關于“雨”的英文表達

文怡

1. Feel as right as rain 感覺不錯

例：You'll see that if you have a good night's sleep， you'll feel as right as rain. 如果你睡個好覺就會感覺更好。

2. When it rains， it pours. 禍不單行

例：Tim： Not only did he lose his job， his car was also stolen. Both his laptop and iPhone were in it. 他不僅丟了工作，他的車，筆記本電腦和蘋果手機都被偷了。

Charlie： Oh no. When it rains， it pours. 不是吧，真是禍不單行。

3. Rain on someone's parade 破壞某人的興致

例：I'm having such fun， so please don't rain on my parade. 我正玩得高興呢，別破壞我的興致。

4. Rain check 改天再約

例：I'd love to go for dinner， but I can't tonight. Can I take a rain check and get back to you？ 我很想和你一起吃晚餐，但是今天晚上不行。可以改天再約嗎？

5. Come rain or shine： whatever happens. 風雨無阻

例：Don't worry. I'll be there for you on Thursday， come rain or shine. 別擔心，無論發生什么，周四我都會去見你的。