人稱范疇的表現(xiàn)手段一般是在動詞之上附加前綴、附加后綴和動詞詞根內(nèi)部屈折等。作為藏緬語族羌語支語言中的一員，西夏語同樣存在著這一重要的語法形式，以往學界對西夏語人稱范疇的普遍認識是：西夏語中存在第一、二人稱單數(shù)和復數(shù)的后綴，并根據(jù)呼應(yīng)類別的不同，決定其前的動詞詞干是否發(fā)生音韻上的轉(zhuǎn)換［2］191-233。筆者在這一基礎(chǔ)上，通過文獻梳理，發(fā)現(xiàn)西夏語中同時還存在著第一人稱雙數(shù)后綴和第二人稱雙數(shù)后綴這一語言事實，并且無論是主語呼應(yīng)還是賓語呼應(yīng)，二者都不會引起前面的動詞詞干發(fā)生音韻轉(zhuǎn)換，如下表所示［3］：

（1）

跋難陀游行諸處，遍觀施物多少，二長老遙見，從座起迎，與坐問訊。跋難陀問：“眾僧安居有施物不？”答：“有。”問言：“分未？”答言：“未分。”［3］

（2）

晉王問曰：“誰可接替你？”（祈奚）答曰：“解狐可也。”晉王曰：“你二人不是有仇嗎？”③［4］3A.4

例（2）的語境為：晉國大臣祈奚因年老停職，晉君請祈奚推舉可以接替他的人。這里的同樣出現(xiàn)在與第二人稱雙數(shù)對話體的謂語動詞之后，提示主語為“你倆（你和他）”。

筆者近期在閱讀西夏文《五類法界序》的過程中，亦注意到有不少附于動詞詞干之后作第二人稱雙數(shù)后綴的語料，僅列之如下［5］：

（3）

拶咯利怛（★Dzakrita）及藏楞咕嚕（Tsang Legs grub）二人真慧剛也，故邀至內(nèi)宮。王曰：“西天國有殊勝大寂要門，即所謂‘阿底瑜伽’，汝等（二人）往聽，[若]其法殊勝，是我之福，汝等之福德亦無量也。”

（4）

國王歡喜，于御馬中擇一上等馬，令馱二斗金粉及二金缽，王曰：“汝等（二人）布施與西天大寂竟要門善巧，然后聽（法）。”

（5）

汲水女曰：“師此刻入定，汝等（二人）門外稍待。”

（6）

師曰：“汝等（二人）求法需用善巧方便，西天之人嫉妒兇惡，汝等（二人）冒死前來，切勿宣稱是來聽法，以市場乞丐之相游行，常去圣宮禮敬，待何時人不閑之時，可來聽法。”

（7）

（西天國王）遣二神足（追趕毗盧遮那），追之不及……神足歸，于國王、五明等面前俱說前言，國王、五明等敕曰：“汝二人去往蕃國，于吐蕃王臣面前誣讒毗盧遮那，說：‘毗盧遮那未得真實大集竟要門，僅學到造害咒及毒藥法，顛倒有情，損害國本，汝等當擲毗盧遮那于大水中，焚其所持諸典。’”

《五類法界序》中與例（3）—（6）相關(guān)的上下文為：吐蕃贊普（赤松德贊）派拶咯利怛（*Dzakrita）和藏楞咕嚕（Tsang Legs grub）二人赴西天求法，幾經(jīng)周折，終于來到大善巧吉祥獅子家處，于門外遇到一位汲水女，經(jīng)過汲水女的通稟，二人最終得見大師。例（7）的上下文為：西天國王及大臣不想讓“大集竟要門”流傳到吐蕃，在毗盧遮那（即上文的拶咯利怛*Dzakrita）于西天得到“要門”返回吐蕃之后，追之不及，便派二神足去吐蕃君臣面前獻讒言，誣告毗盧遮那。第二人稱雙數(shù)后綴在例（2）—（7）共出現(xiàn)了10次，分別附加在以下動詞詞干之后，提示主語或施動者是第二人稱雙數(shù)（你倆）。

（8）

尹虞有二女……為杜孜所獲，將欲妻之。二女曰：“我等（二人）為尹虞君之女，不為賊作婦。”［6］150

（9）

伯夷、叔齊，孤竹君之二子也……遂隱于首陽山中，不食周粟，采蔬菜而食。時王摩子入山難之曰：“君等（二人）不食周粟而隱居周山，食周蔬菜，奈何？”二人遂不食蔬菜。［6］162

例（8）二女對杜孜所說的話中，主語是第一人稱雙數(shù)（我倆），謂語動詞之后并未出現(xiàn)第一人稱雙數(shù)后綴；例（9）王摩子對伯夷、叔齊所說的話中，主語是第二人稱雙數(shù)（你倆），預期的句子結(jié)構(gòu)應(yīng)該是在動詞詞干之后附加第二人稱雙數(shù)后綴，這里卻也沒有出現(xiàn)，但并不影響對句意的理解。另外，我們已經(jīng)知道，第三人稱單數(shù)和復數(shù)沒有人稱標記，而通過大量的語料可以證明：在第三人稱雙數(shù)（他倆）作主語的對話體中，動詞之后既不出現(xiàn)，也不見有任何提示人稱類別的附加成分。試看下面這條例句：

（10）

劉歆之父劉向曰：“此二人乃黃帝時誥窳國臣。”［6］146

至此，可以將西夏語人稱和數(shù)的范疇總結(jié)如下：1.西夏語中只有第一、二人稱的單、雙、復數(shù)后綴，不存在第三人稱的人稱一致形式，這一點與大多數(shù)藏緬語類似；2.只有第一、二人稱單數(shù)后綴在呼應(yīng)主語時，才會引起動詞詞干的元音轉(zhuǎn)換，其余情況下，動詞詞干一律不發(fā)生音韻變化；3.目前所知的五個人稱后綴在句中并非強制出現(xiàn)，是否存在規(guī)律尚待進一步觀察；4.一般認為單數(shù)和復數(shù)后綴來自于人稱代詞，但目前尚未發(fā)現(xiàn)西夏語中存在人稱雙數(shù)代詞，因此的來源問題仍待進一步研究。

注釋：

①下文中出現(xiàn)的一些語法形式的縮寫及意義如下：P1表第一套謂詞前綴，AGR表人稱后綴，OBJ表受事格，NOM表名物化標記，QUES表疑問語氣，LOC表方位標記，QUOT表敘述終結(jié)標記，INSTR表具格標記，語法功能不明的用Δ標注。

③與西夏文最接近的漢文原文見劉向《新序》，晉大夫祈奚老，晉君問曰：“孰可使嗣？”祈奚對曰：“解狐可。”君曰：“非子之仇耶？”對曰：“君問可，非問仇也。”