一份《資本論》法文譯本合約

齊正航

筆者爾法書苑收藏了一份馬克思親筆簽名的《資本論》法文譯本出版合約。《資本論》首版1867 年在德國(guó)發(fā)行，然而遲至 1872 年，才得以在法國(guó)巴黎出版法文譯本，這在馬克思主義傳播史上是極為重要的，值得我們重點(diǎn)關(guān)注。

馬克思在 1875 年 4 月 28日寫于倫敦的跋文稱：“法文譯本具有獨(dú)立、與原文無關(guān)聯(lián)的科學(xué)價(jià)值。即便是熟悉德文的讀者都必須參考此譯本。”此外，馬克思與法國(guó)具有特別密切的關(guān)系，當(dāng)時(shí)的法國(guó)也是在過去一百年來歐洲許多革命運(yùn)動(dòng)的爆發(fā)地。

法文版《資本論》能夠面世，始于馬克思以普通作者身份與法國(guó)出版家Maurice Lachatre（其姓亦作La Chatre）簽署的一份合約，上面標(biāo)明的日期為 1872 年 2月 13 日。盡管合約內(nèi)容只有一頁(yè)（約 25 厘米× 17.5 厘米），但內(nèi)涵極其豐富。

當(dāng)時(shí)，Maurice Lachatre出逃至西班牙，馬克思的女婿保爾·拉法格 （Paul Lafargue）正好也在西班牙，因此在 1871 年 12 月代替馬克思與出版家商討在法國(guó)出版譯本事宜。正如此文獻(xiàn)所反映的，在商討的過程中，出版家沒有給予馬克思比較公平的條件。馬克思清楚此事，他曾給譯者 Joseph Roy的信中寫道：“他利用我希望及早結(jié)束（談判）的念想，已強(qiáng)迫我于最具有垃圾性質(zhì)的合約上簽名。”因此，除了關(guān)于出版過程的詳情，此文件亦反映出作者與出版家之間的交鋒。以下僅為局部翻譯：

“作者要求其著作的法文譯本將以特殊的形式與價(jià)格，使最薄的錢包也能買得起。他已選擇與 Maurice La Chatre的《教宗歷史》一書同樣的開本、版權(quán)頁(yè)以及每集的價(jià)格。每頁(yè)將有兩個(gè)欄位，每集共有八頁(yè)，定價(jià)十生丁。”

“作者將自己選擇譯者，以一行五到四生丁為稿酬，最高一千五百法郎翻譯整部書，此款將由出版社支付。”

“Maurice La Chatre& Cie （此為出版社的名稱）諸位先生將承擔(dān)出版的所有費(fèi)用，在以下前提下：1. 在他們提出要求后的15天內(nèi)，卡爾·馬克思先生將在巴黎支付兩千法郎的現(xiàn)金。2. 出版社將有權(quán)利再印一萬冊(cè)，或者幾次再印一萬冊(cè)，這部分不再支付著作權(quán)費(fèi)用。”

“作者每集可免費(fèi)獲得一百冊(cè)，或者一百冊(cè)未完整裝訂的書籍，以便親自發(fā)給法國(guó)或國(guó)外的期刊，或者發(fā)給男女工人群體。”

《資本論》是為全世界無產(chǎn)者、蒼生、貧窮的知識(shí)分子所撰寫。相比之前，他的讀者重點(diǎn)是上層階級(jí)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，這次馬克思改弦更張，他愿意讓著作具備實(shí)在的革命價(jià)值。每集定價(jià) 10 生丁，這個(gè)價(jià)格當(dāng)時(shí)也僅相當(dāng)于1千克牛奶、紅酒或一份薯?xiàng)l。在《資本論》法文譯本的第一頁(yè)復(fù)制了馬克思給出版家的一通書信，馬克思在信中寫道：“您提議將《資本論》譯本定期發(fā)給期刊，對(duì)您這一主意給予鼓掌。”此外，《資本論》法文譯本的出版模式以《教宗歷史》為參照，此事亦具趣味性。

我們也能夠看到譯者Joseph Roy（1830-1916）是經(jīng)馬克思同意遴選的。Roy當(dāng)時(shí)已翻譯過費(fèi)爾巴哈 的《基督教的本質(zhì)》。根據(jù)馬克思在1873 年1月9日給 Lachatre的書信可知，經(jīng)愛德華·瓦揚(yáng) （édouard Vaillant）與馬克思女婿沙爾·龍格（Charles Longuet）的提議及Lachatre的建議，馬克思同意委托Roy 翻譯《資本論》。

綜觀合約，可謂顯失公平，我們從中看到了出版商的慳吝：馬克思不但得支付出版社兩千法郎，而且?guī)缀鯖]有稿酬。除此之外，往法國(guó)及其他國(guó)家的期刊寄送書籍，也得作者負(fù)責(zé)。合約使我們進(jìn)一步了解了《資本論》在法國(guó)的出版過程，也看到了馬克思為傳播思想，不惜簽署不平等合約的偉人氣度。