再回中益鄉

劉曉娜

又是一年春意盎然的時節。

這些年，每當我在腦海中搜索春天的畫面，總會想起武陵山深處的一個農家小院：黃色的土家小樓，和一樹在春風里盛開的梨花。這幅畫面的注解寫著：石柱縣中益鄉華溪村，馬培清家的小院。

兩年前的那個春天，這個小院里舉行了一場全國矚目的院壩會，習近平總書記同村民代表、基層干部、扶貧干部、鄉村醫生等圍坐在一起，擺政策，聊變化，謀發展。總書記動情地對鄉親們說，“脫貧攻堅是我心里最牽掛的一件大事”。

今年2月25日，全國脫貧攻堅總結表彰大會在北京舉行，習近平總書記莊嚴宣告：經過全黨全國各族人民共同努力，在迎來中國共產黨成立100周年的重要時刻，我國脫貧攻堅戰取得了全面勝利。

此刻，當春風再度吹起，仿佛有個聲音在遠方召喚，我不禁又想起馬培清家的那個小院。那一樹雪白的梨花，今年是否開得更燦爛了？趁著春色正好，該回中益鄉看看了。

Spring is very much in the air.

Over the years， whenever I search for images of spring in my mind， I always think of a farmyard deep in Wuling Mountain： the yellow Tujia pavilion， and the pear flowers blooming in the spring breeze. The annotation of this picture reads： Huaxi Village， Zhongyi Township， Shizhu County， the courtyard of Ma Peiqing’s family.

Two years ago， in that spring， a "Courtyard Meeting" that drew nationwide attention was held in this small courtyard. General Secretary Xi Jinping sat with villagers’ representatives， grassroots cadres， poverty alleviation cadres， and rural doctors to lay out policies， discuss changes and seek development. The General Secretary said to the villagers passionately， "Poverty alleviation is a major event that worries me most".

On this February 25th， the National Summary and Commendation Conference on Poverty Alleviation was held in Beijing. General Secretary Xi Jinping solemnly declared that with the joint efforts of the whole Party and people of all ethnic groups， China has won a comprehensive victory in the battle against poverty at the important moment of approaching the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China

At this moment， when the spring breeze blows again， there seems to be a voice calling in the distance. I can’t help but think of Ma Peiqing’s small courtyard： Are those snow-white pear flowers blooming more brilliantly this year While the spring is still exuding its charm， it’s time to go back to Zhongyi Township.