國(guó)內(nèi)近五年語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究述評(píng)

任靜曉

(西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，陜西 西安 710128)

一、引言

隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)和描寫(xiě)翻譯理論的發(fā)展，基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究日趨成熟。自1993年Mona Baker發(fā)表論文?語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究:意義與應(yīng)用?以來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究已走過(guò)了近30年的歷程。我國(guó)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究始于1993年，以楊惠忠的論文?語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與機(jī)器翻譯?為代表，與國(guó)外幾乎是同步的。目前，我國(guó)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究在翻譯共性、譯者風(fēng)格和語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)等方面取得了很大成就。在過(guò)去30年里，尤其是最近五年，關(guān)于語(yǔ)料庫(kù)翻譯的大量書(shū)籍和論文出現(xiàn)。鑒于此，文章對(duì)近五年來(lái)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究進(jìn)行梳理和分析，以期為今后研究提供參考。

二、數(shù)據(jù)收集

文章收集了近五年(2015～2019年)中國(guó)知網(wǎng)核心外語(yǔ)期刊上的47篇語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的文章，具體數(shù)據(jù)如表1所示:

表1 國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究發(fā)表文章類型

三、研究成果分析

(一)翻譯語(yǔ)言特征

1.翻譯共性

近30年來(lái)，翻譯共性研究迅速發(fā)展，成為語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的重要領(lǐng)域。國(guó)內(nèi)研究主要集中在翻譯共性的概念和研究意義上。董敏、馮德正(2015)對(duì)基于大型平行語(yǔ)料庫(kù)的科技文本邏輯關(guān)系翻譯的語(yǔ)際解釋策略進(jìn)行了探索；許文勝(2015)考察了英漢連詞在ECCC四個(gè)亞語(yǔ)料庫(kù)中的使用和分布情況，探討了兩種語(yǔ)言語(yǔ)篇銜接的異同；石秀文、管新潮(2015)基于江澤民?中國(guó)能源問(wèn)題研究?的中文原文和英文翻譯文本，分析了漢英短語(yǔ)的翻譯特征。

2.翻譯文本特點(diǎn)

張樂(lè)、陸軍(2015)探討帶有it的小句塊，并試圖通過(guò)平行語(yǔ)料庫(kù)和可比語(yǔ)料庫(kù)來(lái)識(shí)別它們的漢語(yǔ)對(duì)等體；在搭配方面，甄鳳超(2016)以consider為例，對(duì)英漢平行語(yǔ)料庫(kù)中的翻譯單位及其對(duì)應(yīng)物進(jìn)行分析，以期找到理想的翻譯單位；王克非、劉鼎甲(2018)認(rèn)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是一個(gè)語(yǔ)法范疇。然而，英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在形式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義偏好和語(yǔ)用用法等方面存在著明顯差異。

(二)譯者風(fēng)格

Baker敏銳地洞察到利用語(yǔ)料庫(kù)研究譯者風(fēng)格的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，她首先對(duì)文學(xué)翻譯中的譯者風(fēng)格進(jìn)行了研究，提供了新的視角和范式。受此啟發(fā)，國(guó)內(nèi)許多學(xué)者也對(duì)譯者風(fēng)格進(jìn)行了研究。朱一凡等(2016)分析了語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教育中的應(yīng)用及如何有效地培養(yǎng)譯者的能力；胡開(kāi)寶、謝麗欣(2017)認(rèn)為譯者風(fēng)格應(yīng)該是指譯者所特有的、系統(tǒng)地、始終如一地表現(xiàn)出來(lái)的多種翻譯特征的總和；黃立波(2018)認(rèn)為，對(duì)譯者風(fēng)格的研究就是對(duì)譯者翻譯風(fēng)格的研究。語(yǔ)料庫(kù)對(duì)譯者風(fēng)格的研究在本質(zhì)上應(yīng)采用語(yǔ)料庫(kù)輔助的方法，將定量與定性分析相結(jié)合，使研究在方法論上更加科學(xué)、系統(tǒng)。

(三)翻譯語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建與應(yīng)用

翻譯語(yǔ)料庫(kù)是翻譯研究的物質(zhì)基礎(chǔ)。龐雙子、王克非(2015)從語(yǔ)料庫(kù)設(shè)計(jì)、語(yǔ)料庫(kù)設(shè)計(jì)方法、英漢翻譯與漢語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的關(guān)系等方面探討了如何將語(yǔ)料庫(kù)有效地運(yùn)用于翻譯與語(yǔ)言變化關(guān)系的研究；楊明星等(2018)探討了外交平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的意義、原則、策略和框架，發(fā)展了外交語(yǔ)料庫(kù)的收集、分類、數(shù)字化處理、存儲(chǔ)和在線檢索等技術(shù)路徑和流程；龐雙子和王克非(2019)介紹了語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的最新發(fā)展趨勢(shì)和前沿方向。

(四)基于語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用翻譯研究

語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用翻譯研究包括翻譯教學(xué)與譯者培訓(xùn)、機(jī)器翻譯和教材建設(shè)，而國(guó)內(nèi)的研究主要集中在翻譯教學(xué)方面。王克非、秦洪武(2015)探討了平行語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教學(xué)中應(yīng)用的基礎(chǔ)、動(dòng)機(jī)和方法；熊兵(2015)探索了基于英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的翻譯教學(xué)模式；戈玲玲等(2015)嘗試?yán)糜?jì)算機(jī)編程和數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)構(gòu)建自編譯的外來(lái)源語(yǔ)料庫(kù)，建立基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯教學(xué)平臺(tái)。

1.語(yǔ)料庫(kù)口譯研究

基于語(yǔ)料庫(kù)的口譯研究還不多。張威(2017)認(rèn)為運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的理論和方法，發(fā)展具有雙重目的口譯語(yǔ)料庫(kù)具有重要意義。雖然國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)已經(jīng)起步，但由于口譯語(yǔ)料庫(kù)的短暫性、記錄難度大、收集費(fèi)時(shí)費(fèi)力、抄寫(xiě)和標(biāo)注難度大等原因，國(guó)內(nèi)尚未建立起一批口譯語(yǔ)料庫(kù)。

2.語(yǔ)料庫(kù)綜述研究

胡開(kāi)寶、李曉倩(2015)在分析語(yǔ)料庫(kù)翻譯批評(píng)研究的特點(diǎn)、起源、研究領(lǐng)域、研究方法和意義的基礎(chǔ)上，探討了語(yǔ)料庫(kù)翻譯批評(píng)研究的內(nèi)涵和含義；龐雙子(2016)從歷時(shí)性研究、共時(shí)性研究和短期變異研究三個(gè)方面介紹了多語(yǔ)話語(yǔ)輸出；楊曉琳、李德超(2017)認(rèn)為，在基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究實(shí)踐中，最重要的問(wèn)題是相關(guān)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建、語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注、對(duì)齊以及分析研究的方法。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)料庫(kù)作為一種可信度高的翻譯研究方法，具有明顯的優(yōu)勢(shì)和廣闊的應(yīng)用前景。然而，該領(lǐng)域的研究范圍相對(duì)狹窄，跨學(xué)科研究不足，定量研究尚處于起步階段，語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)，特別是口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)相對(duì)滯后。因此，未來(lái)的研究應(yīng)突出翻譯的跨學(xué)科特征，從跨學(xué)科的角度采用復(fù)雜的定量統(tǒng)計(jì)方法對(duì)翻譯數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。最重要的是要加強(qiáng)翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)，特別是口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)。我們應(yīng)該不斷借鑒國(guó)外語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的研究成果，在本地化方面進(jìn)行改進(jìn)和創(chuàng)新，積極開(kāi)展基于原創(chuàng)語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究。