二胡情緣

趙寒陽

（接上期）

使館的同志們看到我們的到來，也是十分的高興。在這遠離祖國的地方，只要能看到中國人，都感到無比親熱。使館的同志說，來這里的中國人不多，大都是象我們一樣，去歐洲旅行到這兒來中轉的，已經有好久沒有見到祖國的同胞了。說著趕緊給我們安排了房間，讓大家洗臉休息。吃過晚飯還給我們放了一場電影——越劇《梁山伯與祝英臺》，雖然是老片子了，但在離家一萬二千公里的歐洲，還能看到中國的戲曲，真是倍感親切。

第二天，我們有一天的參觀時間，好好地領略了迷人的歐洲風情。這里的風景好極了，人不是很多，秩序非常好。街道兩旁整齊地排列著一幢幢十一二層的住宅樓，可愛的兒童們在父母的帶領下，悠閑地玩耍著。我們游覽了布加勒斯特的海鷗公園，并在肖邦、波隆貝斯庫的塑像下留了影。

當天晚上7：30，我們又乘英國航空公司的班機，經過近3個小時的飛行，平安地到達了英國首都倫敦。

英中了解協會是旅英華僑中的一些熱血青年組織起來的一個協會，積極地為英中兩國的文化交流做了許多工作。接待我們的都是與我們年齡相仿的華僑大學生，大多能講漢語。在英國，一個大學生每年的學費要三千英磅左右。現在正是他們放暑假的時候，所以學生們都找一些勤工儉學的工作。像給我們當翻譯的張戎小姐，所得的報酬為每周20英磅，但這是半公益性質的。我們遇到一個中國的留學生，他放假后在一家銀行打工，每周的收入是55英磅，按規定需上交大使館三分之二，差不多也是每周可得20英磅。

有一次，我們與開車的黑人司機聊天，他告訴我們他的工資是每周200英磅，但要交45磅的個人所得稅，用一年的積蓄就可買一輛中檔的轎車了。在我們的心目中，轎車是那些巨富們的標志。所以，大家都說：喔，你這么有錢還做司機啊。快請客，請我們喝酒。這位黑人司機一臉驚訝地說：我有錢嗎？我是地地道道的窮人啊，靠自己的勞動掙錢養家罷了。張戎小姐在翻譯完他的話后，也為他作證，說：在英國，他們就是普通的工人階級。但那位司機朋友還是帶我們去了酒吧喝酒，其實是他自己愛喝啤酒，帶我們去不過是找個借口而已。我們在酒吧門口看到幾位賣藝的藝術家，有彈吉它的，有拉小提琴的。張戎說：在英國，有許多這樣的藝術家，他們并不是因為生活所迫才去賣藝的，而是把這些公共場合作為舞臺，來展示自己的藝術才能，人們也把他們當作藝術家，沒有人因此而瞧不起他們。看來中西方的思想觀念還是存在著很大差異的。

喝完啤酒，張戎又帶我們去參觀倫敦的海德公園。在公園里，這一圈那一撥地圍著不少看熱鬧的人，有幾個人慷慨激昂地在做著講演。我們就問張戎說：今天這里有什么紀念活動嗎？張戎說：這里就是海德公園著名的自由論壇，任何人都可以在此發表演說，講什么都可以，罵政府也行。但有一點，就是不準評論皇室。看來皇室在英國是具有至高無上的權威的，難怪我到英國的第一天，看到英鎊上印著英國女皇的頭像，就說：英國女皇長得挺漂亮的嘛。旁邊英中了協的小李馬上將食指豎在嘴上，“噓—”了一聲，悄悄地對我說：不可以評論皇家，誰評論皇家在英國算犯法。我不服氣地說：我說女皇長得漂亮啊，又沒有說她的壞話，也算犯法嗎？小李說：說漂亮也不行，反正不可以評論皇室成員。

我們的首場演出是在倫敦東區的一個音樂廳中舉行的，所在區的區長攜夫人也出席了這次音樂會，但大多數的觀眾還是以華僑為主的中國人。因為華僑中有很多廣東人，所以對我主奏的廣東音樂尤為欣賞。這倒并不是說我的廣東音樂拉得有多么好，是因為華僑觀眾們聽到了幾十年聽不到的鄉音，一時思鄉之情倍增、愛國之心驟現的緣故。

8月3日下午，英中了協的朋友們專門帶我們去參觀了馬克思墓。小李說馬克思主義的學說在英國可火啦，許多人都在研究。還問我們說：你們信仰馬克思主義嗎？我們說：當然啦，我們都是地地道道的馬克思主義者啊。按理說，地道的馬克思主義者是不信夢想的，但我卻不得不信。在大學的政治課上，老師給我們講了許多馬克思、恩格斯的生平故事，也提到了馬克思的墓在英國。我們幾個同學在課下聊天的時候就說，什么時候能到英國去看看馬克思的墓，也不枉為做一個馬克思主義者了。有一位同學就說：你們做夢去吧。沒想到今天果然夢想成真了。

我們在英國的主要任務是作為中國代表團，參加杜倫第二屆東方音樂節，其主題是東方傳統音樂，參加的國家和地區包括日本、朝鮮、越南、印度、香港等。我們的演出受到了各國觀眾們的熱烈歡迎，但也引發了主辦單位專家們關于“什么是傳統音樂”的爭論。按照主辦單位專家們的觀點，傳統音樂的歷史起碼要在一百年以上，而我們演出的曲目大多不符合這個要求，因此這些洋專家們認為中國代表團的節目是現代的創作音樂，并不是傳統音樂。為此，中國代表團還專門召開了記者招待會，來申述自己的觀點。

那天的記者招待會，在主席臺就座的有中國駐英使館的文化參贊、我們的團長方堃老師、藝術指導吳厚元老師和翻譯張戎小姐。方堃團長在會上慷慨陳述了我們的觀點：

“傳統音樂應該是在音樂發展的過程中，存其精華，去其糟粕，經過不斷的創新而得以流傳下來的，這樣的傳統才是有生命力的傳統。我們演出的曲目，正是建立在這種傳統基礎上的。那種按原樣保存下來的、博物館式的傳統音樂是脫離現實社會的，因而它是沒有生命力的傳統，是注定要慢慢消亡的。”

除了方堃老師的發言以外，讓我們感到尤其精彩的是張戎小姐的翻譯。她的翻譯不是一句一句翻的，而是一大段一大段翻的。方堃老師講了長長的一大篇，連我們都快記不住了，張戎小姐這才接過話筒，咦哩哇啦一通英語，講得那些外國記者們熱烈地鼓掌，好像是她在作演講似的。

雖然我們的觀點沒有被音樂節主辦單位的專家們完全認可，但我們的演出還是得到了觀眾們的普遍歡迎。在音樂節中，我們也去聽了朝鮮、香港、越南等代表團的演出。他們都是穿著類似于我國唐代的服裝，奏著很古老的曲調，情緒非常沉悶，曲目又十分冗長。反正我們的感覺是：不堪忍受，因此沒有一場音樂會能讓我們堅持到結束的。

在英國的最后一場演出是8月26日在Glasgow（地名）舉行的，該市的市長在下午聽完音樂會后，還請我們吃晚飯，是地道的廣東菜。我們在出國前曾商量好，在國外盡量吃西餐，因為在中國不容易吃到。但在英國吃了將近一個月的西餐以后，大家都快受不了啦。今天吃到中國飯菜，感到從未有過的美味，因此印象也就特別地深刻。市長還在宴會上介紹了他的夫人，她是這個市的副市長。因為根據當地的法律，丈夫是市長，妻子就是當然的副市長;如果是個女市長，她就要在她的親戚中選一個人當副市長。

8月27日上午，我們到達了出訪的第二個國家——愛爾蘭。在愛爾蘭的八天中，只演出了三場，其它的時間就是參觀游覽了。我們乘著大客車一天一個城市地轉，聽愛爾蘭的民間音樂會，看地道的愛爾蘭風笛演奏;參觀大城堡、大教堂、大莊園、大博物館;還在莎士比亞的誕生地照了相，著實見了些世面，直至9月3日晚乘飛機前往我們出訪的第三個國家——伊拉克。

9月4日當地時間凌晨4點多鐘，我們乘坐的飛機降落在巴格達機場。大家一跨出機艙，只覺得一股熱浪迎面撲來。早晨的地面溫度就達到了攝氏46度，中午要超過攝氏50度，因此當地人的工作時間是上午7時至9時，下午5時到7時。奇怪的是，在巴格達的大街上，看到男人們照樣穿著筆挺的西裝，打著領帶;女子從頭到腳都裹在黑袍里面，只露兩只眼睛在外面，居然沒有一滴汗。但我們可受不了，只覺得時時刻刻生活在煉鋼爐旁，連氣都喘不過來。好在住的賓館有空調，乘坐的大客車也有空調。當路過風景點時，大家在車上做好一切準備，跑下車以最快的速度照完相，趕緊跑回車上。每到吃飯的時候，一定要準時，如果飯菜上桌半個小時內沒吃完，就已變質不能食用了。