“請假”的多種表達

陸友軍

無論是學生還是上班族，都有需要請假的時候。那么，你知道“請假”用英語怎么說嗎？今天，我們就來學習幾個有關“請假”的英語表達吧！

have...off

這個詞組的意思是“請假;休假”。

例：Can I have the day off tomorrow？ 明天我可以請假嗎？

Sam will have three days off next week.薩姆下周將休假三天。

take off

看到這個詞組，你可能只知道它是“起飛”“脫下”的意思。其實，它還有“請假;休假;告假”的意思。

例：I would like to take off tomorrow.

我想明天請假。

take...off

該詞組中間可以加上請假的時長。

例：She took two days off last week.上周她休了兩天假。

He would like to take some time off.他想請一段時間的假。

ask for leave

這個詞組的意思是“請假”。

例：He went to his teacher to ask for leave.他到老師那兒請了個假。

I will ask for leave this afternoon.今天下午我請假。

ask for...leave

該詞組中間可以加上請假的時長。

例：She’s asked for a month’s leave.她已請了一個月的假。

Can I ask for two days’ leave？ 我可以請兩天假嗎？

take...leave

這個詞組可以用來請假。

例：Why don’t you take a few days’ leave？ 你為什么不休幾天假？

Can I take three days’ leave？ 我可以請三天假嗎？

put in...leave

該詞組也可以用來請假。

例：I’d like to put in for one hour’s leave.我想請一個小時的假。

sick leave

這個詞組的意思是“病假”。

例：Could you ask for sick leave for me？ 你能替我請病假嗎？

He asked for a three-day sick leave.他請了為期三天的病假。

She is going to take sick leave next week. 她打算下個星期休病假。

Mr White took a sick leave for a week last month.懷特先生上個月休了一星期的病假。

Did he ask for sick leave or business leave？ 他請了事假還是病假？

call in sick

該詞組的意思是“打電話請病假”。

例：Paul called in sick just now.保羅剛才打電話請病假了。

Three students have called in sick today.今天三個學生打電話請病假了。

[情景對話]

A： What’s wrong， Billy？

比利，你怎么啦？

B： I’m not feeling well， Joe.

我感覺不舒服，喬。

A： I think you should see a doctor or take a rest at home.

我認為你應該去看醫生或回家休息。

B： I’m afraid so. Could you ask for sick leave for me？

恐怕得這樣。你能替我去老師那里請個假嗎？

A： OK. I know our teacher is on business today， but I will call in sick for you.

好的。我知道老師今天出差了，但我可以為你打電話請病假。

B： Thanks.

謝謝。

A： Don’t mention it.

不客氣。

（作者單位：江蘇省興化市安豐初級中學）